1
00:00:15,382 --> 00:00:18,215
(Música alegre y alegre)

2
00:00:18,318 --> 00:00:20,980
(Perro ladrando)

3
00:00:40,407 --> 00:00:42,170
Gato ladrón trabajando
el barrio

4
00:00:42,342 --> 00:00:45,311
y estamos afuera reventando
una maldita librería.

5
00:00:50,150 --> 00:00:51,674
Esto no llevará mucho tiempo.

6
00:00:51,851 --> 00:00:53,819
(Música dramática)

7
00:00:57,557 --> 00:01:01,755
(Créditos acompañados
mediante sonido de tictac)

8
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
(mujer)
¿A qué hora es el programa esta noche?

9
00:01:37,797 --> 00:01:39,788
(Hombre)
Eh, las ocho en punto, creo.

10
00:01:39,966 --> 00:01:41,558
Bueno, ¿a qué hora estás?
¿Vas a pasar por aquí?

11
00:01:41,734 --> 00:01:42,792
(Hombre)
Seis a más tardar.

12
00:01:44,370 --> 00:01:46,133
Me pregunto si podrías ayudarme.

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,867
Estoy buscando un libro que sea,
eh, un poco inusual.

14
00:01:50,043 --> 00:01:52,739
Ya sabes, algo que no harías
encontrar en una biblioteca ordinaria?

15
00:01:52,912 --> 00:01:56,871
- Ajá.
- ¿Tienes alguna sugerencia?

16
00:01:57,083 --> 00:01:58,573
solo mira a tu alrededor
para usted, señor.

17
00:01:58,751 --> 00:02:00,810
Las chaquetas dicen
la historia bastante bien.

18
00:02:01,387 --> 00:02:03,218
Sí, veo lo que quieres decir.

19
00:02:03,723 --> 00:02:06,920
Tal vez tienes algo que es
nuevo, acaba de salir?

20
00:02:07,627 --> 00:02:09,390
¿Qué pasa con esa pila de libros?
en la ventana?

21
00:02:09,996 --> 00:02:12,658
- ¿El libro de Gummer Goose?
- N0, no, no, el otro de ahí.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
Ah, este de aquí.

23
00:02:15,635 --> 00:02:18,126
<i>Oh, sí, Los Siete Minutos.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:24,072
- Es una portada bastante sexy, ¿no?
- Sí.

25
00:02:24,644 --> 00:02:27,112
- Nos vemos, Ben.
- Las ocho en punto.

26
00:02:29,015 --> 00:02:30,744
- ¿Lo leíste?
- La nueva edición, al menos.

27
00:02:31,084 --> 00:02:33,416
<i>El primero fue prohibido
Hace 35 años.</i>

28
00:02:33,753 --> 00:02:36,347
<i>- ¿Cómo es que fue prohibido?
- Porque se consideró obsceno.</i>

29
00:02:36,523 --> 00:02:37,751
¿Crees que el libro es obsceno?

30
00:02:37,957 --> 00:02:39,948
¿Por qué no compras el libro?
y descubrirlo por ti mismo?

31
00:02:40,126 --> 00:02:41,855
- ¿Cuánto cuesta?
- $7.30 con el impuesto.

32
00:02:42,095 --> 00:02:44,791
Envuélvelo.
¿Eres el gerente por aquí?

33
00:02:45,198 --> 00:02:46,358
Sí, el gerente diurno.

34
00:02:46,533 --> 00:02:48,296
¿A quién se lo devuelvo?
si no me gusta?

35
00:02:48,468 --> 00:02:50,436
Fremont.
Ben Fremont.

36
00:02:51,804 --> 00:02:54,466
(Acorde orquestal enfático)

37
00:02:58,711 --> 00:03:00,508
Te tomó bastante tiempo.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,671
Conversaciones literarias
tomar un poco de trabajo.

39
00:03:02,882 --> 00:03:05,612
Será mejor que empecemos a comparar.
Ven y únete a mí en el asiento delantero.

40
00:03:13,326 --> 00:03:16,056
- Misma chaqueta, mismo título.
- Controlar.

41
00:03:16,229 --> 00:03:19,995
Mismo editor, mismo
fecha de publicación y derechos de autor.

42
00:03:20,166 --> 00:03:25,126
- Controlar.
- Hagamos otra visita al Sr. Fremont.

43
00:03:25,838 --> 00:03:30,138
(Música de suspenso,
contra el tic-tac del reloj)

44
00:03:31,911 --> 00:03:34,641
(Acorde orquestal dramático)

45
00:03:38,184 --> 00:03:39,310
(Oficial de policía)
¿Señor Fremont?

46
00:03:39,485 --> 00:03:42,386
Eres Ben Fremont.
gerente de la librería Argus?

47
00:03:42,555 --> 00:03:43,419
Me estás engañando.

48
00:03:43,590 --> 00:03:45,922
Señor Fremont, será mejor que
presentarme oficialmente.

49
00:03:46,326 --> 00:03:47,918
Soy el sargento Kellog.

50
00:03:48,094 --> 00:03:50,358
asignado a la Vice Oficina
de la oficina del Sheriff del condado.

51
00:03:50,530 --> 00:03:52,157
Sabía que parecías raro.

52
00:03:52,532 --> 00:03:54,500
mi compañero aqui
Es el oficial lverson.

53
00:03:54,667 --> 00:03:57,227
Señor Fremont, estamos
poniéndote bajo arresto

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,372
bajo la Sección 311.2
del Código Penal de California.

55
00:04:00,573 --> 00:04:01,835
¿Para qué diablos?

56
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
El Código establece que cualquier persona
que a sabiendas se ofrece a distribuir

57
00:04:05,411 --> 00:04:07,743
cualquier asunto obsceno
es culpable de un delito menor.

58
00:04:07,914 --> 00:04:10,109
El fiscal del distrito considera que
el libro Los siete minutos,

59
00:04:10,283 --> 00:04:14,117
por J.J. Jadway, sería encontrado
obsceno si es llevado a la corte.

60
00:04:14,287 --> 00:04:17,848
No puedes arrestarme.
Sólo soy un tipo que vende libros.

61
00:04:18,424 --> 00:04:22,622
- Sólo trabajo aquí.
- (Acorde orquestal dramático)

62
00:04:25,064 --> 00:04:26,793
(Suena el teléfono)

63
00:04:29,869 --> 00:04:33,635
(Lírica, melodía de Gershwinesque)

64
00:04:36,242 --> 00:04:38,267
(Suena el teléfono)

65
00:04:54,761 --> 00:04:55,386
(Sonido de bofetada)

66
00:04:55,561 --> 00:04:57,756
<i>¿Mike? Es Phil. Sanford.</i>

67
00:04:57,997 --> 00:05:00,261
¿Phil? ¿Cómo diablos estás?

68
00:05:00,433 --> 00:05:01,991
Bueno, te contaré sobre eso.
en un minuto.

69
00:05:02,235 --> 00:05:04,567
Ah, eh...
las felicitaciones están en orden.

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,405
Leí que te hiciste cargo
La editorial de tu padre.

71
00:05:07,573 --> 00:05:09,666
- Ya ha pasado un año y medio.
- Suenas tenso, hombre.

72
00:05:09,842 --> 00:05:12,743
La policía allanó el
Librería Argus en Oakwood...

73
00:05:12,945 --> 00:05:15,140
Sí, conozco la tienda.
pero ¿qué tiene eso que ver contigo?

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,111
<i>Arrestaron al empleado,</i>

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,012
Ben Fremont,
por un cargo de obscenidad,

76
00:05:19,185 --> 00:05:22,450
por vender un nuevo libro nuestro,
Los siete minutos, de J.J. Jaway.

77
00:05:22,622 --> 00:05:26,080
¿Ahora Mike?
Este libro no es pornográfico.

78
00:05:26,259 --> 00:05:28,591
De todos modos, Fremon ha estado en la cárcel.
varias horas ahora,

79
00:05:28,795 --> 00:05:30,854
- y quiero que lo liberen inmediatamente.
- ¿Cómo quieres declararte?

80
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
Si se declara inocente,
eso significa un juicio.

81
00:05:32,999 --> 00:05:35,160
quiero sacarlo de esta
rápida y silenciosamente.

82
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
<i>Tengo que poner</i> un <i>freno</i>

83
00:05:36,602 --> 00:05:38,695
los pequeños molestos arrestan así
justo desde el principio.

84
00:05:38,938 --> 00:05:42,032
Bueno, ahora, vender pornografía.
En California es un delito menor.

85
00:05:42,208 --> 00:05:45,644
Por lo que recuerdo, es un
multa máxima de $10,000,

86
00:05:45,812 --> 00:05:47,973
<i>un año de cárcel, más $5</i>

87
00:05:48,147 --> 00:05:50,980
por cada unidad de
Material obsceno confiscado.

88
00:05:51,217 --> 00:05:54,880
Mike, pero el niño fue arrestado.
una vez antes por el mismo cargo.

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
Ah, discúlpame, Phil.

90
00:05:59,225 --> 00:06:04,219
Déjame ver... eso es un delito grave,
Ahora esa es una multa máxima de $25,000.

91
00:06:04,397 --> 00:06:07,366
solo para empezar,
y un año de prisión.

92
00:06:07,533 --> 00:06:10,127
<i>Maldita sea, Mike, no puedo dejar que
Fremont va a la cárcel</i>

93
00:06:10,336 --> 00:06:12,065
<i>¡por vender el libro de Sanford House!</i>

94
00:06:12,238 --> 00:06:14,502
Espera un minuto...
Hay otra posibilidad.

95
00:06:14,707 --> 00:06:18,040
tal vez pueda conseguirlo todo
atendido de forma rápida y silenciosa.

96
00:06:18,211 --> 00:06:21,669
Entramos en una súplica de nolo,
Ahora eso quiere decir una declaración de culpabilidad.

97
00:06:21,848 --> 00:06:23,372
sin ceder ante el cargo.

98
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
Pagas la multa y arreglas

99
00:06:26,352 --> 00:06:27,979
<i>tener el
sentencia de cárcel suspendida.</i>

100
00:06:28,154 --> 00:06:30,748
Tenemos un fiscal del distrito. aquí afuera:
un hombre llamado Elmo Duncan,

101
00:06:30,990 --> 00:06:32,423
- un tipo muy decente.
-Mike...

102
00:06:32,592 --> 00:06:34,423
(Mike) No te preocupes.
Veré a Duncan mañana.

103
00:06:34,594 --> 00:06:35,686
<i>hacer arreglos para el fiador</i>

104
00:06:35,862 --> 00:06:37,090
y echa un vistazo a Fremont.

105
00:06:37,263 --> 00:06:38,594
Lo siento, me descargué contigo, amigo.

106
00:06:38,765 --> 00:06:41,165
pero estoy seguro de que sabes que esto
es bastante importante para mí.

107
00:06:41,367 --> 00:06:43,062
Duerme un poco, ¿eh?
Buenas noches, Phil.

108
00:06:44,036 --> 00:06:47,563
(Riéndose) ¡Eres malo!
¡Eres realmente mala, cariño!

109
00:06:49,442 --> 00:06:50,932
¡Faye!

110
00:06:52,845 --> 00:06:55,609
¡Fay... Fay!

111
00:06:55,782 --> 00:07:01,618
Vamos, es más de medianoche.
Sabes, ambos estamos cansados.

112
00:07:02,755 --> 00:07:05,690
Y sabes cómo odio
siendo interrumpido.

113
00:07:05,858 --> 00:07:08,588
Michael, papá no va a
como tu libro sucio.

114
00:07:08,761 --> 00:07:10,956
Cuando voy a trabajar para papá,

115
00:07:11,464 --> 00:07:15,730
ahí es cuando papá toma las decisiones.
Hasta entonces, yo tomo mis propias decisiones.

116
00:07:15,968 --> 00:07:17,959
(Música obscena de big band)

117
00:07:22,208 --> 00:07:23,470
Vamos.

118
00:07:28,214 --> 00:07:30,444
papá estaba discutiendo
Nosotros hoy, Michael.

119
00:07:31,384 --> 00:07:32,817
Él está ansioso por saber
cuando vas a

120
00:07:33,052 --> 00:07:35,612
hacer una mujer honesta
fuera de su hija.

121
00:07:37,323 --> 00:07:39,450
tengo el mensaje,
Señorita Osborn.

122
00:07:40,092 --> 00:07:42,583
- ¿Cómo está tu encantadora prometida?
- Ella está bien, señor.

123
00:07:42,762 --> 00:07:45,754
Debes recordarme ante los dos, Faye.
y su futuro suegro.

124
00:07:45,932 --> 00:07:47,991
Ya sabes, si no fuera por
Las cenas de Willard Osb0rn...

125
00:07:48,401 --> 00:07:50,426
no tendría que preocuparme
sobre mi peso.

126
00:07:50,603 --> 00:07:52,434
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Barrett?

127
00:07:53,272 --> 00:07:55,570
Bueno, señor, estoy buscando un favor.

128
00:07:57,076 --> 00:07:59,909
Cualquier cosa.
Cualquier cosa dentro de lo razonable.

129
00:08:01,080 --> 00:08:03,742
Estoy representando a la Casa Sanford.
de la ciudad de Nueva York.

130
00:08:03,950 --> 00:08:06,248
El editor de Los Siete Minutos.

131
00:08:06,819 --> 00:08:13,019
Los siete minutos...
Oh, sí, el caso Fremont.

132
00:08:13,259 --> 00:08:14,248
(Mike)
Así es.

133
00:08:14,527 --> 00:08:18,088
Señor Duncan, ¿puedo preguntar...?
¿Has leído el libro?

134
00:08:18,264 --> 00:08:20,630
Para ser franco, no.

135
00:08:20,800 --> 00:08:22,927
Bueno, una serie de
críticos muy importantes dicen

136
00:08:23,102 --> 00:08:25,764
que los siete minutos
no es pornografía dura.

137
00:08:26,839 --> 00:08:28,704
El tipo de cosas que son
arrojado a una farmacia

138
00:08:28,875 --> 00:08:31,673
por imprentas de dinero rápido
apelando al lector manco.

139
00:08:31,844 --> 00:08:33,311
El libro está siendo
publicado por uno de

140
00:08:33,479 --> 00:08:35,310
las firmas más reputadas
en el comercio del libro.

141
00:08:35,481 --> 00:08:36,607
Bueno, veamos qué
se trata de todo.

142
00:08:43,789 --> 00:08:47,020
La denuncia fue presentada
por una señora Olivia St. Clair,

143
00:08:47,393 --> 00:08:50,191
presidente de la fuerza
A través de la Liga de la Decencia en Oakwood.

144
00:08:50,563 --> 00:08:52,121
Un par de mis hijos leyeron el libro.

145
00:08:52,398 --> 00:08:54,730
No hay duda en su mente
es pornografico.

146
00:08:55,134 --> 00:08:56,499
Pero la verdadera pregunta es

147
00:08:56,669 --> 00:08:59,069
si Los Siete Minutos o no
es legalmente obsceno

148
00:08:59,238 --> 00:09:01,331
por contemporáneo
estándares comunitarios.

149
00:09:01,507 --> 00:09:03,407
Mi cliente me ha aconsejado
que el libro de Jadway

150
00:09:03,576 --> 00:09:07,205
no es ni más ni menos explícito que
obras de mucho menos mérito artístico.

151
00:09:07,380 --> 00:09:09,041
S0 ¿por qué el arresto repentino?

152
00:09:09,215 --> 00:09:10,842
Bueno, mi oficina ha estado bajo
presión considerable

153
00:09:11,017 --> 00:09:13,349
de la señora St. Clair,
con alguna justificación.

154
00:09:13,519 --> 00:09:14,577
Teníamos que satisfacerla.

155
00:09:14,820 --> 00:09:17,380
Y con el arresto de Fremonf,
apaciguaste al quemador de libros.

156
00:09:19,258 --> 00:09:22,421
Hemos cumplido con nuestro deber. Pero entonces,
usted tiene un deber hacia su cliente.

157
00:09:22,595 --> 00:09:23,653
Estoy dispuesto a cooperar

158
00:09:23,829 --> 00:09:25,763
dentro de las limitaciones
de lo que ya pasó.

159
00:09:25,932 --> 00:09:27,763
Esto satisfaría a Sanford:

160
00:09:27,934 --> 00:09:30,698
Ben Fremont se declara nolo,
paga una dura multa,

161
00:09:30,870 --> 00:09:33,202
y a cambio tenemos el suyo
sentencia de un año de cárcel suspendida.

162
00:09:33,372 --> 00:09:35,340
tu entiendes
entrando en una declaración de nolo

163
00:09:35,508 --> 00:09:37,169
es equivalente
a declararse culpable?

164
00:09:37,376 --> 00:09:39,003
¿Qué significa el libro?
estará prohibido en Oakwood.

165
00:09:39,178 --> 00:09:40,167
Me importa un carajo
sobre Oakwood.

166
00:09:40,346 --> 00:09:42,211
Que no esté disponible allí
y de esa manera te satisfaces

167
00:09:42,415 --> 00:09:44,349
el STDL
y su comunidad específica.

168
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
<i>Pero</i> aún así, <i>Los Siete Minutos
podría venderse</i>

169
00:09:47,353 --> 00:09:48,547
en cualquier otro lugar del condado.

170
00:09:48,721 --> 00:09:49,779
Lo que has sugerido...

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,114
Bueno, me parece razonable.

172
00:09:52,391 --> 00:09:54,450
Este es un asunto molesto.
Podemos tratarlo de forma rutinaria.

173
00:09:54,627 --> 00:09:56,788
Suavizaré cualquier pluma erizada
en el departamento

174
00:09:56,963 --> 00:09:59,124
y cuando eso esté hecho,
usted ingresa su declaración de culpabilidad,

175
00:09:59,298 --> 00:10:00,287
y hablaré con el juez.

176
00:10:00,466 --> 00:10:02,866
Probablemente no será más que
una multa y una pena de cárcel suspendida.

177
00:10:03,035 --> 00:10:04,297
Me parece bien.

178
00:10:04,870 --> 00:10:06,770
debería tener algo para ti
mañana a esta hora.

179
00:10:07,206 --> 00:10:09,071
Ah, por cierto,
cuando ves a Willard Osborn,

180
00:10:09,241 --> 00:10:10,708
dile que soy
muy agradecido

181
00:10:10,910 --> 00:10:13,276
del tiempo y atención
su red me ha dado últimamente.

182
00:10:13,446 --> 00:10:15,607
(Hombre) Nuestro próximo senador
¡Para el estado de California!

183
00:10:15,815 --> 00:10:16,713
Buenas noches, Lutero.
Picardias.

184
00:10:16,916 --> 00:10:18,110
- Picardias.
- ¡Hola!

185
00:10:18,284 --> 00:10:18,978
-Harvey.
-Elmo.

186
00:10:19,218 --> 00:10:19,980
En/vin.

187
00:10:23,055 --> 00:10:26,286
Si nuestro presidente hubiera lucido tan bien
en la televisión hace unos años,

188
00:10:26,459 --> 00:10:28,552
él hubiera sido elegido
Gobernador en cambio.

189
00:10:28,894 --> 00:10:31,226
Perdón por llegar tarde, Luther.
Las cosas se pusieron ocupadas en el centro.

190
00:10:31,397 --> 00:10:33,490
(Música rock'n'roll a todo volumen)

191
00:10:33,833 --> 00:10:36,324
¡Apaga esa cosa!

192
00:10:37,770 --> 00:10:39,829
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo.

193
00:10:40,773 --> 00:10:44,641
Antes de hacer nuestro movimiento,
Elmo tiene que convertirse

194
00:10:44,810 --> 00:10:46,004
un héroe a nivel estatal.

195
00:10:46,178 --> 00:10:48,976
Si los votantes pueden identificar
Con él, estamos en casa libres.

196
00:10:49,148 --> 00:10:50,342
Hace dos semanas encontramos
una cuestión significativa.

197
00:10:50,583 --> 00:10:52,483
Es decir, que gran parte de esto
violencia juvenil

198
00:10:52,652 --> 00:10:54,950
es provocado por la lascivia
en material de lectura y en películas.

199
00:10:56,822 --> 00:10:58,312
Entonces acordamos
para tratar de implementar

200
00:10:58,491 --> 00:11:00,254
el criminal de california
código de censura

201
00:11:00,426 --> 00:11:01,688
haciendo un arresto,

202
00:11:02,094 --> 00:11:05,586
utilizando así un libro como tema
sobre el cual construir un caso a nivel estatal

203
00:11:06,332 --> 00:11:10,530
- en el que Elmo podría luchar contra...
- Comerciantes de obscenidad.

204
00:11:10,703 --> 00:11:14,332
Sí. Y por este acto,
y por la prueba que podría seguirle,

205
00:11:14,507 --> 00:11:16,304
Elmo se haría conocido
como protector de los jóvenes,

206
00:11:16,475 --> 00:11:18,272
y un enemigo de
Literatura que incita a la violencia.

207
00:11:18,444 --> 00:11:21,504
Eso es mucha basura.
Basta ya de piscina.

208
00:11:23,349 --> 00:11:26,216
Enfrenta al Fiscal de Distrito
contra un vendedor de libros de poca monta

209
00:11:26,452 --> 00:11:29,853
y algunas palabras impresas oscuras que
nadie jamás leerá ni oirá hablar de ello.

210
00:11:30,022 --> 00:11:32,786
Debería quedar claro para todos nosotros ahora
El escándalo de Fremont fue un fracaso.

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,858
Olvidémoslo,
pasemos a otra cosa

212
00:11:35,027 --> 00:11:37,860
- con un poco más de promesa.
- (Fuerte crujido)

213
00:11:38,030 --> 00:11:39,827
Baby Doll, ¿podrías parar eso?

214
00:11:39,999 --> 00:11:41,057
Ahora hay otro
factor involucrado aquí.

215
00:11:41,233 --> 00:11:42,325
El editor de Los Siete Minutos

216
00:11:42,535 --> 00:11:44,503
está siendo representado
por un tal Mike Barrett.

217
00:11:44,670 --> 00:11:46,501
Tal vez recuerdes
que Barrett está comprometido

218
00:11:46,672 --> 00:11:48,037
a Faye, la hija de Willard Osborn.

219
00:11:48,207 --> 00:11:49,799
Ahora bien, considerando el apoyo
he estado recibiendo

220
00:11:49,975 --> 00:11:51,306
- de la cadena de televisión de Osborn...
- El tiempo será...

221
00:11:51,477 --> 00:11:52,501
- Creo que sería una tontería...
- ...diez...

222
00:11:52,678 --> 00:11:54,339
<i>- para sacudir el barco.
- veintinueve y...</i>

223
00:11:54,747 --> 00:11:57,011
- ¡Apaga eso!
- (Bip, clic)

224
00:11:57,183 --> 00:11:59,845
Elmo tiene razón.
Olvídate de todo esto del centavo.

225
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
Nuestro trabajo esta noche es encontrar
ese gran problema.

226
00:12:03,923 --> 00:12:05,185
(Música rock'n'r0ll)
Oye cariño, ahora recuerda...

227
00:12:05,357 --> 00:12:08,258
si eres demasiado pequeño,
no eres nada alto.

228
00:12:08,427 --> 00:12:09,655
¿Recuerdas lo que
el hombre lobo dice ahora,

229
00:12:09,895 --> 00:12:12,762
<i>tenemos estos nuevos Wolfman
Zapatos con alzas para ti, hombre,</i>

230
00:12:12,932 --> 00:12:15,901
<i>Te van a dejar boquiabierto,
los amarás hasta la muerte,</i>

231
00:12:16,068 --> 00:12:16,693
<i>y recuerda,</i>

232
00:12:16,902 --> 00:12:18,927
simplemente te deslizas
Directo a ellos, hombre.

233
00:12:19,105 --> 00:12:22,199
<i>¡Y escucha, si puedes!
llévatelo con tu vieja ahora...</i>

234
00:12:22,374 --> 00:12:24,604
<i>Préstame atención.
Tenemos tallas seis</i>

235
00:12:24,777 --> 00:12:27,439
a doce, para aquellos que
son pequeños o grandes,

236
00:12:27,613 --> 00:12:29,342
<i>cualquiera que sea el caso</i>

237
00:12:29,548 --> 00:12:32,517
<i>tenemos los zapatos que se adaptan a ti,
exactamente lo que necesitas.</i>

238
00:12:32,718 --> 00:12:33,946
¡Sabes de lo que estoy hablando!

239
00:12:34,120 --> 00:12:36,054
<i>Ahora si quieres tu
Zapatos con alzas Wolfman Jack,</i>

240
00:12:36,255 --> 00:12:40,419
<i>solo envía cinco dólares,
efectivo, cheque o giro postal.</i>

241
00:12:40,593 --> 00:12:43,619
<i>Sin lectores de pegatinas, quieres
buenos cheques, recuerda eso,</i>

242
00:12:43,796 --> 00:12:44,888
<i>y lo envías a</i>

243
00:12:45,097 --> 00:12:46,394
zapatos ALTOS,

244
00:12:46,565 --> 00:12:49,398
<i>KMSV Los Ángeles/es!</i>

245
00:12:49,568 --> 00:12:52,901
<i>¡Aaaaow! ¡Si quieres MONTAR!</i>

246
00:12:53,606 --> 00:12:57,042
<i>Tenemos un gran éxito aquí
por Don Reed, hombre,</i>

247
00:12:57,243 --> 00:13:00,110
<i>¡Sube a ese tren del amor!</i>

248
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
<i> ...hipnotizando</i>

249
00:13:03,048 --> 00:13:05,812
<i>El amor va en la oscuridad</i>

250
00:13:06,252 --> 00:13:08,243
<i> Tócame una chispa interior </i>

251
00:13:08,487 --> 00:13:10,478
<i>- Reacción en cadena... 
- ¡Aaaow! ¡Levanta tu mano en el aire!</i>

252
00:13:10,823 --> 00:13:13,587
<i>Pon tu mano derecha
¡Por la radio!</i>

253
00:13:13,759 --> 00:13:16,660
Wolfman Jack, su conductor.
Hombre, tengo tu boleto,

254
00:13:16,829 --> 00:13:20,788
<i>y vamos a montar
ese tren del amor. ¿Estás listo?</i>

255
00:13:21,300 --> 00:13:25,168
<i>¡Aaaaaal/ cierto!
Ven aquí, hombre,</i>

256
00:13:25,337 --> 00:13:26,770
¡Póntelo tú mismo ahora mismo!

257
00:13:26,939 --> 00:13:30,773
<i>(La canción sube de volumen)
 En el tren del amor</i>

258
00:13:30,943 --> 00:13:33,810
<i> Vas a hacer que eso sea mío </i>

259
00:13:33,979 --> 00:13:36,846
(Sheri grita)
 ...he entrenado 

260
00:13:37,082 --> 00:13:40,745
(Bofetadas y golpes violentos)
- En ese <i>tiempo</i> perfecto

261
00:13:41,020 --> 00:13:43,011
¡Jorge! ¡Jorge!

262
00:13:48,260 --> 00:13:50,251
(Sonido de choque)

263
00:13:52,431 --> 00:13:55,457
<i> Tren del amor </i>

264
00:13:55,835 --> 00:13:58,827
<i> Estás en un viaje de medianoche </i>

265
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
<i>- (Wolfman Jack inaudible)
- En el tren del amor</i>

266
00:14:02,308 --> 00:14:05,539
(Gritos y cacofonía general)

267
00:14:05,711 --> 00:14:07,679
<i> Tren del amor </i>

268
00:14:09,315 --> 00:14:11,840
Pobre semental bastardo.
haces un movimiento desde allí

269
00:14:12,017 --> 00:14:15,180
y pondré mi puño
justo a través de tu cara.

270
00:14:16,856 --> 00:14:19,620
(La canción se fusiona con los gritos)

271
00:14:19,792 --> 00:14:22,124
- ¡N0! ¡No!
- Voy a conseguirme un poco...

272
00:14:22,394 --> 00:14:25,659
<i> Tren del amor </i>

273
00:14:26,031 --> 00:14:28,499
...tienes a Wolfman Jack aquí,

274
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
Te llevaré en un tren
vamos a montar...

275
00:14:31,537 --> 00:14:33,505
...¡ese tren del amor!
¿Estás listo?

276
00:14:33,706 --> 00:14:36,368
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Monta, cariño, ahora!

277
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
(El coche se detiene)

278
00:14:38,744 --> 00:14:40,712
(Jorge)
Hiciste un buen trabajo, George.

279
00:14:43,983 --> 00:14:45,974
Mmm...

280
00:14:46,919 --> 00:14:49,353
¡Oh, ella estaba fuera de vista, Jerry!

281
00:14:49,555 --> 00:14:51,819
Pero eres genial,
No se lo diré a nadie.

282
00:14:52,691 --> 00:14:55,216
Ya conoces mi filosofía:
guardas los buenos pensamientos

283
00:14:55,394 --> 00:14:57,055
y luego tiras la basura.

284
00:14:57,563 --> 00:15:00,555
Algo así como tu biológico
problema con una chica.

285
00:15:00,766 --> 00:15:07,365
(El volumen de la radio está al máximo,
ahogando todo lo demás)

286
00:15:11,911 --> 00:15:13,708
(Los neumáticos chirrían)

287
00:15:13,879 --> 00:15:16,109
<i>- ¡Jerry!
- En el tren del amor</i>

288
00:15:16,715 --> 00:15:20,014
<i>Estás en un viaje de medianoche</i>

289
00:15:20,185 --> 00:15:23,177
<i>El tren del amor</i>

290
00:15:23,355 --> 00:15:26,222
<i>Recorrido por el campo</i>

291
00:15:26,392 --> 00:15:29,225
<i> El tren del amor... 
(la canción se desvanece)</i>

292
00:15:41,106 --> 00:15:43,074
(El motor del coche se apaga)

293
00:15:43,242 --> 00:15:45,233
(Pasos, insectos chirriando)

294
00:15:47,079 --> 00:15:49,240
Oficiales de policía.
¡No te muevas!

295
00:15:50,716 --> 00:15:52,707
(Música dramática y siniestra)

296
00:16:01,827 --> 00:16:04,295
- ¿Tiene alguna identificación?
- Sí.

297
00:16:08,300 --> 00:16:10,825
Esto es lo que eres
¿Estás buscando, Griffith?

298
00:16:11,603 --> 00:16:14,629
- ¿Dónde lo encontraste?
- Por el cuerpo destrozado de una joven.

299
00:16:14,907 --> 00:16:16,602
(Música rock'n'r0ll)

300
00:16:23,148 --> 00:16:27,107
Disculpe, señor. Jefe de policía Patterson
desea hablar con el señor Duncan.

301
00:16:27,286 --> 00:16:29,083
- Vamos a hablar por el altavoz.
- Sí, señor.

302
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
¡Elmo! Patterson.

303
00:16:34,460 --> 00:16:35,358
¿Qué pasa, Tim?

304
00:16:35,527 --> 00:16:37,256
<i>Perdón por molestarle, señor Duncan.</i>

305
00:16:37,429 --> 00:16:40,421
<i>Hace aproximadamente una hora
registramos</i> un <i>brutal 907.</i>

306
00:16:40,666 --> 00:16:44,261
<i>Víctima de violación, una joven de 19 años
Caucásica, señorita Shen' Moore,</i>

307
00:16:44,436 --> 00:16:46,267
<i>ingresado en el hospital del condado
en</i> un <i>coma.</i>

308
00:16:46,438 --> 00:16:48,702
<i>- Hay un gran juego involucrado.
- ¿Quién es?</i>

309
00:16:48,874 --> 00:16:49,863
<i>Hijo de Frank Griffith.</i>

310
00:16:50,042 --> 00:16:51,839
¿Frank Griffith?
El nombre no significa nada para mí.

311
00:16:52,111 --> 00:16:55,444
Frank Griffith se encarga de todos
La publicidad del señor Yerkes.

312
00:16:55,614 --> 00:16:58,208
Él también es uno de los del partido.
mayores contribuyentes.

313
00:16:58,384 --> 00:17:01,114
<i>Ese es el indicado.
El niño negó haber violado a la niña</i>

314
00:17:01,286 --> 00:17:02,776
<i>y también se declara inocente
a herirla.</i>

315
00:17:02,955 --> 00:17:04,980
Cualquier evidencia que indique
¿El chico estaba mintiendo?

316
00:17:05,157 --> 00:17:08,558
<i>Voy a mirar la hoja.
Cartera, $23 en efectivo,</i>

317
00:17:08,727 --> 00:17:11,218
<i>tres libros de texto en el
maletero de su coche,</i>

318
00:17:11,397 --> 00:17:13,024
un <i>cuarto libro bajo
la rueda de repuesto.</i>

319
00:17:13,198 --> 00:17:16,065
<i>Y casualmente,
era el mismo libro sucio</i>

320
00:17:16,235 --> 00:17:19,466
<i>involucrado en el arresto de ese librero
esta mañana: Los</i> Siete <i>Minutos.</i>

321
00:17:19,638 --> 00:17:21,299
Elmo, dile adiós.

322
00:17:21,507 --> 00:17:23,407
Hijo de puta,
¡Tenemos nuestro caso!

323
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
Tim, discutiremos esto.
por la mañana.

324
00:17:25,044 --> 00:17:26,739
<i>Gracias, señor Duncan.</i>

325
00:17:26,912 --> 00:17:28,573
¿Qué quieres decir?
"Tenemos nuestro caso"?

326
00:17:28,747 --> 00:17:31,045
¡Picardias!
¡Apaga esa maldita radio!

327
00:17:32,985 --> 00:17:33,747
(La música se apaga)

328
00:17:33,986 --> 00:17:36,352
¿No puede el próximo Senador del
Estado de California

329
00:17:36,522 --> 00:17:37,853
¿Descubrir esto por sí mismo?

330
00:17:38,023 --> 00:17:43,484
Es muy sencillo. El hijo de Frank Griffith.
un niño pobre con un impulso sexual normal...

331
00:17:43,729 --> 00:17:47,028
...y están tratando de inmovilizarlo
con allanamiento de morada.

332
00:17:47,232 --> 00:17:48,062
(Risa estridente)

333
00:17:48,233 --> 00:17:51,396
- ¿Quizás el niño es inocente?
- ¿A quién le importa?

334
00:17:51,570 --> 00:17:54,038
¿Pero sabes quién es el responsable?
¿El verdadero criminal?

335
00:17:54,339 --> 00:17:57,570
Es ese libro sucio y viscoso,
Los siete minutos

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,836
que incitó a un niño decente
de una buena familia

337
00:18:00,012 --> 00:18:02,242
- cometer violación criminal.
- Sí, pero Lutero...

338
00:18:02,414 --> 00:18:06,009
Elmo, finalmente lo hemos localizado.
el gran problema que hemos estado buscando.

339
00:18:06,185 --> 00:18:08,619
- ¡Barman! ¡Coge el coche!
- ¡Jawohl!

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,083
Blair, llama a Frank Griffith.

341
00:18:12,391 --> 00:18:13,881
Dile que acabamos de escuchar
sobre su problema

342
00:18:14,059 --> 00:18:16,721
<i>y estamos en camino para ayudarlo
en cualquier forma que podamos.</i>

343
00:18:16,895 --> 00:18:20,194
Ahora sigue siendo inocente hasta
declarado culpable en un tribunal de justicia.

344
00:18:20,365 --> 00:18:24,199
Lo que realmente estoy diciendo es que
la ley todavía nos da ciertas opciones.

345
00:18:24,369 --> 00:18:26,394
¿Estás diciendo que puede?
¿Todavía te declaras inocente?

346
00:18:26,572 --> 00:18:28,233
Frank, déjalo terminar.

347
00:18:28,974 --> 00:18:30,874
Si se declara inocente

348
00:18:31,043 --> 00:18:33,477
el caso será colocado
en el calendario judicial para el juicio.

349
00:18:33,645 --> 00:18:35,112
Si se declara culpable

350
00:18:35,280 --> 00:18:38,215
la frase podría estar en cualquier lugar
de 15 años a cadena perpetua.

351
00:18:38,383 --> 00:18:41,318
¿De qué sirve todo esto?
¡Ya le dije a la policía lo que hice!

352
00:18:41,487 --> 00:18:43,216
- ¡Se lastimó!
- No interrumpas.

353
00:18:43,388 --> 00:18:46,255
Estoy de acuerdo en que
tal como están las cosas,

354
00:18:46,425 --> 00:18:50,293
una declaración de no culpabilidad
no sólo será deshonesto sino inútil.

355
00:18:50,729 --> 00:18:53,095
Juicio una pérdida de tiempo.

356
00:18:54,066 --> 00:18:58,833
Ahora considere esto. Detrás de puertas cerradas
nuestro fiscal de distrito podría haber

357
00:18:59,004 --> 00:19:02,599
una gran influencia con el juez
quien iba a dictar sentencia

358
00:19:02,774 --> 00:19:05,299
- después de declararse culpable de violación.
- ¡Pero yo no la violé!

359
00:19:05,477 --> 00:19:07,411
El libro es el criminal,
no el chico.

360
00:19:08,313 --> 00:19:10,008
Si los siete minutos
no había estado disponible,

361
00:19:10,182 --> 00:19:11,809
Jerry nunca habría
cometió el crimen.

362
00:19:12,417 --> 00:19:13,315
Veo.

363
00:19:15,487 --> 00:19:16,647
Veo.

364
00:19:18,524 --> 00:19:22,119
Estaba temporalmente inflamado por
ese libro. Fue victimizado.

365
00:19:23,362 --> 00:19:28,163
Ahora, necesitaremos tiempo para dejar que esto
concepto se hunde en la mente del público,

366
00:19:28,333 --> 00:19:30,699
para crear una atmósfera
mucho más favorable para Jerry.

367
00:19:30,869 --> 00:19:32,131
¿No hay nada de lo que digo?
¿Qué carajo?

368
00:19:32,304 --> 00:19:35,967
Considerando la condición de Jerry,
Yo ofrecería como defensa

369
00:19:36,141 --> 00:19:40,805
que no estaba legalmente cuerdo cuando
supuestamente cometió el crimen.

370
00:19:41,446 --> 00:19:44,677
Para lograr esto, necesitaremos
los servicios de un psiquiatra de primer nivel.

371
00:19:44,983 --> 00:19:47,008
Yo sugeriría
Dr. Roger Trimble.

372
00:19:47,186 --> 00:19:50,212
No dejaré que ningún psiquiatra
¡Desarma mi cerebro! ¡No estoy loco!

373
00:19:50,389 --> 00:19:51,981
Louis Polk conoce la ley.

374
00:19:52,157 --> 00:19:55,024
Si dice que estás viendo a un psiquiatra
te ayudará con el juez,

375
00:19:55,194 --> 00:19:57,560
tiene sentido hacer precisamente eso.

376
00:19:58,864 --> 00:20:00,559
¡Alemán!

377
00:20:00,832 --> 00:20:02,823
Deja que tu sobrina lo calme.

378
00:20:03,001 --> 00:20:05,196
<i>~</i>¡Jerry!
<i>'</i>Maggie, l.__

379
00:20:05,504 --> 00:20:09,565
Estoy seguro de que eran sólo
tratando de ser útiles, a su manera.

380
00:20:09,741 --> 00:20:11,368
No quiero mi cerebro
elegido en público.

381
00:20:11,543 --> 00:20:17,072
- Lo entiendo, Jerry.
- Sólo quiero que me dejen en paz.

382
00:20:18,584 --> 00:20:21,883
Jerry Griffith es la prueba viviente de que
un libro sucio puede destruir a un chico limpio.

383
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
Estoy convencido de que no estamos tratando
con un simple delito grave,

384
00:20:24,389 --> 00:20:26,084
pero un crimen que podría
poner en peligro la seguridad pública.

385
00:20:26,325 --> 00:20:28,987
Como... ¿una epidemia de violaciones?

386
00:20:29,161 --> 00:20:30,753
me estaba refiriendo a
la distribución de tu cliente

387
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
de una obra amenazadora
de obscenidad, señor Barrett.

388
00:20:33,198 --> 00:20:34,927
Si le declaras a Ben Fremont
no culpable,

389
00:20:35,100 --> 00:20:37,398
procesaremos al acusado
al límite de la ley.

390
00:20:37,569 --> 00:20:39,196
Si prefieres entrar
una declaración de culpabilidad,

391
00:20:39,371 --> 00:20:41,931
el demandado recibirá el
pena máxima por su delito:

392
00:20:42,107 --> 00:20:44,098
una multa y doce meses de cárcel.

393
00:20:44,343 --> 00:20:46,072
- No hay acuerdo, señor Barrett.
- (Fuerte ruido de pesas)

394
00:20:46,245 --> 00:20:48,042
- ¿Es esa tu última palabra?
- Sí, señor Barrett.

395
00:20:48,580 --> 00:20:51,549
¿Qué clase de alegato pretendes?
para entrar'? ¿Culpable o no culpable?

396
00:20:51,883 --> 00:20:55,114
- Tendré que consultar con mi cliente.
- No puede haber ningún compromiso.

397
00:20:55,354 --> 00:20:58,790
Si se declara culpable, Fremont
irá a la cárcel por un año

398
00:20:58,957 --> 00:21:01,721
y el libro será prohibido
en el condado como titular.

399
00:21:01,893 --> 00:21:03,793
Si la declaración de no culpabilidad...

400
00:21:04,596 --> 00:21:06,791
... tendrás que tomar
su apuesta en la corte.

401
00:21:06,965 --> 00:21:10,264
Realmente me cabreó
con la actitud de Duncan.

402
00:21:10,435 --> 00:21:12,733
Aparte de ser
obviamente hostil,

403
00:21:12,904 --> 00:21:15,930
él me dio ese político
número más santo que tú.

404
00:21:18,477 --> 00:21:21,878
(Mike) Un poco a la derecha, cariño.
Más alto. Sí, aquí mismo.

405
00:21:22,281 --> 00:21:25,773
Mmm, eso se siente bien.

406
00:21:26,752 --> 00:21:28,913
- ¿Miguel?
- ¿Mmm?

407
00:21:29,087 --> 00:21:33,490
¿Estás considerando rechazar el regalo de papá?
posición para asumir el caso de Sanford?

408
00:21:37,462 --> 00:21:39,293
¿Qué pasa, cariño?

409
00:21:39,464 --> 00:21:43,423
<i>Tengo</i> una <i>cita tardía</i>
con <i>Los Siete Minutos.</i>

410
00:21:43,669 --> 00:21:45,637
Le prometí a Sanford
tomaría mi decisión

411
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
sobre defender el libro
mañana por la mañana.

412
00:21:50,742 --> 00:21:54,178
...y, tomado en su totalidad,
y no fuera de contexto...

413
00:21:54,346 --> 00:21:56,177
...el libro es definitivamente
no obsceno.

414
00:21:56,348 --> 00:21:59,943
Los siete minutos
es un libro hermoso.

415
00:22:00,485 --> 00:22:02,180
Ah, ahí está Clay Rutherford.
justo ahí.

416
00:22:02,354 --> 00:22:04,948
Es uno de los más completos.
abogados investigadores con los que he trabajado.

417
00:22:06,491 --> 00:22:08,254
- Señor Rutherford.
- Señor Sanford.

418
00:22:10,329 --> 00:22:13,765
Tomé el primer avión cuando Mike
Me dijeron que ustedes dos tomarían el caso.

419
00:22:13,932 --> 00:22:17,595
Clay tiene una lista de testigos potenciales.
¿Por qué no los repasamos?

420
00:22:17,769 --> 00:22:21,705
- Nuestra alineación es exactamente un testigo.
- ¿Quieres decir hasta ahora?

421
00:22:21,873 --> 00:22:24,842
No, señor Sanford.
Yo, eh, me refiero a uno. Período.

422
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
Con el clima político existente
no vamos a encontrar

423
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
Muchos voluntarios para esta causa.

424
00:22:29,648 --> 00:22:31,445
Dile a quién tenemos, Clay.

425
00:22:31,683 --> 00:22:36,211
Cristian Leroux. Su firma publicó
la edición original del libro.

426
00:22:36,388 --> 00:22:38,822
Ahora nos han hecho creer que
Consideró Los Siete Minutos

427
00:22:38,990 --> 00:22:40,548
ser una obra de integridad artística.

428
00:22:40,726 --> 00:22:44,127
<i>(Sanford) Ireca/Yo, sin embargo, que
vendió los derechos editoriales mundiales</i>

429
00:22:44,296 --> 00:22:47,356
a un presunto pornógrafo
llamado Norman C. Quandt.

430
00:22:47,532 --> 00:22:49,898
- (Clay) Alguna idea de su paradero novfi
- (Sanford) N0.

431
00:22:50,068 --> 00:22:51,501
Clay debería poder
para conseguir una pista sobre él.

432
00:22:51,670 --> 00:22:54,639
Nuestro gran problema será
para demostrar que Jadway escribió el libro

433
00:22:54,806 --> 00:22:57,639
<i>honestamente, sinceramente,
y con integridad artística.</i>

434
00:22:57,809 --> 00:22:59,743
<i>Es por eso que Lemux es tan
importante para nosotros.</i>

435
00:22:59,911 --> 00:23:01,378
- Hola, señor Barrett.
- Hola, doña.

436
00:23:01,546 --> 00:23:02,808
Señor Rutherford. Señor.

437
00:23:02,981 --> 00:23:04,539
(Arcilla) También podemos conseguir algo de kilometraje.
fuera de los hallazgos

438
00:23:04,716 --> 00:23:07,480
realizado por la comisión presidencial
sobre Obscenidad y Pornografía.

439
00:23:07,652 --> 00:23:11,315
Verifican claramente que los llamados
Libros y películas obscenos.

440
00:23:11,490 --> 00:23:15,392
no contribuyas de ninguna manera
a un aumento del comportamiento antisocial

441
00:23:15,560 --> 00:23:16,993
por adultos o menores.

442
00:23:19,331 --> 00:23:23,768
Parece que no va a ser tan
simple como pensábamos. ¿Lo es, Mike?

443
00:23:23,935 --> 00:23:27,098
Increíblemente, Felipe, no. el caso es
mucho más complicado ahora.

444
00:23:27,272 --> 00:23:32,938
Supongo que sí. Mike, esto puede que no
será el momento adecuado para sacar a relucir esto...

445
00:23:33,111 --> 00:23:34,271
pero quieres que me quede
para el juicio?

446
00:23:34,446 --> 00:23:37,381
estoy hasta aquí con
ofertas previas a la publicación en casa.

447
00:23:37,582 --> 00:23:40,346
No. De hecho,
podría ser mejor

448
00:23:40,519 --> 00:23:41,952
para mantenerte fuera de
la imagen entera,

449
00:23:42,120 --> 00:23:43,417
hasta que te necesitemos
como testigo.

450
00:23:43,588 --> 00:23:45,351
Una cosa más para recordar,
caballeros,

451
00:23:45,524 --> 00:23:48,357
Elmo Duncan no
Estar sentado sobre su trasero.

452
00:23:48,527 --> 00:23:52,293
A nuestros críticos les gustaría creer
que el único interés de la Iglesia

453
00:23:52,464 --> 00:23:56,059
está en la moral y la religión, en
El sacrificio de la libertad de expresión.

454
00:23:56,234 --> 00:23:59,863
Deseamos criticar sólo a aquellos
¿Quién abusaría de esta libertad?

455
00:24:00,038 --> 00:24:01,596
Somos de la misma opinión,
Su Eminencia.

456
00:24:01,773 --> 00:24:03,206
no queremos
una libertad debilitada,

457
00:24:03,375 --> 00:24:06,276
sino más bien reforzarlo
penalizar a quienes lo corrompieran.

458
00:24:06,445 --> 00:24:09,107
La Iglesia ha considerado oportuno
ampliar su cooperación.

459
00:24:09,281 --> 00:24:12,273
<i>Wewing Los Siete Minutos hoy,
tal como sucedió en los años treinta,</i>

460
00:24:12,451 --> 00:24:14,783
cuando fue prohibido por primera vez
en el Índice Sagrado,

461
00:24:14,953 --> 00:24:17,285
como extraordinario
fuerza destructiva.

462
00:24:17,456 --> 00:24:18,889
No podría estar más contento,
Su Eminencia.

463
00:24:19,057 --> 00:24:21,389
Soy dueño de iluminar,
y te ayudaré.

464
00:24:22,727 --> 00:24:24,126
<i>(Mike)
Ahora, el informe policial afirma</i>

465
00:24:24,296 --> 00:24:26,662
que confiscaron ochenta ejemplares
de Los <i>Siete</i> Minutos...

466
00:24:27,999 --> 00:24:31,264
...y la Casa Sanford
La cuenta del departamento de ventas muestra...

467
00:24:32,003 --> 00:24:33,994
... enviaron cien copias
a esta tienda.

468
00:24:34,272 --> 00:24:35,637
- ¿Esas cifras son correctas?
- Ajá.

469
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
Eso significa que vendiste veinte copias.
antes de que lo arrestaran.

470
00:24:39,678 --> 00:24:42,306
- ¿Alguna idea de quién los compró?
- Cero. Sólo trabajo aquí los días.

471
00:24:44,483 --> 00:24:47,008
¿Has visto la foto de
¿Jerry Griffith en el periódico?

472
00:24:47,185 --> 00:24:48,447
Su foto y la mía también.

473
00:24:48,620 --> 00:24:50,019
Tengo una mejor foto de él.
aquí mismo,

474
00:24:50,188 --> 00:24:51,951
y quiero que tomes
una mirada cercana a esto.

475
00:24:54,092 --> 00:24:56,151
- ¿Ha estado alguna vez en esta tienda?
- No que yo recuerde.

476
00:24:57,162 --> 00:24:59,187
Con toda esta publicidad, entiendo
llamadas telefónicas todos los días,

477
00:24:59,364 --> 00:25:00,797
preguntando si tengo
el libro a la venta.

478
00:25:01,199 --> 00:25:03,463
Incluso Rachel Hoyt,
el bibliotecario jefe de la sucursal

479
00:25:03,635 --> 00:25:05,466
para la biblioteca Oakwood
llamado esta mañana,

480
00:25:05,637 --> 00:25:08,128
muy tenso por este intento
prohibir Los <i>Siete</i> Minutos.

481
00:25:08,773 --> 00:25:09,797
Interesante.

482
00:25:09,975 --> 00:25:11,602
Ella no esperará para ordenar
el libro a través de canales.

483
00:25:11,776 --> 00:25:12,970
Ella quiere recoger uno ella misma,

484
00:25:13,144 --> 00:25:15,305
ponlo en los estantes abiertos,
y tener un enfrentamiento

485
00:25:15,480 --> 00:25:18,313
con los viejos que dirigen el
Liga Fuerza a través de la Decencia.

486
00:25:18,483 --> 00:25:19,814
¿Le creerías a Frank Griffith?
decirle a la prensa

487
00:25:19,985 --> 00:25:22,283
fue J.J. Jadway y
Los Siete Minutos,

488
00:25:22,454 --> 00:25:25,548
no su hijo, que era el responsable
por el brutal ataque de Sheri Moore.

489
00:25:25,724 --> 00:25:27,191
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jerry?

490
00:25:27,359 --> 00:25:29,623
Eso fue todo. envió a un amigo
para devolver el diccionario.

491
00:25:29,794 --> 00:25:31,022
¿Recuerdas a su amigo?

492
00:25:31,196 --> 00:25:33,960
Un chico de pelo largo. el unico
Lo vi con Jerry más de una vez.

493
00:25:34,132 --> 00:25:36,066
Creo que se llamaba Perkins.

494
00:25:36,234 --> 00:25:38,327
He oído que eres un buen amigo
de Jerry Griffith.

495
00:25:38,503 --> 00:25:39,993
¿Quién te dijo eso?

496
00:25:40,238 --> 00:25:42,832
bibliotecario jefe,
en la sucursal de Oakwood.

497
00:25:43,008 --> 00:25:44,498
Dijo que te vio con él
un par de veces.

498
00:25:44,676 --> 00:25:48,009
Tiene ruedas. el me dio
un ascensor de vez en cuando. Eso es todo.

499
00:25:48,179 --> 00:25:49,703
Bueno, me dijeron que
ustedes eran amigos cercanos.

500
00:25:49,881 --> 00:25:51,348
Te dijeron mal, hombre.

501
00:25:51,516 --> 00:25:53,381
¿Alguna vez conociste a algún miembro?
de la familia de Jerry?

502
00:25:53,718 --> 00:25:54,514
No.

503
00:25:54,819 --> 00:25:56,480
¿Alguna vez escuchaste a Jerry?
¿Hablar de su padre?

504
00:25:56,655 --> 00:25:57,519
No.

505
00:25:57,822 --> 00:25:59,756
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

506
00:25:59,925 --> 00:26:01,756
Tal vez una semana antes
Le pegó a esa chica.

507
00:26:02,327 --> 00:26:05,490
- ¿Y no lo has visto desde entonces?
-N0. Y yo tampoco quisiera hacerlo.

508
00:26:05,664 --> 00:26:07,859
- ¿Cómo?
- Con todas las chicas disponibles por aquí,

509
00:26:08,033 --> 00:26:09,432
quien quiere deber
¿El tipo que lo entiende así?

510
00:26:09,601 --> 00:26:11,592
- Eso es un fastidio.
- He oído que lee mucho.

511
00:26:11,770 --> 00:26:14,534
¿Cómo diablos se ven estos?
Todo el mundo lee mucho aquí.

512
00:26:14,706 --> 00:26:15,832
Sí, supongo que tienes razón.

513
00:26:16,007 --> 00:26:18,032
pero solo me interesa
en un libro en particular.

514
00:26:18,209 --> 00:26:20,871
¿Alguna vez lo has visto leyendo?
¿Los Siete Minutos o discutirlo?

515
00:26:21,046 --> 00:26:26,382
Oh, estás sonando como un cerdo.
Como un cerdo apestoso. ¡Vete a la mierda!

516
00:26:31,089 --> 00:26:32,613
Los servicios del Padre Sarsatti,

517
00:26:32,791 --> 00:26:36,022
uno de los dos sacerdotes directamente
a cargo del Índice Sagrado,

518
00:26:36,194 --> 00:26:38,594
se ha ofrecido como líder
testigo de su acusación.

519
00:26:39,931 --> 00:26:43,298
Padre Sarsatti
está dispuesto a hacer público

520
00:26:43,468 --> 00:26:46,904
toda la información clasificada
la Iglesia tiene sobre el infame libro

521
00:26:47,072 --> 00:26:48,937
y su igualmente infame autor.

522
00:26:50,809 --> 00:26:53,744
¿Lo deseas como testigo?
para la acusación?

523
00:26:53,912 --> 00:26:56,278
Sí, Su Eminencia.
Debo tenerlo.

524
00:26:58,883 --> 00:27:02,785
- ¿Cuándo lo quieres aquí?
- Dentro de tres días. Cuatro como máximo.

525
00:27:02,954 --> 00:27:06,390
Notificaré al Vaticano.
El padre Sarsatti estará aquí.

526
00:27:09,761 --> 00:27:12,389
y el señor
bendecirá nuestra causa.

527
00:27:12,564 --> 00:27:14,896
(Música edificante, parecida a un himno)

528
00:27:15,266 --> 00:27:18,235
Soy Olivia St. Clair.
Presidente del Capítulo Oakwood

529
00:27:18,403 --> 00:27:20,735
de la fuerza a través de
Liga de la Decencia.

530
00:27:20,905 --> 00:27:23,339
(Cortés aplauso)

531
00:27:25,777 --> 00:27:28,940
<i>La mayoría de ustedes ya lo saben
que nuestro Presidente ha pedido</i>

532
00:27:29,114 --> 00:27:33,847
una cruzada ciudadana contra la obscenidad,
tanto en forma impresa como en imágenes.

533
00:27:34,019 --> 00:27:37,182
Eso es exactamente lo que el STDL
está intentando implementar.

534
00:27:37,355 --> 00:27:40,324
Nuestro trabajo nunca fue más importante
de lo que es hoy.

535
00:27:40,492 --> 00:27:42,426
- (St. Clair) El hecho de que haya...
- (Faye) ¿Por qué tanta prisa?

536
00:27:42,594 --> 00:27:44,459
no es exactamente como
eres el invitado de honor.

537
00:27:44,629 --> 00:27:47,029
Oye, hay alguien que conozco.
Maggie, ¿cómo estás?

538
00:27:47,265 --> 00:27:49,426
- Qué bueno verte, Faye.
- (Faye) Oh, perdóname.

539
00:27:49,601 --> 00:27:52,331
Conoce a mi prometido'.
Maggie Russell, Michael Barrett.

540
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
¿Cómo estás?
Creí reconocerte.

541
00:27:54,305 --> 00:27:56,933
¿Te refieres a esos terribles periódicos?
¿Las fotos me hacen justicia?

542
00:27:57,108 --> 00:27:59,099
resulta que tengo
un interés especial en su caso.

543
00:27:59,310 --> 00:28:00,641
<i>(St. Clair) "acción contundente.</i>

544
00:28:00,812 --> 00:28:03,872
<i>Y con eso quiero decir
aplicación vigorosa y positiva</i>

545
00:28:04,049 --> 00:28:05,812
- <i>de las leyes existentes sobre obscenidad...</i>
- <i>Será mejor que tomemos</i> un <i>asiento.</i>

546
00:28:05,984 --> 00:28:06,848
<i>...en todo el país.</i>

547
00:28:07,018 --> 00:28:09,179
<i>- Y, con los valientes estadounidenses...
- ¡Nos vemos, Maggie!</i>

548
00:28:09,354 --> 00:28:12,653
...como nuestro invitado de honor de hoy,
para hacer el cumplimiento.

549
00:28:12,824 --> 00:28:15,156
ahora es con el
el mayor de los placeres

550
00:28:15,393 --> 00:28:19,295
que te doy nuestro condado
distinguido Fiscal de Distrito,

551
00:28:19,464 --> 00:28:23,525
- Señor Elmo Duncan.
- (Aplausos)

552
00:28:28,206 --> 00:28:30,868
Gracias.
Muchas gracias.

553
00:28:31,076 --> 00:28:32,509
Me alegra que todos pudieran asistir.

554
00:28:32,677 --> 00:28:35,805
La señora St. Clair me ha pedido
para decir algunas palabras

555
00:28:35,980 --> 00:28:39,575
sobre el tema de la pornografía
en relación con nuestra sociedad permisiva.

556
00:28:39,751 --> 00:28:42,049
No puedo pensar en un tema
que es más relevante.

557
00:28:42,821 --> 00:28:46,518
Prácticamente no hay área
que permanece intacto

558
00:28:46,691 --> 00:28:50,252
por los artistas del dinero rápido que
complacer nuestras formas más bajas de gusto

559
00:28:50,428 --> 00:28:52,191
y el público al diablo.

560
00:28:52,597 --> 00:28:55,259
Justo la otra noche,
mi primera noche libre en semanas,

561
00:28:55,500 --> 00:28:59,197
Decidí llevar a mi esposa María.
y nuestros tres hijos al cine.

562
00:28:59,370 --> 00:29:02,897
En nuestro barrio,
teníamos tal material temático

563
00:29:03,074 --> 00:29:07,534
<i>como violación, lujuria, bandas de motociclistas,
homosexuales,</i>

564
00:29:07,712 --> 00:29:08,679
- <i>lesbianismo...</i>
- <i>Voy a dar</i> un <i>paseo.</i>

565
00:29:08,847 --> 00:29:10,246
- Ya vuelvo.
- ...abuso de drogas, lo que sea.

566
00:29:10,415 --> 00:29:13,384
<i>Pase lo que pase con las películas</i> nosotros
<i>¿Solíamos poder llevar a nuestros hijos?</i>

567
00:29:13,585 --> 00:29:16,383
- (Aplausos)
- (Mike) Recuerda decirme lo que me perdí.

568
00:29:16,554 --> 00:29:18,852
Películas que ofrecieron
verdaderas estrellas de cine,

569
00:29:19,624 --> 00:29:23,720
Como la encantadora dama sentada a mi izquierda,
Señorita Constanza Cumberland.

570
00:29:23,895 --> 00:29:26,955
(Aplausos entusiastas)

571
00:29:28,433 --> 00:29:32,426
<i>Nunca en la historia de nuestra gran nación
¿Ha habido tal proliferación?</i>

572
00:29:32,637 --> 00:29:37,597
<i>de material obsceno en la pantalla,
los revisteros y las estanterías.</i>

573
00:29:37,809 --> 00:29:39,208
- Los pomógrafos...
- (Mike) ¡Señorita Russell!

574
00:29:39,377 --> 00:29:41,902
Mientras tenía una oportunidad, quería
tener unas palabras contigo

575
00:29:42,113 --> 00:29:44,047
sobre tus parientes los Griffith.

576
00:29:44,249 --> 00:29:46,080
Faye mencionó tu
relación con Jerry.

577
00:29:46,251 --> 00:29:46,717
¿Y?

578
00:29:46,885 --> 00:29:48,216
Bueno, ella dijo que eras
muy cerca de él.

579
00:29:48,386 --> 00:29:49,819
No somos sólo parientes,
somos amigos.

580
00:29:50,054 --> 00:29:52,784
Estoy preparado para defender a Jerry.
contra cualquiera que quiera hacerle daño.

581
00:29:52,957 --> 00:29:54,788
Bueno, no tengo motivos para lastimar a Jerry.

582
00:29:54,959 --> 00:29:56,790
mi interés en el
es meramente profesional.

583
00:29:56,995 --> 00:29:59,088
Verás, por lo que sé
sobre la delincuencia juvenil,

584
00:29:59,297 --> 00:30:01,060
no estoy convencido
esa lectura solo

585
00:30:01,232 --> 00:30:03,257
puede ser considerado responsable
por actos antisociales.

586
00:30:03,468 --> 00:30:06,301
Esperaba que tuviéramos
una oportunidad para hablar de esto.

587
00:30:06,504 --> 00:30:08,836
Ni siquiera dignificaré el pensamiento
de tal discusión.

588
00:30:09,307 --> 00:30:12,834
Supongo que sería una tontería de mi parte preguntar
¿Si el padre de Jerry me viera?

589
00:30:13,077 --> 00:30:16,808
No puede hablar en serio, señor Barrett.
Me estás molestando.

590
00:30:20,285 --> 00:30:23,186
- Bueno, lo siento, de verdad que lo siento.
- (El motor del coche arranca)

591
00:30:23,621 --> 00:30:26,852
Pero podrías haberme desairado.
¿Buenos modales, señorita Russell?

592
00:30:27,025 --> 00:30:28,356
No son buenos modales, señor Barrett.

593
00:30:28,526 --> 00:30:30,323
solo queria saber
si realmente fueras

594
00:30:30,495 --> 00:30:33,328
el tipo de hijo de puta
todos decían que lo eras.

595
00:30:34,632 --> 00:30:37,692
Jerry, siento estas sesiones
puede resultarle muy beneficioso.

596
00:30:38,036 --> 00:30:39,765
No me gusta hablar de mí.

597
00:30:41,439 --> 00:30:44,772
Bueno, me temo que tu padre
y el señor Yerkes tienen otros planes

598
00:30:44,976 --> 00:30:47,308
con respecto a su
cooperación esta tarde.

599
00:30:47,478 --> 00:30:50,208
Le cuentas su compañía perdedora.
¡No vale tanto dinero!

600
00:30:51,516 --> 00:30:54,542
Bueno, llévalo de regreso.
¡Del maldito safari!

601
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
Cuando la gente descubre que él es
matar animales indefensos

602
00:30:57,388 --> 00:31:00,653
con una ametralladora,
para él son ochenta y seis.

603
00:31:00,825 --> 00:31:04,989
(Risas estridentes) ¡Qué idea!
¡Para la columna de Art Buchwald!

604
00:31:05,530 --> 00:31:06,326
¿Cómo te fue?

605
00:31:06,497 --> 00:31:09,398
Bueno, Jerry es completamente ambivalente.
sobre Sheri Moore.

606
00:31:09,634 --> 00:31:12,159
Por un lado odia
discutir la circunstancia,

607
00:31:12,370 --> 00:31:16,170
pero por el otro cuando lo discute
revela cierto orgullo por el acto.

608
00:31:16,341 --> 00:31:17,137
¿Qué otra cosa?

609
00:31:17,308 --> 00:31:19,299
Jerry también tiene un deseo.
para la autodestrucción,

610
00:31:19,510 --> 00:31:21,740
posiblemente real pero más probablemente una fantasía.

611
00:31:21,980 --> 00:31:25,746
Siento que debería ser sometido
a la menor presión posible.

612
00:31:25,984 --> 00:31:28,680
Frank, el chico necesita ayuda.
Está en mal estado.

613
00:31:28,887 --> 00:31:30,218
¿Qué diablos pasa ahora?

614
00:31:30,388 --> 00:31:32,982
Nunca conseguiremos que testifique.
hasta que lo volvamos a la pista.

615
00:31:33,157 --> 00:31:35,352
Creo que el niño y Trimble
deberíamos reunirnos

616
00:31:35,560 --> 00:31:37,926
todos los días desde ahora hasta el juicio.

617
00:31:38,096 --> 00:31:39,996
Bueno, eso hace
mucho sentido.

618
00:31:40,164 --> 00:31:42,758
Bien. Ahora, veamos qué es
sucediendo en la otra habitación.

619
00:31:42,934 --> 00:31:46,426
(Música de piano exuberantemente romántica)

620
00:31:52,277 --> 00:31:53,710
¡Qué bueno verte, Merle!

621
00:31:54,846 --> 00:31:56,438
¡Griffith! ¡Trimble!
¡Ven aquí!

622
00:31:56,681 --> 00:32:01,050
Quiero que conozcas a Merle Reid.
un verdadero gran americano.

623
00:32:01,219 --> 00:32:05,019
Señor Reid, esto es un verdadero placer.
Veo tu noticiero todas las noches.

624
00:32:05,189 --> 00:32:06,622
Me halaga, señor Griffith.

625
00:32:07,592 --> 00:32:10,618
Espero que le digas eso
los encuestadores de calificación cuando llaman.

626
00:32:10,795 --> 00:32:13,059
(Todos ríen)

627
00:32:17,201 --> 00:32:18,964
realmente estoy buscando
Además de esto, Lutero.

628
00:32:19,203 --> 00:32:21,763
Cuando mis espectadores ven
¿Qué traficantes de obscenidades?

629
00:32:21,973 --> 00:32:23,463
le he hecho a ese pobre joven,

630
00:32:23,708 --> 00:32:28,975
tendrás una oleada de sentimiento
lo suficientemente grande como para hundir al Queen Mary.

631
00:32:29,414 --> 00:32:31,245
(Golpea la mesa)
Buen hombre.

632
00:32:31,416 --> 00:32:33,475
Creo que están listos.

633
00:32:35,753 --> 00:32:39,917
Bueno, Jerry, no sentirás nada.
No tienes nada de qué preocuparte.

634
00:32:41,225 --> 00:32:42,658
(Miembro de la tripulación)
Cuando esté listo, Sr. Reid.

635
00:32:45,330 --> 00:32:45,955
Estamos rodando.

636
00:32:46,431 --> 00:32:49,958
- Velocidad. Entrevista a Jerry Griffith, toma una.
- (La claqueta se cierra de golpe)

637
00:32:52,603 --> 00:32:54,594
¡Y acción, señor Reid!

638
00:32:56,574 --> 00:33:00,135
Damas y caballeros, estoy sentado en
el hogar de la familia Frank Griffith.

639
00:33:00,345 --> 00:33:04,839
Una familia estadounidense promedio,
si quieres, hasta anteanoche,

640
00:33:05,083 --> 00:33:08,814
cuando una experiencia demoledora
Los catapultó hacia los faros.

641
00:33:09,020 --> 00:33:11,818
El joven Jerry Griffith,
a quien ves sentado a mi lado,

642
00:33:12,023 --> 00:33:16,619
fue puesto bajo custodia policial
y acusado del crimen más atroz.

643
00:33:16,828 --> 00:33:19,456
Un crimen que había sido
perpetrado por la lectura

644
00:33:19,630 --> 00:33:22,758
de una persona horrible, fea y...
sí, usaré la palabra,

645
00:33:22,967 --> 00:33:25,527
Un libro evidentemente obsceno.

646
00:33:25,770 --> 00:33:28,830
Hasta ahora, ni un alma
de los medios televisivos

647
00:33:29,040 --> 00:33:31,474
se le ha concedido la oportunidad
de hablar con el joven Jerry.

648
00:33:31,676 --> 00:33:34,804
Pero él y su padre tienen
gentilmente me permitió el privilegio

649
00:33:35,013 --> 00:33:40,508
de ser el primer y único periodista
para escuchar el lado de la historia de la familia.

650
00:33:42,620 --> 00:33:45,111
Dime, Jerry,
fueron los siete minutos

651
00:33:45,323 --> 00:33:47,382
parte de tus tareas de lectura
en la universidad?

652
00:33:47,558 --> 00:33:48,786
Realmente no quiero hablar de eso.

653
00:33:48,960 --> 00:33:52,657
No podría ser más comprensivo
con tus sentimientos.

654
00:33:52,864 --> 00:33:56,698
Pero el público tiene derecho a saber
cómo este libro te llevó por mal camino.

655
00:33:57,568 --> 00:34:01,834
Cuéntanos ahora exactamente cómo
Los Siete Minutos te impulsaron

656
00:34:02,006 --> 00:34:04,873
salir corriendo y violar a esta chica.

657
00:34:05,143 --> 00:34:07,407
(Acordes enfáticos y resonantes)

658
00:34:11,315 --> 00:34:12,247
¡No quiero hablar de eso!

659
00:34:12,517 --> 00:34:14,849
(Música orquestal frenética)

660
00:34:31,335 --> 00:34:33,098
(Voz temblorosa)
Por primera vez

661
00:34:33,538 --> 00:34:37,998
en mi carrera como noticiero,
Estoy sin palabras.

662
00:34:38,209 --> 00:34:42,270
Permítame, sin embargo,
para dejarles con esta pregunta.

663
00:34:42,513 --> 00:34:46,882
¿Cuántos otros libros asesinos hay en
las manos de tus hijos e hijas?

664
00:34:47,051 --> 00:34:52,717
Sí, tus hijos e hijas,
este mismo momento.

665
00:34:52,890 --> 00:34:55,450
Ahora has visto que libro tan sucio.
puede hacerle a un joven.

666
00:34:55,626 --> 00:34:59,619
No, he visto enfermedades, señor Yerkes.
pero no fue causado por ningún libro.

667
00:34:59,864 --> 00:35:02,389
Será mejor que vayas de compras
para un nuevo psiquiatra.

668
00:35:02,567 --> 00:35:04,296
- No puedes pagarme.
- Un momento, tú...

669
00:35:04,469 --> 00:35:09,771
Esas imágenes sobre su risa
va a ser genial!

670
00:35:10,108 --> 00:35:12,372
Simplemente de primera clase.

671
00:35:12,543 --> 00:35:14,443
(Música orquestal enfática)

672
00:35:18,749 --> 00:35:23,311
Operador, aquí KME 515.
Dame CR 72211 por favor.

673
00:35:23,488 --> 00:35:24,250
Barrett y Rutherford.

674
00:35:24,422 --> 00:35:26,890
Donna, ¿sigues tomando
esos cursos en la universidad?

675
00:35:27,058 --> 00:35:28,423
Sí, señor, tres noches a la semana.

676
00:35:28,593 --> 00:35:29,753
¿Algún rap sobre Jerry Griffith?

677
00:35:29,927 --> 00:35:31,656
Una chica de mi clase de economía mencionó

678
00:35:31,896 --> 00:35:33,796
<i>que ella lo veía ocasionalmente
en el estante de lubricantes.</i>

679
00:35:33,965 --> 00:35:35,796
¿Ah, de verdad? estaré arriba en
un par de minutos.

680
00:35:35,967 --> 00:35:37,127
<i>Sí señor, señor Barrett.</i>

681
00:35:40,805 --> 00:35:43,933
Barrett! Eres el abogado que
¿Defender ese libro sucio?

682
00:35:44,108 --> 00:35:44,938
Sí, yo...

683
00:35:45,443 --> 00:35:47,604
Soy el padre de Sheri Moore.
¡hijo de puta!

684
00:35:47,812 --> 00:35:50,508
Y te advierto que mantengas tu
¡Maldita nariz fuera de nuestros asuntos privados!

685
00:35:50,748 --> 00:35:53,308
Mi pobre niña está casi muerta.
porque un pequeño punk

686
00:35:53,518 --> 00:35:55,679
se volvió loco
¡Por tu maldito libro sucio!

687
00:35:55,853 --> 00:36:00,313
- Bueno, ya estoy harto, ¿me oyes?
- (Corta a una nota vocal sostenida)

688
00:36:00,625 --> 00:36:04,618
(Música rock a todo volumen)

689
00:36:08,299 --> 00:36:10,460
 Levántate, nena

690
00:36:10,668 --> 00:36:13,159
<i>Bailar con los tambores</i>

691
00:36:14,105 --> 00:36:16,835
<i> Te vamos a sacudir
hasta que llegue la mañana. </i>

692
00:36:17,041 --> 00:36:19,134
(Coros)
 Te sacudo/I la mañana <i>llega</i>

693
00:36:19,310 --> 00:36:21,005
<i>Levántate, bebé</i>

694
00:36:21,212 --> 00:36:23,146
<i>Abre el jugo</i>

695
00:36:24,815 --> 00:36:25,873
<i></i> Sacude un <i>un poco de espalda</i>

696
00:36:26,050 --> 00:36:28,018
<i>- Voy a soltarlo 
- (diálogo inaudible)</i>

697
00:36:28,219 --> 00:36:30,687
<i>- Sólo tienes que soltarte 
- (diálogo inaudible)</i>

698
00:36:30,955 --> 00:36:33,947
(diálogo inaudible)

699
00:36:36,994 --> 00:36:41,454
<i> No puedes tener ningún
trucos de medianoche</i>

700
00:36:43,167 --> 00:36:44,634
<i>Trucos de medianoche</i>

701
00:36:46,037 --> 00:36:47,834
<i>Trucos de medianoche</i>

702
00:36:48,906 --> 00:36:50,635
<i>Trucos de medianoche</i>

703
00:36:57,715 --> 00:37:00,240
<i> Bájate de tu caballo </i>

704
00:37:00,918 --> 00:37:03,352
<i> Resuelva los problemas </i>

705
00:37:03,854 --> 00:37:07,847
(diálogo inaudible)

706
00:37:08,893 --> 00:37:11,191
<i>Levántate bebé</i>

707
00:37:11,395 --> 00:37:14,159
<i>Déjate llevar</i>

708
00:37:14,699 --> 00:37:20,160
<i> Demasiado lejos,
tengo que darle la vuelta </i>

709
00:37:20,338 --> 00:37:25,776
(diálogo inaudible)

710
00:37:26,911 --> 00:37:31,871
<i> No puedes tener ningún
trucos de medianoche</i>

711
00:37:32,950 --> 00:37:34,713
<i>Trucos de medianoche</i>

712
00:37:36,287 --> 00:37:37,914
<i>Trucos de medianoche</i>

713
00:37:39,257 --> 00:37:40,849
<i> Trucos de medianoche </i>

714
00:37:47,965 --> 00:37:49,432
(Pastillas sonando)

715
00:37:57,041 --> 00:37:59,236
<i>Relájate, bebé</i>

716
00:37:59,443 --> 00:38:01,809
<i>Déjate llevar... </i>

717
00:38:01,979 --> 00:38:07,076
- (golpea la ventana)
-¿Jerry? ¡Alemán!

718
00:38:15,893 --> 00:38:18,487
Nembutales. Tienes suerte
Lo trajiste aquí cuando tú lo hiciste.

719
00:38:18,729 --> 00:38:20,594
Otros cinco minutos
y habría terminado.

720
00:38:20,798 --> 00:38:23,665
Me dio este pedazo de papel
con un nombre y un número de teléfono.

721
00:38:23,901 --> 00:38:25,630
Dijo que era el único.
para ser contactado.

722
00:38:28,172 --> 00:38:30,072
Creí haberte dicho...

723
00:38:31,942 --> 00:38:36,811
¿Jerry? Él no puede estar contigo, él es
no se le permite salir de casa.

724
00:38:39,150 --> 00:38:44,816
¿Qué pasó? ¿Dónde?
Estaré ahí mismo.

725
00:38:44,989 --> 00:38:46,786
El Dr. Quigley es un buen hombre.

726
00:38:47,491 --> 00:38:51,427
Hará un informe discreto y
todo se mantendrá muy tranquilo.

727
00:38:51,595 --> 00:38:54,086
simplemente no puedo imaginar
qué hizo que Jerry lo hiciera.

728
00:38:56,801 --> 00:38:58,496
Me gustaría preguntarte algo.

729
00:38:59,937 --> 00:39:03,873
- Adelante.
- ¿Estabas siguiendo a Jerry?

730
00:39:04,041 --> 00:39:08,137
No. Estaba buscando a alguien más.
Uno de sus amigos, George Perkins.

731
00:39:08,779 --> 00:39:12,613
Lo lamento. debes pensar
Sospecho de cada movimiento que haces.

732
00:39:14,652 --> 00:39:15,983
¿Música?

733
00:39:24,362 --> 00:39:28,389
Jerry estaba molesto por un par de cosas.
Eso pasó en la casa hoy.

734
00:39:29,066 --> 00:39:32,365
Ahora nadie te espera
ser infiel a la causa.

735
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
Luther Yerkes estuvo allí hoy.

736
00:39:35,172 --> 00:39:37,572
Trajo a un psicoanalista,

737
00:39:37,742 --> 00:39:41,337
y Jerry se vio obligado a ir a terapia.
con este tipo en contra de su voluntad.

738
00:39:42,179 --> 00:39:45,671
Luther Yerkes en los Griffiths.

739
00:39:45,850 --> 00:39:51,015
Hasta ahora sólo había oído rumores de que
estaba respaldando a Duncan para el Senado.

740
00:39:52,323 --> 00:39:54,814
Entonces, señor Yerkes
sacó a Merle Reid

741
00:39:55,025 --> 00:39:59,359
entrevistar a jerry
en la televisión de costa a costa.

742
00:39:59,563 --> 00:40:01,326
- Simplemente...
- Sabes, siempre pienso...

743
00:40:01,499 --> 00:40:05,094
- Disculpe, adelante.
- No, no, adelante.

744
00:40:05,870 --> 00:40:10,204
Ya sabes, toda mi actitud
hacia ti ha cambiado 180 grados.

745
00:40:14,612 --> 00:40:16,204
Antes de venir a trabajar
para los Griffith,

746
00:40:16,414 --> 00:40:20,111
había una mujer trabajando allí
como enfermera de la señora Griffith.

747
00:40:20,351 --> 00:40:25,084
Después de que ella renunció o fue despedida,
Fue entonces cuando me ofrecieron el trabajo.

748
00:40:25,289 --> 00:40:27,951
tal vez ella podría
darte un poco de ayuda?

749
00:40:28,225 --> 00:40:29,021
¿Recuerdas su nombre?

750
00:40:29,260 --> 00:40:32,787
Isabel Vogler.
Vivía en Laurelvale.

751
00:40:33,030 --> 00:40:36,124
Eso es lo máximo que puedo ofrecerte.
a modo de agradecimiento

752
00:40:36,367 --> 00:40:37,925
por lo que hiciste esta noche.

753
00:40:39,103 --> 00:40:40,400
Gracias.

754
00:40:41,906 --> 00:40:45,865
Ahora tengo que correr. Gracias.

755
00:40:48,446 --> 00:40:55,045
Me gustaría verte de nuevo.
Sin entrometerse, lo prometo. Estrictamente sociales.

756
00:40:55,252 --> 00:40:59,279
Es tentador, pero me temo que no.

757
00:41:00,424 --> 00:41:02,255
Si me vieran contigo en público...

758
00:41:04,795 --> 00:41:07,320
Pero si alguna vez puedo ayudarte
de cualquier manera que no

759
00:41:07,565 --> 00:41:09,294
poner en peligro mi relación
con la familia...

760
00:41:09,500 --> 00:41:14,164
- Bueno, tienes mi número privado.
- Lo recordaré.

761
00:41:14,338 --> 00:41:17,398
Ah, por cierto,
Leí Los Siete Minutos.

762
00:41:18,976 --> 00:41:20,773
Es un libro hermoso.

763
00:41:31,856 --> 00:41:34,689
(Música sonando)

764
00:41:35,125 --> 00:41:37,320
Tienes una mirada sospechosa
en tu cara.

765
00:41:39,864 --> 00:41:41,331
(Fay)
¿Cómo puedes beber eso por la mañana?

766
00:41:41,532 --> 00:41:45,332
¿Es por eso que pasaste por aquí?
¿Para comprobar mis hábitos de bebida?

767
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
Se suponía que llamarías anoche.

768
00:41:47,671 --> 00:41:50,970
Me metí en esta... cosa.
Parte de la investigación.

769
00:41:51,175 --> 00:41:53,541
Conoces a la mujer por la que pasaste
¿al salir de aquí?

770
00:41:53,777 --> 00:41:59,272
Bueno, eh... ese fue el de Frank Griffith.
ex ama de llaves, señora Isabel Vogler.

771
00:41:59,483 --> 00:42:01,974
Ahora ella está de acuerdo
testificar en el juicio

772
00:42:02,186 --> 00:42:04,347
sobre las condiciones
existente en la casa Griffith.

773
00:42:04,555 --> 00:42:09,049
Particularmente en cuanto a cómo afectaron
un tal señor Jerry Griffith.

774
00:42:14,131 --> 00:42:15,894
¿Puedes confiar en alguien así?

775
00:42:16,300 --> 00:42:19,064
La señora Vogler es tan digna de confianza
como cualquiera de los testigos de Duncan.

776
00:42:19,303 --> 00:42:21,294
S0 ¿por qué la repentina preocupación?

777
00:42:21,472 --> 00:42:24,873
Sólo me preocupa lo desagradable
personas con las que te estás asociando

778
00:42:25,075 --> 00:42:27,543
por un pedazo de basura indigno.

779
00:42:27,711 --> 00:42:29,474
En primer lugar, el libro.
no es un pedazo de basura.

780
00:42:29,680 --> 00:42:33,081
No hay nadie cerca para
contaminame, así que dejémoslo enfriar, ¿eh?

781
00:42:46,030 --> 00:42:48,555
Bueno, tengo que llegar a
a la oficina ahora, o llegaré tarde.

782
00:43:01,278 --> 00:43:02,404
¿Faye?

783
00:43:03,514 --> 00:43:06,574
Faye, realmente lo siento.
sobre anoche.

784
00:43:06,784 --> 00:43:09,548
Nos vemos luego y lo compensamos, ¿eh?

785
00:43:14,124 --> 00:43:17,025
- Buenas y malas noticias, Mike.
- Dame lo malo primero.

786
00:43:17,227 --> 00:43:18,694
<i>Lemux se agotó por</i> un <i>precio más alto</i>

787
00:43:18,896 --> 00:43:21,126
y él está volando desde París
testificar a favor de Duncan.

788
00:43:21,365 --> 00:43:24,027
La buena noticia es que he
ubicado Norman C. Quandt.

789
00:43:24,201 --> 00:43:25,133
Vaya, eso es genial. ¿Dónde está?

790
00:43:25,302 --> 00:43:27,270
Él opera algo llamado, uh,

791
00:43:28,572 --> 00:43:30,699
Compañía de Cine de Artes y Ciencias

792
00:43:30,874 --> 00:43:34,037
- en 348 Donovan Drive.
- Título imponente.

793
00:43:34,211 --> 00:43:36,042
Bueno, probablemente sea
uno de los principales fabricantes

794
00:43:36,246 --> 00:43:37,941
<i>de películas pornográficas
en la costa oeste.</i>

795
00:43:38,148 --> 00:43:39,979
Desnudos, castores, todo eso.

796
00:43:40,150 --> 00:43:42,482
- ¿Cuándo <i>podría</i> <i>verlo?</i>
- <i>Ahora mismo, hombre. Él te está esperando.</i>

797
00:43:42,653 --> 00:43:44,245
- Estoy en camino.
- Está bien, idiota.

798
00:43:45,089 --> 00:43:46,886
(Quandt) No hay nada sucio
sobre estas imágenes.

799
00:43:47,091 --> 00:43:49,958
Ahora volvamos a ese asqueroso Leroux,
Ve a mi oficina y revisa los archivos.

800
00:43:50,160 --> 00:43:52,822
En el 47 volé a París
para verlo de primera mano

801
00:43:53,063 --> 00:43:54,553
en algunos de los más promocionados
Cosas francesas.

802
00:43:54,765 --> 00:43:58,166
Mi contacto era Leroux, un editor de
libros sucios y proxeneta a tiempo parcial.

803
00:43:58,402 --> 00:44:01,565
Entre otras cosas, me hizo un
Oferta por tres libros de bolsillo obscenos.

804
00:44:01,772 --> 00:44:03,831
Uno de ellos fue Los Siete Minutos.

805
00:44:09,513 --> 00:44:11,140
¿Recuerdas que haya dicho algo?

806
00:44:11,315 --> 00:44:13,647
sobre el autor de
Los siete minutos, J.J. ¿Jadway?

807
00:44:13,817 --> 00:44:15,148
Sí, de hecho se dio la vuelta.
un paquete de cartas

808
00:44:15,319 --> 00:44:17,344
escrito por Jadway a su amante,
una chica llamada...

809
00:44:17,521 --> 00:44:19,182
-¿Cassie McGraw?
- Sí.

810
00:44:19,356 --> 00:44:21,415
Quieres decir que realmente tienes
¿Cartas escritas por Jadway?

811
00:44:21,592 --> 00:44:23,958
Hasta hace una semana. los descargué
en un comerciante de autógrafos en Nueva York.

812
00:44:24,128 --> 00:44:25,026
¿Puedes darme su nombre?
¿El cazador de autógrafos?

813
00:44:25,195 --> 00:44:26,958
(Suena la sirena)

814
00:44:27,131 --> 00:44:28,860
(Gritos de pánico)

815
00:44:31,468 --> 00:44:33,299
(gritos inaudibles)

816
00:44:37,107 --> 00:44:39,098
¡Fuera del lugar!
¡Le darás propina al fiscal del distrito!

817
00:44:39,276 --> 00:44:41,005
Tienes que estar fuera de tu cabeza.
¡Estoy del otro lado!

818
00:44:41,278 --> 00:44:43,473
Él los envió
a mi antes!

819
00:44:43,647 --> 00:44:48,846
- ¡Ahora lárgate de aquí!
- ¡El comerciante de autógrafos!

820
00:44:49,019 --> 00:44:51,544
Olin Adams,
Calle 55 Nueva York.

821
00:44:53,991 --> 00:44:55,151
<i>(Olín Adams)
Tiene un trato, señor Barrett.</i>

822
00:44:55,359 --> 00:44:57,850
Puedo enviarte las cartas
COD por la mañana.

823
00:44:58,028 --> 00:45:00,690
No, los necesito antes.
Esta noche vuelo a Nueva York.

824
00:45:00,898 --> 00:45:05,062
Estaré en tu tienda entre
Nueve y diez, y pagaré en efectivo.

825
00:45:05,235 --> 00:45:07,066
- Como desee, señor.
- Bien.

826
00:45:07,237 --> 00:45:08,568
Jadway hablando desde la tumba.

827
00:45:08,739 --> 00:45:11,469
Esas letras pueden borrar
El argumento de Leroux

828
00:45:11,675 --> 00:45:13,336
que Jadway era
un pornógrafo hambriento de dinero,

829
00:45:13,544 --> 00:45:16,377
y tenemos a Isabel Vogler
para dejar por escrito el testimonio de Jerry Griffith

830
00:45:16,580 --> 00:45:17,979
que el libro por sí solo lo excitaba.

831
00:45:18,148 --> 00:45:21,515
- Finalmente lo estamos logrando.
- (El teléfono suena)

832
00:45:23,554 --> 00:45:25,385
- Sí, Doña.
- Hay una llamada urgente

833
00:45:25,556 --> 00:45:29,754
- de la señorita Osborn el 3.
- Gracias. Hola bella dama.

834
00:45:29,927 --> 00:45:31,519
miguel te conozco
cancelado en mí esta noche

835
00:45:31,729 --> 00:45:32,593
porque estás cargado de trabajo,

836
00:45:32,763 --> 00:45:34,697
pero tengo que verte.
Es terriblemente importante.

837
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
Esta noche saldré volando de aquí.
a las ocho en punto.

838
00:45:37,034 --> 00:45:39,867
Yo, eh... te diré una cosa.
puedes recogerme

839
00:45:40,070 --> 00:45:41,901
y llévame al aeropuerto,
y hablaremos en el camino.

840
00:45:42,072 --> 00:45:43,699
Te recogeré a las 7:15.

841
00:45:45,776 --> 00:45:50,338
El señor Griffith pone una gran cantidad de
publicidad en las estaciones de televisión de papá,

842
00:45:50,547 --> 00:45:53,539
Así que naturalmente puedes entender
cómo se sintió papá cuando escuchó

843
00:45:53,717 --> 00:45:56,845
ibas a llamar a un testigo
que calumniaría a Frank Griffith.

844
00:45:57,020 --> 00:45:58,214
¿Cómo se sintió papá?

845
00:45:58,388 --> 00:46:00,288
Lo suficientemente preocupado como para pagar
una visita al señor Griffith

846
00:46:00,524 --> 00:46:03,618
prepararse para cualquier difamación
La señora Vogler podría estar ofreciendo.

847
00:46:03,794 --> 00:46:06,058
- Hermoso.
- Después de su charla con Griffith,

848
00:46:06,230 --> 00:46:10,030
Papá estaba convencido de que la señora Vogler
Es un mentiroso psicópata.

849
00:46:10,200 --> 00:46:13,226
Bien, ya me lo has dicho.
la noticia urgente, ¿qué más?

850
00:46:13,403 --> 00:46:15,098
Papá quiere que te diga
que cualquier pensamiento que tengas

851
00:46:15,305 --> 00:46:18,866
de utilizar a Isabel Vogler como testigo
el stand está fuera de discusión.

852
00:46:20,210 --> 00:46:23,304
- Él se mostró positivo al respecto.
- Oh, ¿lo era ahora?

853
00:46:23,480 --> 00:46:26,472
Le prometí que una vez que hablara con
usted no habría ningún problema.

854
00:46:26,650 --> 00:46:28,140
Pero hay un problema, Faye.

855
00:46:28,719 --> 00:46:30,914
Usaré a la señora Vogler.
en el estrado de los testigos.

856
00:46:31,088 --> 00:46:32,919
Te estás comportando como un idiota.

857
00:46:33,090 --> 00:46:34,580
No puedo creer que lo hicieras
renunciar a todo

858
00:46:34,792 --> 00:46:36,419
para defender tu pequeña casa de inmundicia.

859
00:46:36,593 --> 00:46:38,322
- No lo aceptaré.
- Será mejor, Faye,

860
00:46:38,495 --> 00:46:40,395
- Porque simplemente no puedo cumplir con tus condiciones.
- (Frenos chirriando)

861
00:46:40,564 --> 00:46:43,124
Entonces eres un idiota.
Eres de segunda categoría, Mike.

862
00:46:43,333 --> 00:46:46,769
¡y sólo tengo tiempo para el número uno!

863
00:47:01,852 --> 00:47:03,114
(La puerta del auto se cierra)

864
00:47:03,287 --> 00:47:07,587
Dile a tu querido papá que tendrá que hacerlo.
encontrar un chivo expiatorio más dispuesto.

865
00:47:07,758 --> 00:47:10,591
- ¡Vete al infierno!
- (Chirrido de neumáticos)

866
00:47:19,837 --> 00:47:25,139
- ¿Señor Adams? Soy Michael Barrett.
- ¿Señor Barrett?

867
00:47:25,843 --> 00:47:29,142
Así es. te hablé
ayer por la tarde,

868
00:47:29,346 --> 00:47:33,612
¿Qué pasa con las cartas de Jadway?
Oh, sé que debería haber estado aquí antes.

869
00:47:33,817 --> 00:47:36,183
pero me quedé atrapado en el tráfico.
Sin embargo, estoy aquí,

870
00:47:36,386 --> 00:47:37,819
y si pudiera ver
esas cartas, por favor?

871
00:47:37,988 --> 00:47:41,389
Pero señor, un tal señor Barrett ya
recogió esas cartas.

872
00:47:41,558 --> 00:47:43,355
- ¿Le pido perdón?
- Un señor pasó por aquí.

873
00:47:43,527 --> 00:47:44,824
un minuto o dos después
Abrí esta mañana.

874
00:47:45,028 --> 00:47:48,486
Pagó los $800 y yo le di
las cartas y se fue inmediatamente.

875
00:47:48,665 --> 00:47:51,395
Eso no puede ser.
Puedo demostrar quién soy.

876
00:47:51,902 --> 00:47:53,335
Bueno, ¡míralo!

877
00:47:54,671 --> 00:47:56,036
Entonces ¿quién diablos fue?
que pasó por aquí

878
00:47:56,240 --> 00:47:57,730
y recogió
tu compra esta mañana?

879
00:47:57,908 --> 00:47:59,842
Bueno, señor Adams, eso es
lo que me gustaría que me dijeras.

880
00:48:00,043 --> 00:48:01,908
- ¿Puedes describirlo para mí?
- Él era...

881
00:48:02,079 --> 00:48:04,172
era mucho más alto que tú.

882
00:48:04,348 --> 00:48:07,579
Formal, muy digno.
Realmente no le presté mucha atención.

883
00:48:09,586 --> 00:48:11,417
Bueno, gracias por tu molestia.

884
00:48:11,722 --> 00:48:16,022
Pero lo siento mucho, señor Barrett.
Buena suerte para ti.

885
00:48:18,528 --> 00:48:19,756
Sí.

886
00:48:23,233 --> 00:48:25,201
Donna, atrápame el
Primer vuelo de regreso a la costa.

887
00:48:25,402 --> 00:48:28,166
Oh, antes de que lo olvide,
Dile a Clay que llamaré a Sanford.

888
00:48:28,372 --> 00:48:30,203
e informarle sobre su
próxima comparecencia ante el tribunal.

889
00:48:36,880 --> 00:48:38,279
(Inserta dinero)

890
00:48:39,449 --> 00:48:41,280
(Diales)

891
00:48:41,919 --> 00:48:43,079
¿Sí, operador?

892
00:48:43,253 --> 00:48:46,017
Me gustaría hacer una llamada de larga distancia
a la señorita Maggie Russell.

893
00:48:46,256 --> 00:48:47,587
(Suena el teléfono)

894
00:48:49,893 --> 00:48:53,021
<i>- ¿Hola?
- ¿Hola, Maggie? Aquí Michael Barrett.</i>

895
00:48:53,230 --> 00:48:56,893
Ahora conozco tus reglas
pero realmente tengo que verte.

896
00:48:57,067 --> 00:48:57,590
<i>Es importante.</i>

897
00:48:57,768 --> 00:49:00,032
¿Es esto estrictamente un negocio?
¿O negocios y placer?

898
00:49:00,203 --> 00:49:03,730
Bueno, en parte es un negocio, pero
Verte sería un placer.

899
00:49:03,974 --> 00:49:05,032
¿No le importará a Faye Osborn?

900
00:49:05,208 --> 00:49:07,039
Bueno, no estamos viendo
el uno al otro nunca más.

901
00:49:07,210 --> 00:49:09,405
¿Oh? ¿Dónde estás ahora?

902
00:49:09,579 --> 00:49:11,206
-Manhattan.
- ¿Manhattan?

903
00:49:11,381 --> 00:49:14,782
Sí. Ahora son las 3:30
hora de nueva york

904
00:49:14,985 --> 00:49:16,316
y puedo verte en mi oficina

905
00:49:16,486 --> 00:49:17,748
<i>a las 8:00 tu hora.</i>

906
00:49:29,633 --> 00:49:32,101
(Ruido sordo, Mike gime)

907
00:49:37,641 --> 00:49:41,270
¿Miguel?
¿Puedes oírme, Michael?

908
00:49:41,445 --> 00:49:43,276
- Se salieron con la suya.
- ¿Con qué?

909
00:49:44,681 --> 00:49:45,978
Le colocaron un monitor
en mi teléfono,

910
00:49:46,183 --> 00:49:48,276
y decidieron
eliminar la evidencia,

911
00:49:48,485 --> 00:49:50,248
y un servidor realmente se topó con ellos.

912
00:49:50,420 --> 00:49:53,116
No es la primera vez. ha habido
media docena de otros incidentes

913
00:49:53,323 --> 00:49:57,487
igual de increíble. señora isabel vogler
Negándose repentinamente a testificar,

914
00:49:57,694 --> 00:49:59,992
la pérdida de algunos
cartas originales de Jadway,

915
00:50:00,197 --> 00:50:02,995
y el verdadero aturdidor
fue la pérdida de Leroux,

916
00:50:03,200 --> 00:50:05,134
el francés que primero
publicó Los Siete Minutos.

917
00:50:05,335 --> 00:50:09,431
Ahora dice que Jadway no es nada más.
que un sórdido pornógrafo.

918
00:50:09,639 --> 00:50:12,039
El hombre del cheque grande.
obtuvo la ventaja.

919
00:50:12,843 --> 00:50:15,209
- (Maggie exclama alegremente)
- (Mike) ¡Muy bien!

920
00:50:15,445 --> 00:50:18,209
Eh... ¿vamos?
mañana tengo un día temprano

921
00:50:18,448 --> 00:50:20,177
y si vas a ser
en forma para la corte,

922
00:50:20,384 --> 00:50:21,715
deberías haber sido
en la cama hace una hora.

923
00:50:21,952 --> 00:50:26,048
- Hola, señorita Russell.
- Señor Blair.

924
00:50:26,690 --> 00:50:27,884
- (Proyector zumbando)
- Te diré una cosa,

925
00:50:28,058 --> 00:50:30,356
Esas tías no están actuando.

926
00:50:34,464 --> 00:50:37,627
Enfocar. ¡Concéntrate, maldita sea!

927
00:50:37,834 --> 00:50:38,960
Nos estamos perdiendo la mejor parte.

928
00:50:40,804 --> 00:50:43,864
Eso es mejor. donde nosotros
¿Entiendes esto, Elmo?

929
00:50:44,074 --> 00:50:47,373
Norman C. Quandt, hijo de puta
Uno de estos días

930
00:50:47,577 --> 00:50:49,408
voy a tirarlo en el
cierra de golpe y tira la llave.

931
00:50:49,579 --> 00:50:51,740
Ahora espera, Elmo.
Puede que no sea un L.B. mayer,

932
00:50:51,982 --> 00:50:54,177
pero tienes que admitir
hace excelentes fotografías.

933
00:50:54,384 --> 00:50:57,717
Además, tenemos que
proteger al público.

934
00:50:57,888 --> 00:51:00,516
- (Suena el teléfono)
- Yerkes aquí.

935
00:51:00,690 --> 00:51:02,555
<i>Señor Yerkes, estoy aquí en el Daze.</i>

936
00:51:02,759 --> 00:51:06,195
<i>Hace apenas cinco minutos me encontré con
Maggie Russell, sobrina de Frank Gfiffith.</i>

937
00:51:06,396 --> 00:51:08,159
¿Y con quién crees que estaba?

938
00:51:08,331 --> 00:51:11,232
<i>- Michael Barrett, consejero de defensa.
- Gracias, Blair.</i>

939
00:51:11,401 --> 00:51:17,431
¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!
Espera a que ponga a esa chica en la alfombra.

940
00:51:17,607 --> 00:51:21,202
Espera, Frank, espera.
Si le pateas el culo

941
00:51:21,411 --> 00:51:24,869
ella podría ser muy fácilmente utilizada
como testigo contra nosotros.

942
00:51:27,184 --> 00:51:29,015
- ¿Estás de acuerdo, Elmo?
- Es una posibilidad, Luther.

943
00:51:29,186 --> 00:51:32,519
Por eso no vamos a
interferir con Maggie y Barrett.

944
00:51:32,689 --> 00:51:35,624
- Puede resultar una ventaja.
- ¿Ventaja? ¿Cómo?

945
00:51:35,859 --> 00:51:38,054
Dile que escuchaste
ella estaba fuera con Barrett.

946
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
Pero vas a ser
tan dulce como la miel.

947
00:51:41,131 --> 00:51:43,190
Compra su historia, diga lo que diga.

948
00:51:43,366 --> 00:51:47,029
Eres el gran padre blanco
tratando de proteger a su hijo.

949
00:51:47,204 --> 00:51:50,230
Lo apruebo, Griffith.
Estoy de acuerdo con Lutero al 100%.

950
00:51:50,407 --> 00:51:52,602
- ¿Cómo puede resistirse?
- (Elmo) Es un enfoque inspirado.

951
00:51:53,810 --> 00:51:58,270
Por ti, por tu hijo,
y por nuestra causa común.

952
00:52:01,118 --> 00:52:03,951
El estado de California ha acusado
un librero desconocido

953
00:52:04,154 --> 00:52:06,486
llamado Ben Fremont
con vender porquería

954
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
en forma de metro
novela, los siete minutos,

955
00:52:09,926 --> 00:52:12,918
que fue escrito por un
Autor expatriado, J.J. Jaway,

956
00:52:13,130 --> 00:52:14,995
hace más de tres décadas.

957
00:52:15,165 --> 00:52:17,759
Ahora esta prueba ha generado
enorme interés,

958
00:52:17,968 --> 00:52:20,232
y ante la inminente
Audiencias de la Corte Suprema

959
00:52:20,437 --> 00:52:23,895
sobre la cuestión de la obscenidad
en películas y material de lectura,

960
00:52:24,107 --> 00:52:27,668
este caso podría suponer un
estatura de importancia nacional.

961
00:52:27,844 --> 00:52:29,334
Por favor levántate.

962
00:52:29,513 --> 00:52:32,949
Frente a la bandera de nuestro país,
reconociendo los principios

963
00:52:33,150 --> 00:52:35,414
que representa:
libertad y justicia para todos.

964
00:52:35,619 --> 00:52:39,180
Departamento 101 del Tribunal Superior
del Estado de California

965
00:52:39,422 --> 00:52:42,914
ya está en sesión, el Honorable
Nathaniel Upshaw, juez que preside.

966
00:52:43,126 --> 00:52:46,789
- Por favor tomen asiento y no fumen.
- (Golpe de mazo)

967
00:52:50,667 --> 00:52:54,194
El caso del Pueblo del Estado
de California contra Ben Fremont.

968
00:52:54,371 --> 00:52:58,705
- ¿Está lista la defensa para proceder?
- Sí, señoría.

969
00:52:58,875 --> 00:53:01,969
- ¿Está la gente preparada para proceder?
- Sí, señoría.

970
00:53:02,145 --> 00:53:03,703
Puedes llamar a tu primer testigo,
Señor Duncan.

971
00:53:03,880 --> 00:53:08,510
Llamo al sargento Frank Kellogg del
Departamento del Sheriff del condado al estrado.

972
00:53:20,197 --> 00:53:21,960
Por favor levante su mano derecha.
¿Juras solemnemente?

973
00:53:22,132 --> 00:53:23,861
decir la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

974
00:53:24,034 --> 00:53:25,968
- Sí.
- Diga su nombre para que conste.

975
00:53:26,136 --> 00:53:29,503
Sargento Frank Kellogg, Condado
Oficina del Sheriff, desgracia administrativa.

976
00:53:29,673 --> 00:53:31,334
Por favor tomen asiento.

977
00:53:34,811 --> 00:53:37,302
Sargento Kellog, es el hombre que
te vendí una copia de

978
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
- ¿Los Siete <i>Minutos</i> en esta sala del tribunal?
- Sí, señor, lo es.

979
00:53:40,150 --> 00:53:41,242
¿Podrías señalarlo?
¿A la corte, por favor?

980
00:53:41,418 --> 00:53:42,680
Ese es él.

981
00:53:42,852 --> 00:53:45,082
Que conste en acta, Señoría,
el testigo sargento Kellogg

982
00:53:45,322 --> 00:53:49,656
indicó el acusado Ben Fremont,
Sentado a la izquierda del abogado defensor.

983
00:53:49,859 --> 00:53:53,818
¿Hizo el señor Fremont alguna
comentar sobre el libro,

984
00:53:54,030 --> 00:53:56,863
cualquier referencia a
¿Su erótica expresividad?

985
00:53:57,167 --> 00:53:58,998
Bueno, el acusado Sr. Fremont me dijo

986
00:53:59,169 --> 00:54:00,659
fue lo mas
Libro prohibido en la historia.

987
00:54:00,870 --> 00:54:04,931
Dijo, y cito: "Estaba prohibido
en todos los países del mundo

988
00:54:05,175 --> 00:54:09,578
"Porque se consideraba obsceno".
Ésas fueron las propias palabras del señor Fremonf.

989
00:54:09,746 --> 00:54:10,940
Su testigo, señor Barrett.

990
00:54:11,181 --> 00:54:13,547
Sargento Kellogg, en su visita
a la librería Argus,

991
00:54:13,750 --> 00:54:15,945
¿te suplantaste?
un cliente normal?

992
00:54:16,186 --> 00:54:17,346
No señor, eso no es del todo cierto.

993
00:54:17,520 --> 00:54:19,010
Pero como tenías la intención de comprar el libro

994
00:54:19,189 --> 00:54:21,521
con el propósito de ensamblar
pruebas contra el acusado,

995
00:54:21,725 --> 00:54:24,353
¿No te sentiste deshonesto al respecto?
¿Representarse a sí mismo como cliente?

996
00:54:24,561 --> 00:54:27,189
Objeción. el testigo
los sentimientos son irrelevantes.

997
00:54:27,364 --> 00:54:29,195
- Objeción sustentada.
- Perdóneme, señoría.

998
00:54:29,399 --> 00:54:34,564
Sargento Kellog, ¿por qué era necesario?
utilizar una grabadora oculta?

999
00:54:34,771 --> 00:54:36,363
Bueno, eso es estándar.
procedimiento operativo.

1000
00:54:37,307 --> 00:54:38,968
Si fuéramos a arrestar a una prostituta...

1001
00:54:39,242 --> 00:54:41,301
(Risas generalizadas)

1002
00:54:43,246 --> 00:54:48,707
...quiero decir, arrestar a una prostituta, lo haríamos.
lo mismo. Eso es perfectamente legal.

1003
00:54:48,918 --> 00:54:51,978
Bueno, no me molestaré en comentar.
sobre la ética de esos vice oficiales

1004
00:54:52,222 --> 00:54:56,090
que circulan entre bares
tratando de atrapar a hoo...

1005
00:54:56,293 --> 00:55:02,994
prostitutas. Pero me pregunto
¿Cómo te sientes al atrapar?

1006
00:55:03,233 --> 00:55:08,068
un librero respetable con una destacada
¿Preguntas y grabadoras ocultas?

1007
00:55:08,571 --> 00:55:10,300
(Elmo) Mi próximo testigo,
por así decirlo,

1008
00:55:10,507 --> 00:55:12,566
será el libro en sí.

1009
00:55:12,742 --> 00:55:16,143
Ahora propongo que Los Siete <i>Minutos</i> sean
leer en voz alta a los miembros del jurado,

1010
00:55:16,346 --> 00:55:20,476
para que se conviertan
conocer todo su contenido.

1011
00:55:20,684 --> 00:55:24,484
Sentado en el estrado de los testigos
es un ciudadano neutral e imparcial,

1012
00:55:24,688 --> 00:55:28,146
un tal señor Charles Wynter, un sustituto
profesor de secundaria a nivel local,

1013
00:55:28,358 --> 00:55:31,020
quien en sus tiempos libres graba
grabaciones para ciegos,

1014
00:55:31,261 --> 00:55:34,628
y está acostumbrado a leer en voz alta
sin dramatizar demasiado

1015
00:55:34,831 --> 00:55:38,028
o enfatizar indebidamente
pasajes específicos.

1016
00:55:38,201 --> 00:55:40,669
¡Objeción, señoría!
Con la debida deferencia hacia los ciegos,

1017
00:55:40,870 --> 00:55:43,634
las declaraciones de la fiscalía
están destinados deliberadamente

1018
00:55:43,840 --> 00:55:45,307
apelar a la simpatía del jurado.

1019
00:55:45,475 --> 00:55:48,842
Objeción desestimada. El Distrito
Descripción del abogado del Sr. Wynter

1020
00:55:49,045 --> 00:55:51,707
no deja dudas de su
capacidad de permanecer imparcial.

1021
00:55:51,881 --> 00:55:52,848
(Elmo) Gracias, señoría.

1022
00:55:53,049 --> 00:55:57,543
Su Señoría, mientras ya
tener a esta persona disponible,

1023
00:55:57,787 --> 00:56:00,551
Aceptaría de buena gana dejar
cualquiera que el señor Barrett elija

1024
00:56:00,790 --> 00:56:02,883
Lea el libro en voz alta ante el jurado.

1025
00:56:03,059 --> 00:56:05,391
Señoría, lo que me importa
es el libro que se lee en voz alta.

1026
00:56:05,628 --> 00:56:08,119
Una novela no está destinada a ser
presentado de tal manera.

1027
00:56:08,331 --> 00:56:10,356
Ésa es mi única objeción.

1028
00:56:10,533 --> 00:56:12,398
Su objeción, señor Barrett,
es anulado.

1029
00:56:12,635 --> 00:56:16,867
El señor Wynter puede empezar a leer el libro.
en la forma prescrita por el tribunal.

1030
00:56:17,040 --> 00:56:20,237
Gracias, Su Señoría.
¿Señor Wynter?

1031
00:56:25,715 --> 00:56:28,809
(Juez) Puede empezar, pero por favor.
dirigir la lectura al jurado.

1032
00:56:33,022 --> 00:56:35,320
(Lenta y pedantemente)
Un toque. ¿eres tú?

1033
00:56:35,525 --> 00:56:40,428
Mis otros labios se hinchan en alegre bienvenida.
Dios, te he extrañado.

1034
00:56:40,663 --> 00:56:44,224
Allá. Ahora muévete
lentamente pasando por mis labios húmedos.

1035
00:56:44,434 --> 00:56:46,402
Cariño, déjame besarlos a todos.

1036
00:56:46,603 --> 00:56:49,367
Siénteme cerca de ti
en dulce abrazo.

1037
00:56:49,572 --> 00:56:51,665
Señoría, me gustaría
para dejar constancia de mi inquietud

1038
00:56:51,875 --> 00:56:54,503
sobre un manierismo poseído
por el lector, señor Wynter,

1039
00:56:54,711 --> 00:56:56,770
que puede ser perjudicial
a la defensa.

1040
00:56:57,013 --> 00:57:02,178
El lector está poniendo un énfasis indebido
levantando la vista sobre ciertos pasajes

1041
00:57:02,385 --> 00:57:06,014
que podría denominarse
"sexualmente realista".

1042
00:57:06,189 --> 00:57:08,453
Señor Barrett, he estado
observando de cerca al señor Wynter.

1043
00:57:08,691 --> 00:57:11,592
Estoy satisfecho de que él sea
actuando de una manera

1044
00:57:11,795 --> 00:57:15,253
tan mecánico y objetivo
lo más posible para un ser humano.

1045
00:57:15,465 --> 00:57:20,266
Debo negar tu solicitud.
Por favor, reanude, señor Wynter.

1046
00:57:21,738 --> 00:57:23,638
Eras tan fuerte
y sin embargo, cuando estamos juntos

1047
00:57:23,873 --> 00:57:27,274
ambos nos debilitamos con lo delicioso
perfección de nuestra unión.

1048
00:57:27,477 --> 00:57:32,107
Esta es tu casa. Esta es la razón
para nuestra existencia.

1049
00:57:32,282 --> 00:57:34,307
Como un destacado editor británico
de libros de calidad,

1050
00:57:34,551 --> 00:57:37,111
y una autoridad altamente reconocida
sobre el comercio continental,

1051
00:57:37,320 --> 00:57:42,314
Señor Van Fleet, ¿cree que Jadway,
el autor de Los siete minutos,

1052
00:57:42,559 --> 00:57:47,496
Traté de darle al lector algo
¿Comprensión o visión del amor?

1053
00:57:47,664 --> 00:57:49,825
El señor Jadway no sabía nada del amor.

1054
00:57:50,066 --> 00:57:54,435
Déjame decirte un favorito
anécdota sobre Jadway.

1055
00:57:54,637 --> 00:57:58,664
La historia viene de primera mano de
un estudio simplemente maravilloso

1056
00:57:58,908 --> 00:58:01,672
<i>titulado Fuera de la corriente principal.</i>

1057
00:58:01,911 --> 00:58:04,505
El autor es el Dr. Hiram Eberhart,

1058
00:58:04,747 --> 00:58:07,944
un profesor muy respetado
en la Universidad de Columbia.

1059
00:58:08,151 --> 00:58:10,676
Ahora voy a citar
de él directamente...

1060
00:58:10,854 --> 00:58:13,846
¡Señoría, me opongo!
Esta supuesta anécdota de ese libro.

1061
00:58:14,090 --> 00:58:15,853
representaría el
la forma más vulgar de rumor.

1062
00:58:16,092 --> 00:58:18,993
Me opongo a cualquier lectura desde fuera.
la corriente principal en absoluto.

1063
00:58:19,162 --> 00:58:20,925
Estoy familiarizado con el Dr. Eberhart,

1064
00:58:21,097 --> 00:58:23,827
y cree en su libro
muy material, abogado.

1065
00:58:24,000 --> 00:58:25,661
No los enfades.

1066
00:58:25,835 --> 00:58:27,427
El testigo continuará.

1067
00:58:30,173 --> 00:58:34,200
"Una noche, después de escuchar
a una pelea de boxeo en la radio,

1068
00:58:34,444 --> 00:58:38,380
"un concurso en el que Joe Louis
arrebató el campeonato de peso pesado

1069
00:58:38,615 --> 00:58:43,109
"de un tal James Braddock, Jadway
se lo conté a mis amigos que lo habían estado escuchando

1070
00:58:43,319 --> 00:58:46,618
"con el que amo
entre un hombre y una mujer

1071
00:58:46,823 --> 00:58:49,690
"se realizó con mayor frecuencia
como una pelea de premios.

1072
00:58:49,893 --> 00:58:52,987
"Cuando le preguntaron a Jadway
para dar ejemplos de libros

1073
00:58:53,196 --> 00:58:56,290
"que representaba el
amor hostil más común,

1074
00:58:56,466 --> 00:58:59,367
"citó el libro de Henry Miller
Trópico de Capricornio,

1075
00:58:59,569 --> 00:59:01,127
"que acababa de leer,

1076
00:59:01,337 --> 00:59:05,068
"como un libro que refleja
la brutalidad del amor."

1077
00:59:05,308 --> 00:59:08,368
Uno de tus testigos, Elmo, tiene
ser el maricón de un hombre pensante.

1078
00:59:08,578 --> 00:59:10,808
Esas reinas tienen tanto miedo
de cualquier cosa recta,

1079
00:59:11,014 --> 00:59:13,414
seguramente estarán de nuestro lado.

1080
00:59:13,583 --> 00:59:17,576
"A lo largo de los <i>siete</i> minutos es
un acto de odio contra la feminidad.

1081
00:59:17,820 --> 00:59:21,551
"Jadway inconscientemente
asumido el papel de un pugilista

1082
00:59:21,758 --> 00:59:25,888
"intentando bajar y
humillar al sexo opuesto."

1083
00:59:27,664 --> 00:59:34,866
Fin de la cita. Me encuentro en total
acuerdo con el Dr. Eberhart.

1084
00:59:35,038 --> 00:59:37,233
¿Cuanto ofrecimos?
¿Pagarle para que testifique?

1085
00:59:37,407 --> 00:59:39,170
Transporte más cinco grandes.

1086
00:59:39,342 --> 00:59:41,242
Por favor levante su mano derecha.
¿Juras solemnemente?

1087
00:59:41,444 --> 00:59:43,036
a decir verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

1088
00:59:43,212 --> 00:59:44,270
- Lo hago.
- Diga su nombre para que conste.

1089
00:59:44,447 --> 00:59:46,574
- Mi nombre es Christian Leroux.
- Por favor tomen asiento.

1090
00:59:50,286 --> 00:59:51,776
me pregunto cuanto
¿Recibió del fiscal del distrito?

1091
00:59:51,955 --> 00:59:53,684
Será mejor que creas
No era hígado picado.

1092
00:59:53,856 --> 00:59:56,188
Señor Leroux, ¿qué es
¿Su ocupación actual?

1093
00:59:56,359 --> 00:59:57,451
Soy un editor de libros.

1094
00:59:57,627 --> 00:59:59,356
¿Cuándo te convertiste en editor por primera vez?

1095
00:59:59,529 --> 01:00:03,124
En 1933 murió mi padre, dejándome
una herencia muy modesta.

1096
01:00:03,366 --> 01:00:07,359
S0 Establecí el mío propio
editorial, la Etoile Press.

1097
01:00:07,570 --> 01:00:11,802
¿Es este el mismo editor que trajo
realizó una obra de ficción en 1935 titulada

1098
01:00:11,975 --> 01:00:15,069
- Los siete minutos, de J.J. ¿Jadway?
- Lo mismo.

1099
01:00:15,244 --> 01:00:18,270
Señor Leroux, he visto
su versión original de este libro,

1100
01:00:18,481 --> 01:00:19,914
que fue impreso en inglés.

1101
01:00:20,116 --> 01:00:23,574
Desde su publicación en París,
¿Por qué no estaba en francés?

1102
01:00:23,753 --> 01:00:26,381
El gobierno francés no permitiría
su publicación en francés.

1103
01:00:26,556 --> 01:00:27,386
¿Por qué no?

1104
01:00:27,557 --> 01:00:29,457
La oficina de censura
declaró que era obsceno.

1105
01:00:29,626 --> 01:00:33,221
<i>Obsceno. Que usted sepa,
tiene Los Siete Minutos</i>

1106
01:00:33,429 --> 01:00:36,421
publicado alguna vez en ningún otro
país en algún otro idioma?

1107
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
Oh, no. Absolutamente no
nación en el mundo

1108
01:00:39,335 --> 01:00:41,098
lo transmitiría o incluso lo aceptaría.

1109
01:00:41,304 --> 01:00:44,671
Críticos literarios en muchos países.
lo consideró como el más

1110
01:00:44,841 --> 01:00:48,140
libro depravado jamás publicado
en la historia de la literatura.

1111
01:00:48,311 --> 01:00:50,745
Señoría, me opongo a la decisión del señor Leroux.
respuesta interesada,

1112
01:00:50,947 --> 01:00:53,814
y pido que sea golpeado en el
por considerarlo incompetente.

1113
01:00:53,983 --> 01:00:56,247
(Juez) Creo que el testigo es
capacitado para dar esa respuesta.

1114
01:00:56,452 --> 01:01:00,115
Se rechaza la moción de huelga,
y la objeción fue desestimada.

1115
01:01:00,323 --> 01:01:01,688
Continúe, señor Duncan.

1116
01:01:01,858 --> 01:01:03,689
Señor Leroux, ¿qué clase de
éxito comercial

1117
01:01:03,926 --> 01:01:05,917
<i>hizo Los Siete Minutos
tienes en Francia?</i>

1118
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
Bueno, no tanto como esperábamos.

1119
01:01:07,697 --> 01:01:11,155
Mi impresión inicial fue de 5.000 copias.
Esto se agotó en un año.

1120
01:01:11,367 --> 01:01:13,961
Luego ordené una tirada de prensa.
de otros 5.000 ejemplares,

1121
01:01:14,170 --> 01:01:17,105
pero las ventas se desaceleraron
y finalmente se detuvo.

1122
01:01:17,306 --> 01:01:20,332
Eso es después del Vaticano.
Colocó el libro en el índice.

1123
01:01:20,510 --> 01:01:24,844
(Mike) Padre Sarsatti, usted testificó que
las oficinas de la Curia habían sido renovadas

1124
01:01:25,014 --> 01:01:29,542
y simplificado desde J.J. jadway
El libro se publicó por primera vez en 1935.

1125
01:01:29,719 --> 01:01:35,851
Sí, en 1966, de acuerdo con
el nuevo espíritu del Concilio Ecuménico

1126
01:01:36,059 --> 01:01:38,550
que invadió la Iglesia
y toda la cristiandad.

1127
01:01:38,795 --> 01:01:45,496
El Papa Pablo VII abolió el título de
Suprema Congregación del Santo Oficio

1128
01:01:45,702 --> 01:01:48,694
porque se había celebrado durante mucho tiempo
ofensiva de los protestantes

1129
01:01:48,905 --> 01:01:51,999
quien lo asoció con
lo que consideraban

1130
01:01:52,375 --> 01:01:54,741
persecución en la historia temprana de la Iglesia.

1131
01:01:54,911 --> 01:01:58,244
¿No es verdad, Padre, que en el
convocatoria del Concilio Ecuménico

1132
01:01:58,481 --> 01:02:01,712
Había numerosos católicos romanos.
clérigos que protestaron contra

1133
01:02:01,918 --> 01:02:05,149
el antiguo Santo Oficio, el mismísimo
oficina que condenó a Jadway,

1134
01:02:05,321 --> 01:02:07,346
porque no aguantó
¿Audiencias justas para los autores?

1135
01:02:07,523 --> 01:02:10,083
la iglesia catolica
es un organismo democrático.

1136
01:02:10,326 --> 01:02:13,887
Sus obispos y cardenales
se les da total libertad

1137
01:02:14,097 --> 01:02:15,587
en la formación de su opinión.

1138
01:02:15,832 --> 01:02:19,427
Hubo quienes optaron por expresar
cierta medida de desacuerdo

1139
01:02:19,602 --> 01:02:21,035
con las disposiciones del Santo Oficio.

1140
01:02:21,204 --> 01:02:22,034
¿No se seguiría entonces, Padre,

1141
01:02:22,238 --> 01:02:24,570
que ante la nueva liberalidad
por parte de la Iglesia,

1142
01:02:24,774 --> 01:02:28,369
que lo que la Iglesia condenó
y prohibido en 1935

1143
01:02:28,578 --> 01:02:31,445
puede que no condene
y prohibir hoy?

1144
01:02:31,714 --> 01:02:36,242
Signore, señor, eso es
una pregunta hipotética

1145
01:02:36,452 --> 01:02:40,855
que no tengo ni las calificaciones
ni la autoridad para responder.

1146
01:02:41,057 --> 01:02:43,924
Déjame decir esto, sin embargo,
que estoy aquí delante de ti

1147
01:02:44,093 --> 01:02:45,788
como representante del Vaticano,

1148
01:02:46,028 --> 01:02:50,931
porque la Iglesia es igual
tan preocupado hoy como lo era en 1935

1149
01:02:51,100 --> 01:02:54,866
sobre la publicación y circulación

1150
01:02:55,071 --> 01:02:59,804
de una obra inmoral y sacrílega
de ficción titulada Los siete minutos.

1151
01:03:02,945 --> 01:03:06,142
Ya lo tienes, Harvey. quiero que golpees
ellos con tantos números como sea posible.

1152
01:03:06,382 --> 01:03:07,940
Haz que suene como esta dama

1153
01:03:08,151 --> 01:03:10,984
es primo segundo de todos
de esos payasos en ese palco del jurado.

1154
01:03:11,154 --> 01:03:13,622
nuestra mujer promedio
reside en una zona urbana,

1155
01:03:13,823 --> 01:03:15,723
en una ciudad de menos de
100.000 habitantes,

1156
01:03:15,925 --> 01:03:17,586
que califica a Oakwood
para abastecer a esta mujer.

1157
01:03:17,794 --> 01:03:19,955
Tiene una casa de cinco habitaciones.
valorado en 11.000 dólares,

1158
01:03:20,163 --> 01:03:22,563
la mitad de la casa está hipotecada,
la casa tiene bañera o ducha,

1159
01:03:22,732 --> 01:03:25,997
inodoro, electricidad, teléfono,
Televisor y lavadora.

1160
01:03:26,169 --> 01:03:28,831
Sin aire acondicionado,
No hay secadora de ropa, ni congelador de alimentos.

1161
01:03:29,005 --> 01:03:30,472
La mujer promedio gasta
siete horas al día

1162
01:03:30,673 --> 01:03:32,163
en la cocina,
realizando sus tareas domésticas.

1163
01:03:32,341 --> 01:03:35,174
Muy impresionante, señor Underwood.
Has cubierto todo

1164
01:03:35,411 --> 01:03:37,072
excepto su frecuencia de eliminación,

1165
01:03:37,280 --> 01:03:39,748
y la hora del día
ella prefiere fornicar.

1166
01:03:39,916 --> 01:03:43,317
(Golpea el mazo) Observemos algunos de
Las reglas del gusto, Consejero.

1167
01:03:43,519 --> 01:03:45,180
¿Y podrías por favor abstenerte?
de darle la espalda a la corte?

1168
01:03:45,354 --> 01:03:47,914
Perdóneme, Señoría, pero siento
la cancha debería ser un poco más

1169
01:03:48,090 --> 01:03:49,819
iluminado sobre la persona promedio,

1170
01:03:50,026 --> 01:03:52,517
especialmente en la relación
a las estadísticas.

1171
01:03:52,762 --> 01:03:57,699
Ahora, según tengo entendido, el 51% de los
La población de Estados Unidos es femenina,

1172
01:03:57,934 --> 01:03:59,629
mientras que el 49% es masculino.

1173
01:03:59,836 --> 01:04:02,361
Ahora según lo que has dicho,
eso significa

1174
01:04:02,605 --> 01:04:05,039
el estadounidense promedio es sólo mujer.
¿Es eso cierto?

1175
01:04:05,208 --> 01:04:07,369
Por supuesto que no.
No se pueden promediar dos absolutos.

1176
01:04:07,610 --> 01:04:10,374
Me refería a conceptos que
se puede convertir en estadísticas,

1177
01:04:10,613 --> 01:04:11,477
como la edad o los ingresos.

1178
01:04:11,647 --> 01:04:14,207
Agradezco que quieras hablar
sobre números, señor Undenlvood,

1179
01:04:14,450 --> 01:04:15,781
pero quiero hablar de personas.

1180
01:04:15,985 --> 01:04:20,615
En concreto, la persona promedio
mencionado en el Código Penal.

1181
01:04:20,823 --> 01:04:22,347
Déjame preguntarle al jurado esto:

1182
01:04:22,558 --> 01:04:26,858
Suponiendo que el 50% de la
La población estadounidense era masculina.

1183
01:04:27,063 --> 01:04:29,224
y el 50% era mujer.

1184
01:04:29,398 --> 01:04:32,060
¿No sería el promedio
¿El americano es marica?

1185
01:04:32,235 --> 01:04:35,671
- (Risas generalizadas)
- ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

1186
01:04:37,673 --> 01:04:39,334
Ahora que hemos establecido
tus calificaciones

1187
01:04:39,542 --> 01:04:42,375
como ama de casa promedio para el
satisfacción del tribunal, señora White,

1188
01:04:42,578 --> 01:04:44,978
¿Puedes decirnos si
lees una novela

1189
01:04:45,181 --> 01:04:48,309
llamado Los Siete Minutos,
escrito por J.J. ¿Jadway?

1190
01:04:48,484 --> 01:04:52,181
Tengo. Me obligué a leerlo.
de cabo a rabo.

1191
01:04:52,355 --> 01:04:55,813
Como persona promedio en su comunidad,
aplicando estándares contemporáneos,

1192
01:04:55,992 --> 01:04:57,721
¿Cuál fue tu reacción a este libro?

1193
01:04:57,894 --> 01:04:59,657
Lo encontré repugnantemente obsceno.

1194
01:04:59,829 --> 01:05:02,093
¿Sentiste que iba más allá?
Los límites habituales de la franqueza.

1195
01:05:02,331 --> 01:05:05,061
en su descripción de desnudez o sef?

1196
01:05:05,234 --> 01:05:07,702
Los Siete Minutos pertenecen
en un triturador de basura.

1197
01:05:08,437 --> 01:05:10,667
Si tuviera uno,
ahí es donde iría el libro.

1198
01:05:10,840 --> 01:05:12,603
- (Elmo) ¿Encontraste algo en la novela...?
- (susurro inaudible)

1199
01:05:12,842 --> 01:05:16,778
...que podría considerarse que tiene
¿Importancia redentora social?

1200
01:05:16,946 --> 01:05:19,710
Era sexo y más sexo,
y nada más.

1201
01:05:19,916 --> 01:05:23,113
Nunca vi
la lectura es más obscena.

1202
01:05:23,286 --> 01:05:26,449
Gracias señora White.
Su testigo, abogado.

1203
01:05:28,024 --> 01:05:31,050
Señora White, ya que usted es la primera
mujer promedio que he conocido,

1204
01:05:31,260 --> 01:05:33,091
estoy ansioso por saber
un poco más sobre tu gusto.

1205
01:05:33,296 --> 01:05:36,732
Estoy ansioso por saber si tu
Los hábitos de lectura también son promedio.

1206
01:05:36,899 --> 01:05:40,596
- Ellos son.
- ¿Oh? ¿Cómo sabes que lo son?

1207
01:05:40,770 --> 01:05:43,238
Leo mucho. Todas las cosas populares

1208
01:05:43,439 --> 01:05:46,408
que entran a la biblioteca,
y en edición de bolsillo.

1209
01:05:46,575 --> 01:05:49,203
¿Alguna vez has leído <i>Peyton</i> Place,
¿Por Grace Metalious?

1210
01:05:49,378 --> 01:05:50,470
Por supuesto que no.

1211
01:05:50,646 --> 01:05:52,477
¿Has leído El <i>Pequeño</i> Acre de Dios,
por Erskine Caldwell?

1212
01:05:52,648 --> 01:05:54,115
No, no lo he hecho.

1213
01:05:54,283 --> 01:05:58,777
¿Has leído El amante de Lady Chattefley?
por D.H. Lawrence?

1214
01:05:58,955 --> 01:05:59,751
Yo no he.

1215
01:05:59,922 --> 01:06:02,322
¿Has leído En Sus Pasos,
¿Por Charles Sheldon?

1216
01:06:02,491 --> 01:06:05,221
No. Ni siquiera había oído hablar de eso.

1217
01:06:05,394 --> 01:06:06,588
Eso es muy interesante, señora White.

1218
01:06:06,796 --> 01:06:09,890
Entonces, según los estándares del Sr. Undewvoods
Tus hábitos de lectura están lejos de ser promedio.

1219
01:06:10,099 --> 01:06:12,624
Ya ves, las cuatro novelas.
acabo de mencionar

1220
01:06:12,835 --> 01:06:16,430
vendió más de treinta millones de copias
sólo en este país.

1221
01:06:16,605 --> 01:06:17,731
A lo que me opongo, Señoría.

1222
01:06:17,940 --> 01:06:20,306
El abogado está acosando al testigo.
frente al jurado,

1223
01:06:20,509 --> 01:06:22,636
y esta haciendo preguntas
en forma argumentativa.

1224
01:06:22,845 --> 01:06:25,439
Conozco veinte libros que se vendieron más
las novelas que Barrett mencionó.

1225
01:06:25,614 --> 01:06:29,106
Esos son cuatro de los cinco líderes.
Los más vendidos en la historia de Estados Unidos.

1226
01:06:29,285 --> 01:06:31,082
(Juez) Señores, sigamos
de manera ordenada.

1227
01:06:31,287 --> 01:06:34,188
Espero que ambos cumplan
por las reglas de la evidencia.

1228
01:06:34,423 --> 01:06:36,288
Ahora sigamos con el juicio.

1229
01:06:40,496 --> 01:06:44,660
Señora White, ¿el estadounidense medio
leer Los Siete Minutos?

1230
01:06:44,834 --> 01:06:46,165
En absoluto.

1231
01:06:47,303 --> 01:06:50,795
Pero supuestamente eres promedio,
y lo leíste, ¿no?

1232
01:06:50,973 --> 01:06:53,669
me pidieron que lo leyera
para este juicio.

1233
01:06:53,843 --> 01:06:56,971
¿Oh? De lo contrario, usted
¿No lo habrías leído?

1234
01:06:57,146 --> 01:07:00,980
Ciertamente no. no desperdicio
mi tiempo con la lectura obscena.

1235
01:07:01,150 --> 01:07:02,708
Pero señora White, ¿cómo
sabes que fue obsceno

1236
01:07:02,952 --> 01:07:03,976
si no lo leíste?

1237
01:07:04,153 --> 01:07:07,611
no tengo que beber veneno
saber que es veneno.

1238
01:07:08,124 --> 01:07:10,058
¿Crees que los escritores
debería decir lo que quieren decir

1239
01:07:10,292 --> 01:07:11,554
al escribir sobre sexo?

1240
01:07:11,727 --> 01:07:15,823
Sí. Pero pueden hacer eso.
sin usar palabras indecentes,

1241
01:07:16,032 --> 01:07:18,159
como las palabras de ese libro.

1242
01:07:18,334 --> 01:07:21,531
¿Puedes ser específico sobre las palabras en
¿Los Siete Minutos que te ofendieron?

1243
01:07:21,704 --> 01:07:23,296
Bueno, ciertamente no lo soy
voy a utilizarlos.

1244
01:07:29,912 --> 01:07:31,072
Señalarlos.

1245
01:07:32,581 --> 01:07:34,139
Déjame ver a qué te opones.

1246
01:07:38,854 --> 01:07:40,822
Adelante. El libro no muerde.

1247
01:07:58,374 --> 01:07:59,898
Muy bien, señora White.

1248
01:08:01,343 --> 01:08:02,867
aprecio
su cooperación.

1249
01:08:04,914 --> 01:08:10,784
Ahora, lo que tenemos aquí.
es la palabra "joder".

1250
01:08:11,053 --> 01:08:12,247
(Murmullo de sorpresa)

1251
01:08:12,455 --> 01:08:14,946
¿Es eso correcto?
¿Disculpe, señora White?

1252
01:08:15,124 --> 01:08:17,558
- ¿Esa es la palabra a la que te opones?
- Desagradable.

1253
01:08:17,726 --> 01:08:19,455
¿Habrías sido más feliz?
si el escritor hubiera usado

1254
01:08:19,695 --> 01:08:22,027
eufemismos como
"durmieron juntos",

1255
01:08:22,231 --> 01:08:23,960
"eran íntimos"
o "hicieron el amor"?

1256
01:08:24,133 --> 01:08:27,864
lo hubiera entendido igual de bien
lo que el autor intentaba decir.

1257
01:08:28,037 --> 01:08:30,597
¿Pero podrías haberte equivocado?
Si Kathleen y su hombre

1258
01:08:30,773 --> 01:08:32,900
habían dormido juntos, eran íntimos
o hicieron el amor,

1259
01:08:33,075 --> 01:08:34,474
podrían haber sido
haciendo muchas otras cosas

1260
01:08:34,643 --> 01:08:37,635
aparte de la única palabra exacta
para este acto en particular.

1261
01:08:37,947 --> 01:08:39,915
No puede equivocarse.

1262
01:08:40,116 --> 01:08:43,984
Señora White, no estoy defendiendo
que palabras groseras o vulgares

1263
01:08:44,153 --> 01:08:45,643
debería ser utilizado por todos en todas partes.

1264
01:08:45,888 --> 01:08:50,484
Estoy diciendo que los escritores de
Se debería permitir que Chaucer llegue a Jadway

1265
01:08:50,659 --> 01:08:56,325
la libertad de utilizar datos específicos y precisos.
palabras al escribir de manera realista.

1266
01:08:58,400 --> 01:09:00,300
Ahora, ¿no estaría de acuerdo, señora White?

1267
01:09:00,469 --> 01:09:03,836
No me interesa el pasado,
Señor Barrett.

1268
01:09:04,073 --> 01:09:08,009
me interesa proteger
nuestra moralidad en el presente.

1269
01:09:08,244 --> 01:09:12,476
Especialmente la moralidad de nuestros jóvenes.
personas, para que nuestra civilización

1270
01:09:12,648 --> 01:09:16,311
no decae ni decae
como lo han hecho otros.

1271
01:09:16,519 --> 01:09:19,852
(Música enfática)

1272
01:09:20,422 --> 01:09:21,616
Gracias.

1273
01:09:40,776 --> 01:09:45,304
¿Recuerdas cuando Van Fleet
mencionó la anécdota

1274
01:09:45,481 --> 01:09:49,474
sobre la noche que Jadway estaba escuchando
a Joe Louis ganar el título de peso pesado

1275
01:09:49,652 --> 01:09:51,210
- ¿noqueando a Braddock?
- Sí.

1276
01:09:51,487 --> 01:09:55,218
- ¿Cuándo murió Jadway?
- Febrero de 1937.

1277
01:09:55,457 --> 01:10:01,225
Correcto. Jadway se suicidó y fue
incinerado rápidamente en febrero de 1937.

1278
01:10:01,463 --> 01:10:04,159
Pero aquí tenemos
El Dr. Eberhart nos dice

1279
01:10:04,366 --> 01:10:08,564
cómo leyó y discutió Jadway
Trópico de Capricornio.

1280
01:10:09,505 --> 01:10:14,670
capricornio no era
publicado hasta 1939.

1281
01:10:14,843 --> 01:10:17,641
Bueno, tal vez el Dr. Eberhart esté confundido.
su fuente de información.

1282
01:10:17,846 --> 01:10:20,474
<i>Confundimos el Trópico de Capricornio</i>
con <i>Trópico de Cáncer,</i>

1283
01:10:20,683 --> 01:10:25,484
que estoy seguro fue publicado mientras
Jadway todavía estaba muy vivo.

1284
01:10:25,721 --> 01:10:27,086
No, no, escucha esto.

1285
01:10:28,357 --> 01:10:32,259
Página 624: "Joe Luis
noqueó a Jim Braddock

1286
01:10:32,528 --> 01:10:35,929
"en el octavo asalto
en Chicago en junio de 1937."

1287
01:10:36,098 --> 01:10:38,931
¿Lo entiendes? Junio de 1937.

1288
01:10:39,168 --> 01:10:41,534
Eso significa que Jadway
estaba escuchando la pelea

1289
01:10:41,737 --> 01:10:44,729
cuatro meses después de haber sido
se supone que esta muerto.

1290
01:10:45,040 --> 01:10:47,235
- ¿Cómo te atrapa eso?
- Mucho mejor.

1291
01:10:47,409 --> 01:10:51,106
El distinguido Dr. Eberhart puede
Me he equivocado por segunda vez.

1292
01:10:51,347 --> 01:10:55,875
Pero dos veces en un párrafo de un
¿Erudito de renombre? Muy improbable.

1293
01:10:56,085 --> 01:10:59,543
Esto nos da un Jadway nuevo y revivido.

1294
01:10:59,755 --> 01:11:04,419
que no murió en febrero de 1937
como testificaron Leroux y el sacerdote.

1295
01:11:04,627 --> 01:11:08,256
Nos da a Jadway muy vivo,
cuatro meses después.

1296
01:11:08,464 --> 01:11:11,297
Por cierto, ¿está siquiera muerto?

1297
01:11:11,467 --> 01:11:12,900
(Música enfática)

1298
01:11:13,068 --> 01:11:15,036
¿Arcilla? Estamos de vuelta en el negocio.

1299
01:11:16,272 --> 01:11:18,103
tu manejas el
mañana el contrainterrogatorio.

1300
01:11:18,307 --> 01:11:20,400
Si me apresuro, puedo atrapar
el último vuelo a Nueva York.

1301
01:11:21,310 --> 01:11:23,778
Eberhart podría salvarnos el trasero.

1302
01:11:26,048 --> 01:11:30,985
Se pudo haber cometido un error
sólo por mi fuente.

1303
01:11:31,153 --> 01:11:35,214
Dr. Eberhart, no sabía que había
¿Hubo alguna fuente involucrada además de usted?

1304
01:11:35,424 --> 01:11:38,757
Verás, supuse que eras
presente cuando Jadway hizo el...

1305
01:11:38,927 --> 01:11:42,385
No, no lo estaba.
Mi fuente confidencial

1306
01:11:42,564 --> 01:11:47,501
era uno de los amigos más cercanos de Jadway
en París en los años 1930.

1307
01:11:47,670 --> 01:11:51,504
- ¿Quién era él?
- Bueno, considerando cómo me engañaron...

1308
01:11:53,142 --> 01:11:55,167
...no veo ninguna razón
para no revelar su nombre.

1309
01:11:55,411 --> 01:11:59,905
Adquirí la información de
un poeta llamado Sean O'Flanagan.

1310
01:12:00,082 --> 01:12:02,778
Mi nombre es Michael Barrett.
¿Puedo sentarme?

1311
01:12:02,951 --> 01:12:05,146
- Depende.
- ¿Puedo invitarte a una bebida?

1312
01:12:06,021 --> 01:12:07,511
Coge una silla.

1313
01:12:10,859 --> 01:12:14,351
Guinness, una jarra de tu mejor brandy,
con respaldo de agua.

1314
01:12:14,596 --> 01:12:16,996
¿Qué puedo hacer por ti, jovencito?

1315
01:12:17,166 --> 01:12:19,259
Bueno señor yo soy el abogado
defendiendo la reputación

1316
01:12:19,468 --> 01:12:21,766
de tu viejo amigo, J.J. Jaway.

1317
01:12:21,937 --> 01:12:23,529
<i>Oh, sí, Los Siete Minutos.</i>

1318
01:12:24,940 --> 01:12:26,999
El Dr. Hiram Eberhart me hizo creer

1319
01:12:27,209 --> 01:12:29,541
que eras uno de
Los amigos más cercanos de Jadway.

1320
01:12:32,815 --> 01:12:36,478
Correcto, joven. Eso es precisamente
por qué no discutiré este tema.

1321
01:12:37,720 --> 01:12:39,119
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

1322
01:12:39,288 --> 01:12:43,054
Por el contrario, señor O'Flanagan,
los censores no le dejan descansar.

1323
01:12:43,292 --> 01:12:46,853
Si tan sólo pudiera saber cuándo
Jadway murió y cómo.

1324
01:12:47,029 --> 01:12:51,227
Suicidio. Saltó al Gran Canal,
la pobre alma desdichada y se ahogó.

1325
01:12:51,400 --> 01:12:53,061
- ¿Cuándo fue eso?
- Permítame.

1326
01:12:53,702 --> 01:12:57,638
El año de nuestro Señor
1937 Anno Domini, amén.

1327
01:12:57,806 --> 01:13:01,537
Entonces parece haber
una ligera contradicción

1328
01:13:01,744 --> 01:13:03,234
sobre la fecha
de la muerte de Jadway,

1329
01:13:03,479 --> 01:13:06,812
basado en el material
que usted le proporcionó al Dr. Eberhart.

1330
01:13:07,049 --> 01:13:09,540
Eberhart lo anotó mal
y no me escuchó bien.

1331
01:13:09,718 --> 01:13:10,912
Grabó la entrevista contigo.

1332
01:13:11,086 --> 01:13:13,247
Supongo que me equivoqué
mis fechas y horarios,

1333
01:13:13,489 --> 01:13:15,855
pero recuerdo la muerte de Jadway
como si fuera ayer.

1334
01:13:16,058 --> 01:13:17,650
Salió en todos los periódicos.

1335
01:13:17,860 --> 01:13:20,988
Se arrojó desde un edificio de seis pisos
edificio de apartamentos en San Francisco.

1336
01:13:21,163 --> 01:13:23,256
Hace un minuto lo tuviste
ahogándose en el Gran Canal.

1337
01:13:23,432 --> 01:13:24,330
¿Lo hice ahora?

1338
01:13:24,500 --> 01:13:27,264
¿Podrías haberte equivocado?
¿Sobre la fecha de la muerte de Jadway?

1339
01:13:27,503 --> 01:13:31,564
Quizás murió en 1939 o 1940,
en lugar de 1937.

1340
01:13:31,740 --> 01:13:34,834
Eso no es posible.
Jadway siguió vivo mucho después de eso.

1341
01:13:35,043 --> 01:13:38,945
Se alistó el día después de Pearl Harbor.
Picadillo hecho del Kaiser.

1342
01:13:39,114 --> 01:13:42,606
El Kaiser fue la Primera Guerra Mundial.

1343
01:13:42,785 --> 01:13:45,447
Una pena que no puedas preguntar
Cassie McGraw sobre eso.

1344
01:13:45,687 --> 01:13:46,915
¿Qué pasó con ella?

1345
01:13:47,089 --> 01:13:50,024
Sólo la sombra lo sabe.
Buenos días, señor Battle.

1346
01:13:57,699 --> 01:14:02,033
- ¡Miguel! ¡Miguel! ¡Por aquí!
-¡Maggie!

1347
01:14:04,406 --> 01:14:05,566
Alguien me dijo una vez

1348
01:14:05,741 --> 01:14:07,538
que la felicidad es
siendo recibido en el aeropuerto.

1349
01:14:07,743 --> 01:14:10,769
- Tenía que verte.
- Te ves genial.

1350
01:14:11,246 --> 01:14:13,043
Pensé que estarías interesado
en lo ocurrido en el tribunal.

1351
01:14:13,248 --> 01:14:14,374
Pasé el día en la galería.

1352
01:14:14,616 --> 01:14:15,742
Debes ser psíquico.

1353
01:14:15,951 --> 01:14:17,885
Las cosas estaban tan apretadas
tratando de hacer el avión

1354
01:14:18,086 --> 01:14:19,576
no tuve oportunidad
para llamar a la oficina.

1355
01:14:19,755 --> 01:14:21,586
Duncan sacó a relucir
dos expertos literarios más,

1356
01:14:21,790 --> 01:14:24,657
un profesor de colorado
y crítico de libros sindicado.

1357
01:14:24,893 --> 01:14:29,159
Ambos dijeron que el libro era obsceno y
Descárguelo por su atractivo lascivo.

1358
01:14:29,398 --> 01:14:32,765
También arrastró a los dos policías.
quien encontró a sheri moore

1359
01:14:32,968 --> 01:14:35,630
<i>y el médico que
La examinó después de la violación.</i>

1360
01:14:35,838 --> 01:14:38,807
<i>(Mike) Estoy seguro de que Clay no dejó que Duncan se
lejos de la teatralidad barata de los tribunales.</i>

1361
01:14:38,974 --> 01:14:41,101
...evidencia de esperma
dentro de la vagina.

1362
01:14:41,276 --> 01:14:43,005
¡Objeción!
La violación de la señorita Moore

1363
01:14:43,245 --> 01:14:45,270
no tiene nada que ver con
¡Este supuesto caso de obscenidad!

1364
01:14:45,447 --> 01:14:49,178
Señoría, los testigos policiales son los
base para la apariencia de Jerry Griffith.

1365
01:14:49,418 --> 01:14:51,648
Esto es relevante y material,
porque voy a mostrar

1366
01:14:51,820 --> 01:14:53,651
que las paginas obscenas
del libro de Jadway

1367
01:14:53,856 --> 01:14:56,290
creó el deseo de cometer una violación
dentro de Jerry Griffith,

1368
01:14:56,492 --> 01:14:58,153
y luego lo condujo
para realizar este deseo.

1369
01:14:58,327 --> 01:14:59,794
<i>(Mike)
Entonces, ¿qué más me he perdido?</i>

1370
01:15:00,095 --> 01:15:02,928
<i>(Maggie) Bueno, para empezar,
no tengo idea del conflicto</i>

1371
01:15:03,131 --> 01:15:04,928
<i>pasando en la casa
por el testimonio de Jerry.</i>

1372
01:15:05,267 --> 01:15:06,598
<i>(Mike)
¿Aún se resiste?</i>

1373
01:15:07,102 --> 01:15:11,129
Yo... quiero pedirte que no pongas
Jerry en el estrado de los testigos.

1374
01:15:11,340 --> 01:15:13,308
Antes de que digas algo,
déjame terminar.

1375
01:15:13,509 --> 01:15:17,343
<i>Y no diré "hazlo por mí, Mike",
pero sólo por el bien de Jerry</i>

1376
01:15:17,546 --> 01:15:20,845
por favor renuncie a su contrainterrogatorio.

1377
01:15:21,049 --> 01:15:22,141
Lo siento, Maggie.

1378
01:15:22,317 --> 01:15:24,478
<i>pero no puedo traicionar
las personas que me han retenido.</i>

1379
01:15:24,686 --> 01:15:28,486
El fiscal del distrito se salió con la suya hasta ahora,
y ahora planea demostrar el

1380
01:15:28,657 --> 01:15:31,854
<i>influencia peligrosa de los escritos de Jadway
golpeándonos con Jeny Griffith.</i>

1381
01:15:32,060 --> 01:15:34,893
<i>Ahora, esta es nuestra primera
oportunidad de detenerlo.</i>

1382
01:15:35,130 --> 01:15:37,690
<i>(Maggie) Pero Jeny está paralizada por el miedo.
durante el contrainterrogatorio.</i>

1383
01:15:37,900 --> 01:15:39,834
Incluso podría intentar tomar
su propia vida nuevamente.

1384
01:15:40,035 --> 01:15:42,833
Pero si no nos defendemos aquí,
entonces nos hundiremos,

1385
01:15:43,038 --> 01:15:45,905
y los censores golpean a otro
importante golpe contra la libertad de expresión.

1386
01:15:46,141 --> 01:15:51,511
Si tuviera a Leroux, a la señora Vogler, incluso
una testigo estrella como Cassie McGraw...

1387
01:15:51,713 --> 01:15:52,737
Y puedes tenerla, Mike.

1388
01:15:52,981 --> 01:15:55,176
Prometes no interrogar a Jerry.

1389
01:15:55,384 --> 01:15:56,180
y prometo conseguirte

1390
01:15:56,385 --> 01:15:57,147
<i>La propia Cassie McGraw.</i>

1391
01:15:57,319 --> 01:15:58,547
Por favor levante su mano derecha.

1392
01:15:58,754 --> 01:16:01,484
Juras decir la verdad y
¿Nada más que la verdad?

1393
01:16:01,657 --> 01:16:03,386
- Sí.
- Diga su nombre para que conste.

1394
01:16:03,559 --> 01:16:05,493
Jerry, em... Jerome Griffith.

1395
01:16:05,694 --> 01:16:06,854
Por favor tomen asiento.

1396
01:16:16,004 --> 01:16:19,735
Jerry Griffith, ¿puedo preguntar?
¿Cuál es tu ocupación actual?

1397
01:16:19,942 --> 01:16:22,035
- Alumno.
- Jerry, ¿te importaría hablar?

1398
01:16:22,210 --> 01:16:23,575
- Dijiste...
- Soy estudiante.

1399
01:16:23,745 --> 01:16:24,837
¿Cuanto tiempo has estado?
en la universidad?

1400
01:16:25,013 --> 01:16:26,002
Casi dos años.

1401
01:16:26,181 --> 01:16:29,446
Antes de este año... bueno, digamos
durante tu último año de secundaria,

1402
01:16:29,618 --> 01:16:31,415
tus primeros dos años de universidad,

1403
01:16:31,587 --> 01:16:34,215
¿Con qué frecuencia fuiste?
citas con chicas?

1404
01:16:34,389 --> 01:16:38,189
Es... es difícil de recordar.
No recuerdo con qué frecuencia.

1405
01:16:38,360 --> 01:16:40,021
Bueno, ¿puedes dar una aproximación?
¿Con qué frecuencia?

1406
01:16:40,195 --> 01:16:43,358
Objeción, Señoría. el testigo
ha declarado que no lo recuerda.

1407
01:16:43,565 --> 01:16:45,726
voy a objetar
con el argumento de que

1408
01:16:45,901 --> 01:16:49,200
la pregunta ha sido formulada y
respondió. Además, es especulativo.

1409
01:16:49,371 --> 01:16:50,303
Objeción sostenida.

1410
01:16:51,139 --> 01:16:54,302
- Jerry, ¿cuál es tu especialidad?
- literatura inglesa

1411
01:16:54,476 --> 01:16:56,273
¿Tus cursos exigen
lectura considerable?

1412
01:16:56,445 --> 01:16:57,878
¿Digamos al menos tres libros por semana?

1413
01:16:58,046 --> 01:17:00,412
Objeción. El fiscal del distrito
está guiando al testigo.

1414
01:17:00,582 --> 01:17:02,641
Anulado. El testigo puede
Responde la pregunta.

1415
01:17:02,818 --> 01:17:06,310
Gracias, Su Señoría. ¿Es un hecho que
¿Lees al menos tres libros por semana?

1416
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Sí, señor.

1417
01:17:07,589 --> 01:17:09,147
¿Lees también otros libros?
por tu cuenta, por así decirlo?

1418
01:17:09,391 --> 01:17:12,827
Es decir, libros que no están en la lista requerida.
para tus cursos de inglés?

1419
01:17:12,995 --> 01:17:14,223
Sí, señor.

1420
01:17:15,063 --> 01:17:21,332
¿Alguna vez has leído un libro llamado
Los siete minutos, de J.J. ¿Jadway?

1421
01:17:21,503 --> 01:17:22,561
Sí, señor. Tengo.

1422
01:17:23,739 --> 01:17:25,934
¿De cabo a rabo?
¿Cada palabra de ello?

1423
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
- Sí, señor.
- ¿Cuál fue tu reacción al libro?

1424
01:17:27,943 --> 01:17:30,810
¡Objeción! La reacción del testigo.
al libro es muy irrelevante.

1425
01:17:31,013 --> 01:17:33,504
No se ha encontrado evidencia
producido por la fiscalía

1426
01:17:33,749 --> 01:17:35,979
mostrando que este testigo es
un experto literario.

1427
01:17:36,184 --> 01:17:38,948
La reacción del señor Griffith es
altamente irrelevante, especulativo,

1428
01:17:39,121 --> 01:17:41,954
y no tener nada que hacer
con los méritos de este juicio.

1429
01:17:42,124 --> 01:17:46,527
Señor Barrett, debo advertirle contra
pronunciando discursos en beneficio del jurado.

1430
01:17:46,762 --> 01:17:48,957
encuentro el del fiscal
línea de interrogatorio

1431
01:17:49,131 --> 01:17:51,258
ser altamente probatorio
y material para el tema

1432
01:17:51,466 --> 01:17:53,696
de si o no
Los Siete Minutos es obsceno.

1433
01:17:53,935 --> 01:17:58,463
Se advierte al jurado que ignore
argumento del abogado defensor ante el tribunal.

1434
01:18:00,676 --> 01:18:01,836
Puede continuar, señor Duncan.

1435
01:18:02,044 --> 01:18:05,138
ojalá sin ningún
Interrupciones del señor Barrett.

1436
01:18:05,347 --> 01:18:06,211
Gracias, Su Señoría.

1437
01:18:07,949 --> 01:18:11,715
Jerry, ¿cuál fue tu reacción?
la lectura de Los Siete Minutos?

1438
01:18:11,887 --> 01:18:14,617
- Estaba molesto.
- ¿Qué quieres decir con enfadada?

1439
01:18:14,790 --> 01:18:18,988
Estaba confundido por dentro. Todo mezclado.
No pude dormir.

1440
01:18:19,161 --> 01:18:20,287
¿Fuiste a la escuela al día siguiente?

1441
01:18:20,462 --> 01:18:23,556
Sí, pero corté un poco de
mis clases de última hora de la tarde.

1442
01:18:24,032 --> 01:18:26,296
- ¿Por qué?
- Tenía mi mente puesta en ese libro.

1443
01:18:26,468 --> 01:18:29,960
Lo guardé en mi auto,
y conduje por un rato,

1444
01:18:30,172 --> 01:18:32,402
y encontré un camino solitario
arriba en las colinas

1445
01:18:32,641 --> 01:18:34,871
y releí partes del libro.

1446
01:18:35,043 --> 01:18:36,237
¿Puedes recordar qué
¿Secciones que vuelves a leer?

1447
01:18:36,411 --> 01:18:37,901
No recuerdo exactamente...

1448
01:18:39,414 --> 01:18:40,847
Parte del primer capítulo,

1449
01:18:41,683 --> 01:18:43,810
el primero de los siete minutos
en la historia.

1450
01:18:44,519 --> 01:18:46,077
Lo leí varias veces.

1451
01:18:46,254 --> 01:18:51,556
- ¿Qué había en esas páginas?
- No lo recuerdo exactamente.

1452
01:18:51,727 --> 01:18:54,195
Si puedo refrescar tu memoria
de esa parte, Jerry...

1453
01:19:02,604 --> 01:19:07,871
"Ella está acostada desnuda, y ella
piensa en las estatuas de Príapo

1454
01:19:08,076 --> 01:19:10,840
"que se encontraba en algunos de
las calles de la antigua Grecia.

1455
01:19:11,046 --> 01:19:13,776
"Estatuas compuestas por
un busto de un hombre barbudo

1456
01:19:14,015 --> 01:19:16,506
"asentado sobre un bloque de piedra de basalto,

1457
01:19:16,685 --> 01:19:20,883
"y fuera del centro de esta estatua
allí se proyectaba un falo gigante..."

1458
01:19:21,056 --> 01:19:23,456
Me opongo a la decisión del fiscal.
Lectura líder y sugerente.

1459
01:19:23,625 --> 01:19:25,058
claramente fuera de contexto.

1460
01:19:26,027 --> 01:19:28,359
El señor Duncan debería estar
familiarizado con el hecho

1461
01:19:28,530 --> 01:19:30,896
que una obra, ya sea
escritura o películas,

1462
01:19:31,099 --> 01:19:33,124
debe ser considerado como un todo,

1463
01:19:33,368 --> 01:19:36,269
particularmente cuando la cuestión de
la obscenidad pende de un hilo.

1464
01:19:36,438 --> 01:19:39,930
Señor Barrett, mi paciencia está
estirado hasta el punto de ruptura.

1465
01:19:40,108 --> 01:19:42,440
el abogado para
la lectura de la fiscalía

1466
01:19:42,611 --> 01:19:44,579
es clara y obviamente fundamental,

1467
01:19:44,746 --> 01:19:46,737
y será seguido
mediante una pregunta adecuada.

1468
01:19:48,550 --> 01:19:50,415
Continuará leyendo, señor Duncan.

1469
01:19:50,585 --> 01:19:52,576
Gracias, Su Señoría.

1470
01:19:52,788 --> 01:19:57,157
"Y fuera del centro de esta estatua
allí se proyecta un falo gigante",

1471
01:19:57,392 --> 01:20:00,418
y luego Kathleen piensa
que suerte tiene,

1472
01:20:00,629 --> 01:20:03,291
y ella se quedó mirando el
héroe anónimo del libro,

1473
01:20:03,498 --> 01:20:07,161
y el primero de
Comienzan sus siete minutos.

1474
01:20:07,469 --> 01:20:11,769
Ahora Jerry, ¿reconoces eso?
como la parte que releíste varias veces?

1475
01:20:11,973 --> 01:20:13,941
- Sí, señor.
- ¿Sentiste en ese momento

1476
01:20:14,109 --> 01:20:17,943
- ¿Fue escritura artística?
- No pensé en la escritura.

1477
01:20:18,113 --> 01:20:19,478
Enfréntate a la corte, Jerry.

1478
01:20:19,681 --> 01:20:23,082
¿Cree usted que el autor estaba intentando
¿Nada más que emocionar al lector?

1479
01:20:23,251 --> 01:20:25,651
Señoría, lo siento.
pero debo objetar

1480
01:20:25,821 --> 01:20:28,847
a la constante del Fiscal de Distrito
preguntas dirigidas y sugerentes.

1481
01:20:29,090 --> 01:20:31,115
Este examen es
altamente inflamatorio

1482
01:20:31,326 --> 01:20:32,418
y pido acercarme al banquillo

1483
01:20:32,627 --> 01:20:35,596
para discutir la relevancia
de este interrogatorio unilateral.

1484
01:20:35,797 --> 01:20:39,255
Señor Barrett, encuentro que el fiscal
El interrogatorio es bastante pertinente.

1485
01:20:39,467 --> 01:20:43,699
El banquillo no tolerará
más interferencia de su parte.

1486
01:20:43,939 --> 01:20:46,772
Si persistes, serás retenido.
en desacato al tribunal.

1487
01:20:46,975 --> 01:20:49,136
Ahora procedamos con el juicio.

1488
01:20:49,311 --> 01:20:52,940
Gracias, Su Señoría. tener la corte
El periodista repite la última pregunta.

1489
01:20:53,114 --> 01:20:54,479
Se le indica que lo haga.

1490
01:20:59,621 --> 01:21:01,213
- Pregunta del señor Duncan.
- (Fuerte barajado de papeles)

1491
01:21:01,456 --> 01:21:04,653
¿Sentiste que el autor
estaba tratando de hacer algo más

1492
01:21:04,826 --> 01:21:06,521
- que entusiasmar al lector?
-N0.

1493
01:21:06,828 --> 01:21:09,058
¿Este pasaje
¿Y otros pasajes te emocionan?

1494
01:21:09,898 --> 01:21:11,058
Sí, señor.

1495
01:21:11,633 --> 01:21:13,828
¿De qué manera esto
¿Se manifiesta la emoción?

1496
01:21:14,002 --> 01:21:16,334
(Música de suspenso)

1497
01:21:16,538 --> 01:21:20,167
Físicamente.
Quería tener una niña.

1498
01:21:20,342 --> 01:21:22,242
¿Quieres decir que querías tener
relaciones sexuales con una chica?

1499
01:21:22,410 --> 01:21:23,741
- Sí, señor.
- Con alguna chica en particular,

1500
01:21:23,912 --> 01:21:26,403
<i>'</i> °“S' ¿alguna chica?
<i>'</i> Cualquier chica.

1501
01:21:26,581 --> 01:21:28,708
- ¿Qué hiciste después?
- Era de noche.

1502
01:21:29,885 --> 01:21:32,649
Conduje hasta el club
y tomé un par de cervezas.

1503
01:21:32,854 --> 01:21:36,551
Había una chica que parecía
justo como me lo imaginaba Kathleen...

1504
01:21:36,725 --> 01:21:38,590
(Elmo) Kathleen, la heroína de
¿Los siete minutos?

1505
01:21:38,760 --> 01:21:43,595
- Correcto. De todos modos, le ofrecí llevarla.
- ¿Por "ella" te refieres a Sheri Moore?

1506
01:21:43,765 --> 01:21:47,360
Correcto. S0 la llevé hasta ella
apartamento y subí las escaleras.

1507
01:21:47,569 --> 01:21:50,595
<i>Y cuando abrió la puerta,
La empujé hacia adentro.</i>

1508
01:21:50,772 --> 01:21:53,536
- ¿Cómo hiciste esto?
- Tenía un cuchillo.

1509
01:21:53,708 --> 01:21:55,232
Veo. ¿Se desnudó?

1510
01:21:55,777 --> 01:21:58,041
Estaba asustada y se desnudó.

1511
01:21:58,213 --> 01:22:00,579
- ¿Qué pasó después?
- No lo recuerdo.

1512
01:22:00,749 --> 01:22:03,274
Se volvió un poco loco como si no lo fuera
mi propia mente nunca más.

1513
01:22:03,451 --> 01:22:05,885
Como si fuera la mente de Jadway.
Por favor continúa, Jerry.

1514
01:22:06,054 --> 01:22:08,750
- Me obligué a ella.
- ¿Se resistió?

1515
01:22:08,924 --> 01:22:11,552
- Sí.
- ¿Pero la violaste de todos modos?

1516
01:22:11,726 --> 01:22:12,954
No sabía lo que estaba haciendo.

1517
01:22:13,128 --> 01:22:14,720
¿Pensaste en
¿Los Siete Minutos en absoluto?

1518
01:22:14,896 --> 01:22:17,126
Cuando estaba desnuda, sí.
Luego no lo recuerdo después de eso.

1519
01:22:17,365 --> 01:22:20,562
Excepto que yo lo hice.
No pude evitar hacerlo.

1520
01:22:20,735 --> 01:22:23,761
Y durante el transcurso del acto sexual,
¿La señorita Moore resultó herida?

1521
01:22:23,939 --> 01:22:26,931
Fue después,
cuando intentaba vestirme.

1522
01:22:28,109 --> 01:22:32,375
Intentó golpearme y coger mi cuchillo.
No recuerdo cuál.

1523
01:22:34,215 --> 01:22:38,948
Y pienso...
De alguna manera ella resbaló y cayó.

1524
01:22:39,154 --> 01:22:41,452
Fue un accidente.

1525
01:22:41,623 --> 01:22:43,557
¿Conocías a la señorita Moore?
estaba inconsciente?

1526
01:22:44,092 --> 01:22:46,287
No recuerdo si lo sabía o no.

1527
01:22:46,494 --> 01:22:49,759
Sólo sabía que ella tenía una compañera de cuarto.
que podría volver pronto,

1528
01:22:49,965 --> 01:22:54,925
así que me fui. Me sentí miserable.
Yo... quería suicidarme.

1529
01:22:55,136 --> 01:22:57,070
Porque este no era yo,
lo que había hecho.

1530
01:22:58,673 --> 01:23:02,973
No fue mi culpa.
No sabía lo que estaba haciendo.

1531
01:23:04,446 --> 01:23:06,471
¿Alguna vez en tu vida...?

1532
01:23:07,515 --> 01:23:10,643
- ¿...te comportaste así antes?
- No, señor.

1533
01:23:11,753 --> 01:23:15,780
¿Definitivamente sientes lo obsceno?
Las páginas de ese libro te inflamaron.

1534
01:23:15,957 --> 01:23:18,448
hasta que fuiste impelido
cometer un acto delictivo?

1535
01:23:18,626 --> 01:23:21,424
Sí, señor. no puedo explicar
cualquier otro motivo para ello.

1536
01:23:21,596 --> 01:23:26,465
Jerry, quiero que me escuches.
y escúchame atentamente.

1537
01:23:26,668 --> 01:23:31,435
Por tu propia experiencia, ¿tú
cree que hay una causa y un efecto...

1538
01:23:31,639 --> 01:23:34,767
ahora entiéndeme,
relación causa y efecto

1539
01:23:34,976 --> 01:23:38,776
entre libros pornográficos
y actos violentos de delincuencia?

1540
01:23:38,947 --> 01:23:43,975
Yo... sólo sé...
Sólo sé lo que pasó.

1541
01:23:44,452 --> 01:23:47,785
Me pasó a mí.
(Sollozos ahogados)

1542
01:23:49,224 --> 01:23:50,987
No hay más preguntas, señoría.

1543
01:24:08,076 --> 01:24:10,306
La defensa no tiene preguntas,
Su Señoría.

1544
01:24:10,512 --> 01:24:13,310
- (alboroto de incredulidad)
- Señor Barrett, quiere decir que desea

1545
01:24:13,481 --> 01:24:15,574
para reservar tu
¿Interrogatorio por laten'?

1546
01:24:15,817 --> 01:24:17,580
Quiero decir, en la medida en que
la defensa está preocupada,

1547
01:24:17,819 --> 01:24:20,845
el testigo puede ser
excusado permanentemente.

1548
01:24:21,222 --> 01:24:24,089
Tomaremos un receso de dos horas.
para el almuerzo. (Golpea el mazo)

1549
01:24:29,697 --> 01:24:31,494
Oye, Barrett, ¿por qué no lo hiciste?
¿Interrogar al niño?

1550
01:24:31,666 --> 01:24:32,564
Sin comentarios.

1551
01:24:32,734 --> 01:24:34,565
¿Has tirado la toalla?
¿Señor Barrett?

1552
01:24:34,736 --> 01:24:35,896
Sin comentarios.

1553
01:24:36,538 --> 01:24:38,005
"Si no soportas el calor,
Sal de la cocina."

1554
01:24:38,206 --> 01:24:39,673
- ¿El calor era demasiado para ti?
- Vete a la mierda.

1555
01:24:42,177 --> 01:24:44,577
(Clay) Aún no me has respondido.
¿Qué diablos pasó allí?

1556
01:24:44,746 --> 01:24:47,237
(Mike) Cambié el
interrogatorio de Jerry Griffith

1557
01:24:47,449 --> 01:24:49,917
para el examen de
la legendaria Cassie McGraw.

1558
01:24:50,085 --> 01:24:50,915
(Clay) ¿Quieres decir que está viva?

1559
01:24:51,119 --> 01:24:52,848
(Mike) Ella está muy viva.
y, lo que es más,

1560
01:24:53,021 --> 01:24:55,387
- Tenemos la oportunidad de utilizarla.
- ¿Con quién hizo un trato?

1561
01:24:55,557 --> 01:24:57,855
(Mike) Maggie Russell. cassie leyó
sobre el juicio en el periódico,

1562
01:24:58,026 --> 01:25:00,119
le escribió a Frank Griffith
en defensa de Jadway,

1563
01:25:00,361 --> 01:25:03,558
Maggie interceptó la postal.
y lo mantuvo escondido durante dos semanas.

1564
01:25:03,765 --> 01:25:04,925
Lo veré más tarde hoy.

1565
01:25:05,100 --> 01:25:06,192
(Clay) ¡Tienes que estar bromeando!

1566
01:25:06,534 --> 01:25:09,469
Quieres decir que cambiaste a Jerry
¿Por algo garabateado en una postal?

1567
01:25:09,704 --> 01:25:11,194
¿Algo que ni siquiera has visto?

1568
01:25:11,406 --> 01:25:13,135
¿Y si todo el comercio
fue una estafa

1569
01:25:13,308 --> 01:25:15,868
diseñado por Maggie
¿En nombre de la familia Griffith?

1570
01:25:16,044 --> 01:25:19,104
- (Mike) ¡Oye, tengo fe en Maggie!
- Está bien, hombre, mantén la fe.

1571
01:25:19,547 --> 01:25:20,980
(Mike) Mira al otro
lado de esto, hombre.

1572
01:25:21,149 --> 01:25:24,380
Cassie McGraw para la defensa
sería una sensación.

1573
01:25:24,552 --> 01:25:26,486
(Clay) ¿Cuándo se supone que Maggie
para darle la vuelta a esta postal?

1574
01:25:26,654 --> 01:25:27,916
(Mike) Algún tiempo más tarde hoy.

1575
01:25:28,089 --> 01:25:29,750
S0 será mejor que llames
la secuencia desde el principio.

1576
01:25:32,127 --> 01:25:36,427
...y hasta donde usted recuerda,
no has omitido ningún dato pertinente

1577
01:25:36,631 --> 01:25:38,997
en torno a su arresto
en la librería Argus

1578
01:25:39,234 --> 01:25:41,429
por el sargento Kellog de
la Oficina del Sheriff del Condado?

1579
01:25:41,603 --> 01:25:44,595
- No, señor.
- Tu testigo.

1580
01:25:44,772 --> 01:25:46,296
¿Fue usted arrestado anteriormente?

1581
01:25:46,474 --> 01:25:50,467
bajo los términos de la
¿Código Penal de California, Sección 311.2?

1582
01:25:51,012 --> 01:25:56,348
La sección que establece que todos los que
distribuye material obsceno a sabiendas

1583
01:25:56,518 --> 01:25:58,782
- ¿Es culpable de un delito menor?
- Sí.

1584
01:26:00,088 --> 01:26:02,022
- ¿Se declaró inocente?
-N0.

1585
01:26:02,190 --> 01:26:04,522
¿Se declaró culpable de
vendiendo material obsceno?

1586
01:26:04,759 --> 01:26:06,954
Sí, pero sólo por consejo.
de mi abogado.

1587
01:26:07,162 --> 01:26:10,097
Dijo que si me declaraba culpable
Recibiría una sentencia más leve.

1588
01:26:10,265 --> 01:26:11,630
- ¿Pero admitiste tu culpa?
- Sí, lo hice.

1589
01:26:11,799 --> 01:26:13,596
- ¿Pagaste una multa?
- Sí.

1590
01:26:13,768 --> 01:26:16,430
- ¿Fuiste a la cárcel?
-N0. La sentencia fue suspendida.

1591
01:26:16,604 --> 01:26:18,333
¿Estás consciente?
que una segunda ofensa

1592
01:26:18,540 --> 01:26:20,974
- ¿No es un delito menor, sino un delito grave?
- Sí.

1593
01:26:21,142 --> 01:26:22,837
¿Es usted consciente del hecho

1594
01:26:23,044 --> 01:26:24,773
que puedes ir a la carcel por un año

1595
01:26:24,979 --> 01:26:27,539
- ¿Y recibir una multa de hasta 25.000 dólares?
- Sí, lo soy.

1596
01:26:27,715 --> 01:26:30,183
¿Es usted consciente de que el editor,
la casa sanford,

1597
01:26:31,553 --> 01:26:35,182
<i>complació a Los Siete Minutos</i>
con <i>este cartel llamativo</i>

1598
01:26:35,390 --> 01:26:37,824
exhibido de manera destacada al frente
de la librería Argus?

1599
01:26:37,992 --> 01:26:40,688
Pero hubo otras citas.
en publicidad similar,

1600
01:26:40,895 --> 01:26:43,125
que lo describió como
una distinguida obra de arte.

1601
01:26:43,798 --> 01:26:45,288
No hay más preguntas, señoría.

1602
01:26:45,466 --> 01:26:47,957
Cuando Sanford House contrajo
para Los <i>Siete</i> Minutos,

1603
01:26:48,169 --> 01:26:52,299
¿Te preocupaba que violara?
¿Leyes de obscenidad existentes?

1604
01:26:52,473 --> 01:26:56,136
Realmente no, porque consideré
Que el libro sea hermoso y conmovedor.

1605
01:26:56,344 --> 01:27:00,872
Está demasiado bien hecho para apelar
sólo al interés lascivo de alguien.

1606
01:27:01,049 --> 01:27:05,816
¿Consideras que el libro está más allá
Los límites habituales de la franqueza.

1607
01:27:06,020 --> 01:27:08,250
¿Según los estándares comunitarios contemporáneos?

1608
01:27:08,423 --> 01:27:12,689
Ciertamente no. De hecho, es
relativamente leve para los estándares actuales.

1609
01:27:12,894 --> 01:27:18,389
Cuando consideras que las películas
y las obras de teatro ofrecen desnudez, cópula,

1610
01:27:18,566 --> 01:27:23,833
amor oral-genital, masturbación,
homosexualidad, lesbianismo...

1611
01:27:24,072 --> 01:27:27,166
estándares comunitarios
han cambiado radicalmente.

1612
01:27:27,575 --> 01:27:28,769
Su testigo, señor Duncan.

1613
01:27:31,246 --> 01:27:36,775
Señor Sanford, tengo ante mí
recortes de noticias

1614
01:27:37,018 --> 01:27:39,680
<i>del New York Times
y el Wall Street Journal,</i>

1615
01:27:39,887 --> 01:27:43,220
que nota el
situación financiera inestable

1616
01:27:43,424 --> 01:27:45,949
de la casa Sanford
en los últimos dos años.

1617
01:27:46,194 --> 01:27:49,220
¿Son estas cuentas de noticias?
sustancialmente cierto?

1618
01:27:49,530 --> 01:27:50,588
Sí .

1619
01:27:50,765 --> 01:27:52,562
- (Elmo) En resumen, desde que tomaste el control...
- (En voz baja) Disculpe, señor Barrett.

1620
01:27:52,734 --> 01:27:54,895
La señorita Maggie Russell te quiere
conocerla de inmediato.

1621
01:27:55,103 --> 01:27:57,936
- (Elmo) ...como lo ha hecho en el pasado.
- ¿Dijo dónde?

1622
01:27:58,106 --> 01:27:59,471
Ella dijo que lo sabrías.

1623
01:27:59,641 --> 01:28:01,108
<i>(Sanford) Eso depende de lo que
te refieres a "hacerlo bien".</i>

1624
01:28:01,276 --> 01:28:06,213
<i>Uh... es cierto que la empresa
las ventas de libros, eh... han bajado...</i>

1625
01:28:06,381 --> 01:28:08,042
<i>(Elmo) Tal vez lo estabas
suficientemente desesperado</i>

1626
01:28:08,216 --> 01:28:09,945
ignorar a tus padres
buen gusto previo,

1627
01:28:10,151 --> 01:28:12,244
y traté de salvar tu
posición en la empresa

1628
01:28:12,453 --> 01:28:15,616
publicando un libro obsceno?

1629
01:28:17,158 --> 01:28:19,558
- (Chirrido de neumáticos)
- ¿Qué está pasando?

1630
01:28:19,727 --> 01:28:21,752
¡He hecho un verdadero desastre con todo!

1631
01:28:21,963 --> 01:28:24,796
El tío Frank tuvo noticias de Yerkes.
que nos estábamos viendo.

1632
01:28:24,999 --> 01:28:27,297
Aparentemente él es conocido
nuestra relación desde hace algún tiempo,

1633
01:28:27,502 --> 01:28:31,302
pero mi salida en tu defensa
El bienestar de Jerry lo volvió loco.

1634
01:28:31,506 --> 01:28:33,838
Me dijo que hiciera las maletas y me fuera.
tomó mi llave

1635
01:28:34,075 --> 01:28:37,408
y esperé hasta que estuve afuera en el
camino delantero antes de cerrar la puerta.

1636
01:28:37,612 --> 01:28:40,308
S0 cargué mis cosas hasta aquí
desde el otro lado de la calle.

1637
01:28:40,481 --> 01:28:41,914
y la postal
de Cassie McGraw

1638
01:28:42,116 --> 01:28:43,413
- ¿Aún está en su escritorio?
- Lo lamento.

1639
01:28:43,584 --> 01:28:45,108
Ahora tenías que rendirte
tu llave, ¿verdad?

1640
01:28:45,286 --> 01:28:46,446
La llave de la puerta principal, sí.

1641
01:28:46,654 --> 01:28:48,849
Pero no el que
el porche de servicio trasero.

1642
01:28:49,924 --> 01:28:51,687
Entonces simplemente vamos a
Tengo que sudarle.

1643
01:28:51,926 --> 01:28:54,087
Porque tengo que conseguir mis manos
en esa postal.

1644
01:28:54,829 --> 01:28:56,797
- ¡Mike, mis maletas!
- (Los frenos chirrían)

1645
01:29:18,853 --> 01:29:21,219
- (Maggie) ¿Qué hora es?
- 9:15.

1646
01:29:23,124 --> 01:29:24,523
(maggie)
Espera, se apagó la luz.

1647
01:29:24,692 --> 01:29:26,853
Ahí está el tío Frank.
saliendo por la puerta.

1648
01:29:31,666 --> 01:29:34,533
(La puerta del auto se cierra,
el motor arranca)

1649
01:29:40,641 --> 01:29:42,131
Entramos.

1650
01:29:42,310 --> 01:29:44,972
(La música se vuelve más dramática)

1651
01:29:48,483 --> 01:29:49,916
¡Maldita sea!

1652
01:29:54,422 --> 01:29:56,322
(Los neumáticos chirrían)

1653
01:29:58,693 --> 01:30:00,490
Consíguelo rápido.
Saldré a la calle.

1654
01:30:05,066 --> 01:30:06,226
(Los frenos chirrían)

1655
01:30:12,874 --> 01:30:14,671
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi camino de entrada?

1656
01:30:14,876 --> 01:30:16,104
¡Podrías haber hecho que nos mataran a los dos!

1657
01:30:16,277 --> 01:30:18,575
Mire, señor, lo siento. yo vine
para ver a la señorita Russell, y...

1658
01:30:18,746 --> 01:30:20,714
Bueno, señorita Russell
Ya no vive aquí.

1659
01:30:20,915 --> 01:30:23,179
Ahora tienes tu
pésima caja fuera de mi camino de entrada.

1660
01:30:24,218 --> 01:30:26,015
Debería alejar a tipos como tú.

1661
01:30:29,891 --> 01:30:32,451
Tu hijo de puta,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1662
01:30:32,693 --> 01:30:34,285
¿Espiarnos a mí y a mi hijo?

1663
01:30:34,529 --> 01:30:37,396
Vamos, sal del auto.
y di algo, bastardo.

1664
01:30:37,565 --> 01:30:38,862
No estás en el tribunal ahora.

1665
01:30:39,033 --> 01:30:43,629
Oh, realmente me gustaría darte una paliza.
pero no me estás engañando para que haga eso.

1666
01:30:45,873 --> 01:30:47,738
Ahora saca tu trasero de aquí.

1667
01:30:47,942 --> 01:30:50,968
Si todavía estás husmeando
después de haber estacionado mi auto,

1668
01:30:51,212 --> 01:30:52,941
voy a patear
el infierno fuera de ti.

1669
01:30:53,147 --> 01:30:55,411
Entonces te daré la vuelta
a la policía por merodear.

1670
01:30:55,616 --> 01:30:57,049
¿Cómo te atrapa eso?

1671
01:31:01,589 --> 01:31:04,615
(Ambos motores arrancan)

1672
01:31:11,666 --> 01:31:13,258
(Los neumáticos chirrían)

1673
01:31:17,839 --> 01:31:20,239
(Maggie jadea)
Eso estuvo cerca.

1674
01:31:20,408 --> 01:31:23,309
(Mike) Vámonos de aquí.
antes de que me pateen el trasero.

1675
01:31:28,149 --> 01:31:29,980
(Los neumáticos chirrían)

1676
01:31:36,023 --> 01:31:37,251
¿Y bien?

1677
01:31:42,630 --> 01:31:46,532
Es hermoso.

1678
01:31:47,435 --> 01:31:50,461
Si Cassie McGraw retrocede en la corte
lo que dice en esta postal,

1679
01:31:51,706 --> 01:31:54,300
la defensa finalmente
Tiene un testigo estrella.

1680
01:31:54,509 --> 01:31:58,104
Ahora, ¿dónde puedo llevarte antes?
¿Tomo el próximo avión a Chicago?

1681
01:31:58,813 --> 01:32:00,974
Esperaba que me llevaras a casa.

1682
01:32:01,182 --> 01:32:03,548
- ¿Hogar?
- ¿Contigo?

1683
01:32:03,851 --> 01:32:05,842
(Música exuberante y romántica)

1684
01:32:10,625 --> 01:32:15,028
Si Jadway estuviera vivo hoy,
tendría entre 50 y 60 años.

1685
01:32:15,196 --> 01:32:18,222
Esta mujer es al menos
15 o 20 años mayor.

1686
01:32:18,399 --> 01:32:20,128
Como todos los viejos
en este sanatorio,

1687
01:32:20,334 --> 01:32:22,666
Nunca pienso en Katie
en términos de años.

1688
01:32:22,870 --> 01:32:26,362
Eso me recuerda algo.
Mientras he estado aquí,

1689
01:32:26,574 --> 01:32:29,372
y eso dura cinco años,
Katie ha estado recibiendo flores.

1690
01:32:29,577 --> 01:32:32,512
Una vez al año, siempre en su cumpleaños.

1691
01:32:32,680 --> 01:32:35,148
- ¿Quién le envía las flores a Cassie?
- No sé.

1692
01:32:35,316 --> 01:32:38,251
Están conectados desde Ryan's Flowers,
en Oakwood, California.

1693
01:32:38,419 --> 01:32:40,148
(Suena el teléfono)

1694
01:32:45,760 --> 01:32:46,852
- ¿Hola?
- Hola, Maggie.

1695
01:32:47,028 --> 01:32:49,656
Mike, estaba rezando para que fueras tú.

1696
01:32:49,830 --> 01:32:51,195
<i>¿Has oído?</i>

1697
01:32:51,365 --> 01:32:53,196
¿Me refiero a Sheri Moore?
Murió mientras dormía.

1698
01:32:53,367 --> 01:32:56,427
Sí, acabo de terminar
leyendo la historia.

1699
01:32:56,604 --> 01:32:59,664
- ¿Están mejor las cosas en Chicago?
- No podría ser peor.

1700
01:33:01,108 --> 01:33:03,440
Cassie McGraw nunca hablará
en el estrado de los testigos.

1701
01:33:03,678 --> 01:33:05,612
<i>La pobre mujer está senil.</i>

1702
01:33:06,581 --> 01:33:09,948
- Qué pésimo descanso.
- Tiene momentos en los que está lúcida,

1703
01:33:10,551 --> 01:33:14,180
como cuando escribió la postal,
pero hoy no era uno de ellos.

1704
01:33:14,355 --> 01:33:17,017
Lo siento muchísimo, Mike.
Todos esos problemas para nada.

1705
01:33:17,191 --> 01:33:20,024
- Puede que Chicago no sea una pérdida total.
- ¿Qué quieres decir?

1706
01:33:20,194 --> 01:33:21,855
Ella recibe rosas todos los años.
en su cumpleaños.

1707
01:33:22,063 --> 01:33:24,224
Un pedido permanente de Ryan's Flowers.

1708
01:33:24,432 --> 01:33:27,299
Llamé a Clay, él lo comprobará.
mañana a primera hora.

1709
01:33:27,468 --> 01:33:28,730
Mike, tal vez pueda ayudarte.

1710
01:33:28,936 --> 01:33:30,733
Cuando trabajaba como
La secretaria de Frank Griffith,

1711
01:33:30,938 --> 01:33:33,372
<i>- tratamos exclusivamente con ese florista.
- ¿S0?</i>

1712
01:33:33,541 --> 01:33:35,406
¿Por qué no me dejas comunicarme?
con ellos? Me encantaría ayudar.

1713
01:33:36,110 --> 01:33:39,546
Señorita Cumberland, apuesto a que es
preguntándome por qué estoy aquí.

1714
01:33:39,714 --> 01:33:41,113
Sí, de hecho lo soy.

1715
01:33:41,282 --> 01:33:42,874
Bueno, los Griffith tienen
mucho que ver con eso.

1716
01:33:43,084 --> 01:33:45,416
estoy terriblemente preocupado
sobre Jerry Griffith.

1717
01:33:45,620 --> 01:33:48,145
Ya sabes, el chico que está involucrado
en el juicio por obscenidad?

1718
01:33:48,322 --> 01:33:50,756
Sí. lo vi en
las noticias de anoche.

1719
01:33:50,925 --> 01:33:52,586
Puede que te suene extraño,

1720
01:33:52,760 --> 01:33:55,558
pero uno de mis buenos amigos,
y confío en él implícitamente,

1721
01:33:55,730 --> 01:33:58,221
es Michael Barrett,
el abogado defensor del caso.

1722
01:33:58,399 --> 01:34:00,060
el es muy atractivo
joven en verdad.

1723
01:34:00,234 --> 01:34:04,102
Él realmente cree que Jadway
Los Siete Minutos no es obsceno.

1724
01:34:04,305 --> 01:34:08,401
De todos modos, ha estado corriendo por todas partes.
El país intenta encontrar testigos.

1725
01:34:08,576 --> 01:34:11,602
¿Quién conocía a Jadway o quién?
tenía alguna idea de sus motivos.

1726
01:34:11,779 --> 01:34:15,579
Él acaba de visitar con
Cassie McGraw en Chicago.

1727
01:34:15,750 --> 01:34:16,614
¿Ah, de verdad?

1728
01:34:16,784 --> 01:34:22,313
- ¿Estás familiarizado con Ryan's Flowers?
- Bueno, sí.

1729
01:34:22,857 --> 01:34:26,850
- Mike me pidió que revisara sus registros.
- ¿Lo hizo?

1730
01:34:27,028 --> 01:34:29,428
Me sorprendió saber que,
durante los últimos diez años,

1731
01:34:29,630 --> 01:34:32,963
has estado pagando por
Flores de cumpleaños de Cassie McGraw.

1732
01:34:33,134 --> 01:34:36,763
- Qué emprendedor de tu parte.
- ¿Qué tan bien conocía a Cassie McGraw?

1733
01:34:38,205 --> 01:34:42,869
Cassie McG raw era mi secretaria privada
cuando viví y trabajé en París,

1734
01:34:43,044 --> 01:34:46,673
Oh, hace 35 años. En ese momento,
ella era mi única amiga.

1735
01:34:48,315 --> 01:34:50,442
Muy poca gente sabe acerca de Cassie.

1736
01:34:50,651 --> 01:34:53,484
o sobre cualquiera de mi vida
en ese momento, por cierto.

1737
01:34:54,889 --> 01:34:56,720
Gran parte de ello no fue muy agradable.

1738
01:34:56,957 --> 01:34:59,221
A través de los años,
He logrado mantenerlo oculto.

1739
01:34:59,393 --> 01:35:00,621
¿Pero por qué?

1740
01:35:00,795 --> 01:35:03,457
Sabes de mi larga trayectoria
amistad con los Griffith.

1741
01:35:03,664 --> 01:35:05,655
Especialmente la difunta esposa de Frank.

1742
01:35:05,866 --> 01:35:10,496
Fue difícil ocultar mi desprecio.
de su comportamiento hacia su hijo Jerry.

1743
01:35:12,640 --> 01:35:17,577
Ahora es mi turno
levantarse y ser contado.

1744
01:35:17,845 --> 01:35:21,508
(Música obscena y va-va-voom)

1745
01:35:29,523 --> 01:35:30,751
Gracias, muñeca.

1746
01:35:31,559 --> 01:35:34,187
Está en la bolsa. Ni siquiera necesitamos
El chippie está chirriando.

1747
01:35:34,361 --> 01:35:36,693
Elmo no puede comprar ese periódico.
y la exposición televisiva.

1748
01:35:36,864 --> 01:35:38,593
También se abre
una lata completamente nueva de guisantes.

1749
01:35:38,833 --> 01:35:41,028
ahora tenemos un caso
de asesinar a uno también.

1750
01:35:41,202 --> 01:35:42,396
vamos a anticipar
un factor de probabilidad

1751
01:35:42,603 --> 01:35:43,695
de al menos el 90% en caso de condena.

1752
01:35:43,871 --> 01:35:44,895
¿Cuyo? ¿Jerry's?

1753
01:35:45,372 --> 01:35:47,772
Creo que el nombre Griffith
ya ha sido bastante estropeado.

1754
01:35:47,942 --> 01:35:51,002
Relájate, Frank.
No es tu chico el que está siendo juzgado.

1755
01:35:51,212 --> 01:35:53,840
Es ese libro obsceno,
junto con ese Ben Fremont,

1756
01:35:54,048 --> 01:35:54,912
ese proveedor de inmundicia.

1757
01:35:55,116 --> 01:35:57,550
La muerte de la puta es solo
guinda del pastel.

1758
01:35:59,954 --> 01:36:03,219
Francamente, soy más que
un poco preocupado

1759
01:36:03,424 --> 01:36:05,255
en el giro de los acontecimientos.

1760
01:36:06,861 --> 01:36:08,886
Es un juego de pelota completamente nuevo.
con la muerte de Sheri Moore.

1761
01:36:09,063 --> 01:36:11,623
Bueno, si te sirve de consuelo,
ahí está el argumento final

1762
01:36:11,866 --> 01:36:14,562
Mike dictó alrededor de las cuatro de esta mañana.

1763
01:36:14,769 --> 01:36:19,229
Vamos a retomarlo.
Podría darnos una inyección en el brazo.

1764
01:36:20,608 --> 01:36:23,076
<i>(Mike) El juez de la Corte Suprema Douglas
una vez dijo</i>

1765
01:36:23,277 --> 01:36:28,044
<i>"La idea de utilizar censores para impedir
Pensar en sexo es peligroso.</i>

1766
01:36:28,249 --> 01:36:31,241
<i>"Una persona sin pensamientos sexuales
es anormal.</i>

1767
01:36:31,452 --> 01:36:34,888
<i>"Los pensamientos sexuales pueden
inducir prácticas sexuales que...</i>

1768
01:36:35,089 --> 01:36:37,489
<i>"...hacer algo mejor
relaciones matrimoniales.</i>

1769
01:36:37,725 --> 01:36:40,819
<i>"Pensamientos sexuales que
hacer el amor más atractivo</i>

1770
01:36:41,061 --> 01:36:44,792
<i>"ciertamente no debería prohibirse.
Si se incluye el ilícito,</i>

1771
01:36:44,965 --> 01:36:48,230
<i>"eso debería hacer
ninguna diferencia constitucional."</i>

1772
01:36:52,439 --> 01:36:55,431
Señoría, llamo
Constance Cumberland al estrado.

1773
01:36:55,676 --> 01:36:58,509
(Jadeados de asombro)

1774
01:37:08,923 --> 01:37:11,153
Por favor levante su mano derecha.
¿Juras solemnemente?

1775
01:37:11,325 --> 01:37:13,122
decir la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

1776
01:37:13,294 --> 01:37:15,091
- Lo hago.
- Diga su nombre para que conste.

1777
01:37:15,262 --> 01:37:17,457
- Constanza Cumberland.
- Por favor tomen asiento.

1778
01:37:22,036 --> 01:37:24,436
Señorita Cumberland,
¿Cuál es tu ocupación actual?

1779
01:37:24,605 --> 01:37:28,200
Soy actriz. he estado
actriz durante unos 35 años,

1780
01:37:28,442 --> 01:37:31,468
en películas
y más recientemente en televisión.

1781
01:37:31,679 --> 01:37:33,977
¿Cómo te ocupas?
lejos de la cámara?

1782
01:37:34,181 --> 01:37:36,547
Bueno, si te refieres
¿A qué organizaciones pertenezco?

1783
01:37:36,784 --> 01:37:39,719
soy un miembro trabajador
de la Liga de Mujeres Votantes,

1784
01:37:39,954 --> 01:37:43,355
el Centro Reiss-Davis
para niños con trastornos emocionales,

1785
01:37:43,524 --> 01:37:45,788
y ocasionalmente
He dado mi apoyo público

1786
01:37:45,993 --> 01:37:47,984
al
Liga Fuerza a través de la Decencia.

1787
01:37:48,195 --> 01:37:52,564
Porque, como cualquier otra persona
con preocupación por la sociedad actual,

1788
01:37:52,800 --> 01:37:54,358
Estoy en contra de la pornografía.

1789
01:37:54,568 --> 01:37:57,366
Principalmente por la forma
atrae a los jóvenes

1790
01:37:57,571 --> 01:38:00,734
que no son lo suficientemente maduros
para comprender sus implicaciones.

1791
01:38:00,908 --> 01:38:02,808
¿Alguna vez escribiste?
y publicar algún libro?

1792
01:38:02,977 --> 01:38:05,002
- Hice.
- ¿Eran obras de ficción?

1793
01:38:05,179 --> 01:38:07,647
Algunos escépticos probablemente
sugirió tanto...

1794
01:38:07,815 --> 01:38:08,543
(Risas)

1795
01:38:08,716 --> 01:38:12,379
...pero considero mi autobiografía
ser una obra de verdad completa.

1796
01:38:12,653 --> 01:38:16,350
Lo que quiero decir es que todo
que publiqué fue honesto.

1797
01:38:16,523 --> 01:38:19,014
Eso no significa
Publiqué todo.

1798
01:38:19,193 --> 01:38:20,888
(Risas)

1799
01:38:21,061 --> 01:38:23,256
¿Está usted familiarizado con
¿La ficción clásica y la moderna?

1800
01:38:23,430 --> 01:38:26,831
Como lector, sí lo soy.
Clásico y moderno.

1801
01:38:27,034 --> 01:38:28,001
Y también como actriz.

1802
01:38:28,202 --> 01:38:31,694
No quisiera aburrir a la corte
con mis créditos, pero...

1803
01:38:31,872 --> 01:38:32,861
¿Alguna vez has leído una novela?

1804
01:38:33,040 --> 01:38:35,338
titulado Los siete minutos,
por J.J. ¿Jadway?

1805
01:38:35,509 --> 01:38:37,739
- Sí, señor.
- ¿Lo has leído más de una vez?

1806
01:38:37,912 --> 01:38:39,243
Lo he leído muchas, muchas veces.

1807
01:38:39,446 --> 01:38:41,937
¿Qué tan recientemente has leído?
el libro en su totalidad?

1808
01:38:42,116 --> 01:38:43,674
Tan recientemente como anoche.

1809
01:38:44,084 --> 01:38:47,713
¿Está familiarizado con la sección 311.2?
del Código Penal de California?

1810
01:38:47,888 --> 01:38:48,547
Soy.

1811
01:38:48,722 --> 01:38:52,920
<i>¿Sabes que Los Siete Minutos
está siendo acusado de materia obscena</i>

1812
01:38:53,127 --> 01:38:54,253
bajo esa sección del Código?

1813
01:38:54,428 --> 01:38:55,224
Lo sé.

1814
01:38:55,396 --> 01:38:58,092
<i>¿Consideras Los Siete Minutos
ser un libro obsceno</i>?

1815
01:38:58,265 --> 01:38:59,254
Un momento, señorita Cumberland.

1816
01:38:59,466 --> 01:39:02,765
Señoría, me opongo
a la pregunta del abogado defensor.

1817
01:39:02,970 --> 01:39:04,733
No se ha creado ninguna fundación
establecido para establecer

1818
01:39:04,939 --> 01:39:07,874
Cualificaciones de Miss Cumberland
para emitir tal opinión.

1819
01:39:08,042 --> 01:39:10,306
Con todo respeto
a las habilidades actorales

1820
01:39:10,544 --> 01:39:13,240
y otras credenciales impresionantes
poseída por la señorita Cumberland,

1821
01:39:13,447 --> 01:39:16,974
No puedo imaginar qué rumbo
su opinión sobre los méritos de este libro

1822
01:39:17,217 --> 01:39:18,377
posiblemente podría tener
sobre las diligencias.

1823
01:39:18,585 --> 01:39:20,450
Señoría, me gustaría
acercarse al banquillo.

1824
01:39:20,621 --> 01:39:22,486
Ambos abogados deberán
acercarse al banquillo.

1825
01:39:30,097 --> 01:39:33,828
Señor Barrett, me preocupa su
examen de la señorita Cumberland.

1826
01:39:34,068 --> 01:39:36,002
Parece que estás buscando
para obtener de este testigo

1827
01:39:36,236 --> 01:39:38,101
una opinión que
ella no tiene derecho a dar.

1828
01:39:38,305 --> 01:39:42,105
El señor Duncan ha interpuesto correctamente una
objeción que pretendo sostener.

1829
01:39:42,276 --> 01:39:44,141
Su Señoría, si puedo interrumpir
por sólo un momento.

1830
01:39:44,345 --> 01:39:46,745
te aseguro que
El testimonio de la señorita Cumberland

1831
01:39:46,947 --> 01:39:48,346
es fundamental para el caso de la defensa.
puedo...

1832
01:39:48,582 --> 01:39:51,642
Señoría, me siento abogado defensor.
está poniendo a prueba la paciencia del tribunal.

1833
01:39:51,819 --> 01:39:54,310
El que esté sin pecado, que
tirar la primera piedra.

1834
01:39:54,488 --> 01:39:55,750
No seas fuerte conmigo.

1835
01:39:55,923 --> 01:39:58,289
Caballeros, ¿podrían contenerse?
ustedes mismos de esta disputa?

1836
01:39:58,492 --> 01:40:01,256
Ahora, señor Barrett,
tengo la mayor admiración

1837
01:40:01,428 --> 01:40:04,591
para Miss Cumberland como actriz,
pero no logro ver qué credenciales

1838
01:40:04,765 --> 01:40:07,131
ella posee lo que le permite
para emitir una opinión sobre

1839
01:40:07,334 --> 01:40:11,771
Los Siete Minutos, a menos que
ella es una experta literaria calificada,

1840
01:40:11,939 --> 01:40:15,170
y al parecer no lo es, porque
no la has calificado como tal.

1841
01:40:15,342 --> 01:40:17,503
Por lo tanto ella no puede dar
una opinión experta.

1842
01:40:17,678 --> 01:40:18,940
Señoría, es muy...

1843
01:40:19,113 --> 01:40:21,172
Un momento, señor Duncan.
Quiero escuchar a la defensa.

1844
01:40:21,348 --> 01:40:23,145
te represento
como funcionario del tribunal

1845
01:40:23,350 --> 01:40:26,148
que encontrarás este testimonio
ser extremadamente relevante

1846
01:40:26,353 --> 01:40:27,718
y material para la defensa...

1847
01:40:27,888 --> 01:40:30,482
Que haga una oferta de prueba en cuanto a
la naturaleza de este llamado material.

1848
01:40:30,657 --> 01:40:31,851
¿Tiene alguna oferta de prueba que hacer?

1849
01:40:32,026 --> 01:40:34,551
Su Señoría, si me veo obligado a hacer
una oferta de prueba en este momento,

1850
01:40:34,795 --> 01:40:37,992
el tribunal me exige que revele
mi defensa ante la acusación,

1851
01:40:38,198 --> 01:40:40,632
en violación de los derechos de mi cliente
derechos constitucionales.

1852
01:40:40,834 --> 01:40:44,702
Esto me niego respetuosamente a hacerlo.
Si el tribunal me tuviera paciencia,

1853
01:40:44,905 --> 01:40:47,874
permítame algunas preguntas más,
Verás fácilmente la relevancia.

1854
01:40:48,042 --> 01:40:50,203
Está bien, está bien.
Pero se lo advierto, señor Barrett.

1855
01:40:50,411 --> 01:40:52,641
Si el testimonio de hecho
es inadmisible

1856
01:40:52,846 --> 01:40:54,905
o muy perjudicial
a la fiscalía

1857
01:40:55,149 --> 01:40:57,083
tomaré medidas fuertes
para lidiar con esto.

1858
01:40:57,251 --> 01:40:59,515
- Señoría, ¿puedo...?
- No en este momento, Sr. Duncan.

1859
01:40:59,686 --> 01:41:02,314
Si la evidencia no es
relevante y material,

1860
01:41:02,523 --> 01:41:05,151
usted puede moverse para eliminar el testimonio
en el momento apropiado.

1861
01:41:05,359 --> 01:41:07,020
Ahora procedamos.

1862
01:41:13,767 --> 01:41:16,998
<i>Señorita Cumberland,</i> ¿quiere <i>usted
considere Los Siete Minutos</i>

1863
01:41:17,171 --> 01:41:18,331
ser un libro obsceno?

1864
01:41:18,539 --> 01:41:22,703
No, no lo hago. lo considero
ser un libro altamente moral.

1865
01:41:22,876 --> 01:41:27,404
¿Cree usted que el autor de este trabajo
estaba complaciendo a intereses lascivos,

1866
01:41:27,581 --> 01:41:30,516
a un interés vergonzoso o morboso
en desnudez y sexo

1867
01:41:30,684 --> 01:41:32,675
al escribir este libro,
como cobra el estado?

1868
01:41:32,853 --> 01:41:34,878
To which I object on the grounds
que este testigo

1869
01:41:35,089 --> 01:41:36,886
no esta calificado
para responder la pregunta.

1870
01:41:37,057 --> 01:41:41,357
Señor Duncan, creo que su objeción a
bien hecho, pero el tribunal cree

1871
01:41:41,562 --> 01:41:44,429
que la defensa tiene derecho a
cierto margen de maniobra en este ámbito.

1872
01:41:44,631 --> 01:41:45,893
Objeción desestimada.

1873
01:41:46,066 --> 01:41:49,797
Señor Barrett, ¿podría por favor
replantear la pregunta?

1874
01:41:50,370 --> 01:41:53,897
Señorita Cumberland, ¿cree usted
el autor en realidad estaba complaciendo

1875
01:41:54,108 --> 01:41:58,545
a un interés vergonzoso y morboso
en desnudez y sexo?

1876
01:41:58,712 --> 01:42:03,206
Sé con certeza que ese autor fue
no complacer intereses lascivos.

1877
01:42:03,383 --> 01:42:04,816
Señoría, me mudo a
huelga del registro

1878
01:42:04,985 --> 01:42:07,818
La conclusión de la señorita Cumberland y
conjetura de que el autor

1879
01:42:07,988 --> 01:42:10,115
en realidad no estaba complaciendo
al interés lascivo.

1880
01:42:10,290 --> 01:42:12,315
Obviamente, este testigo podría
no tener conocimiento personal

1881
01:42:12,559 --> 01:42:14,254
de las verdaderas intenciones del autor.

1882
01:42:14,495 --> 01:42:17,430
Señor Barrett, le indiqué que
Te daría margen de maniobra.

1883
01:42:17,631 --> 01:42:20,122
Sin embargo, si no lo haces inmediatamente
llegar a tu punto,

1884
01:42:20,334 --> 01:42:24,236
el tribunal sustentará su propia
objeción a sus preguntas.

1885
01:42:24,404 --> 01:42:26,338
Muy bien, señoría. voy a proceder
directamente al grano.

1886
01:42:28,275 --> 01:42:30,971
Señorita Cumberland, usted dijo que
el libro Los siete minutos

1887
01:42:31,178 --> 01:42:34,113
en realidad no fue escrito
apelar a intereses lascivos.

1888
01:42:34,314 --> 01:42:37,511
¿Puedo preguntar cómo lo sabes?

1889
01:42:37,684 --> 01:42:41,017
Porque estoy íntimamente familiarizado
con las circunstancias que rodean

1890
01:42:41,188 --> 01:42:44,988
la creación y la publicación
de Los <i>Siete</i> Minutos.

1891
01:42:45,159 --> 01:42:46,820
(murmullos emocionados)

1892
01:42:48,929 --> 01:42:52,524
(El martillo golpea repetidamente)

1893
01:42:54,368 --> 01:42:57,098
(Juez) Señorita Cumberland, ¿podría
explicar a los jurados y al tribunal

1894
01:42:57,304 --> 01:43:00,171
cómo llegaste
este conocimiento íntimo?

1895
01:43:00,340 --> 01:43:01,432
Con alegría.

1896
01:43:01,608 --> 01:43:07,706
Ninguna persona viva estaba más cerca o mejor
conoce a J.J. Jadway que yo.

1897
01:43:07,981 --> 01:43:10,279
Señorita Cumberland, ¿está insinuando
que estuviste presente en París

1898
01:43:10,484 --> 01:43:12,611
<i>cuando J.J. Jadway escribió
¿Los siete minutos?</i>

1899
01:43:12,819 --> 01:43:15,686
Estoy diciendo que estaba en París.
cuando se escribió el libro.

1900
01:43:15,889 --> 01:43:18,653
¿Conoces al autor?
¿motivaciones para escribirlo?

1901
01:43:18,825 --> 01:43:21,885
A lo que me opongo. la pregunta
requiere conclusiones y especulaciones.

1902
01:43:22,129 --> 01:43:25,292
La señorita Cumberland no podría
tener algún conocimiento personal

1903
01:43:25,499 --> 01:43:28,730
de las verdaderas motivaciones de las autofis
por escribir Los Siete Minutos.

1904
01:43:29,002 --> 01:43:32,733
Señor Duncan, seguimos con esto.
importa si es lo último que hacemos.

1905
01:43:32,973 --> 01:43:36,875
Recordará que el tribunal le preguntó a la señorita
Cumberland explicará al jurado

1906
01:43:37,077 --> 01:43:39,910
cómo ella tiene conocimiento íntimo
de las circunstancias

1907
01:43:40,147 --> 01:43:42,047
bajo el cual Los <i>Siete</i> Minutos
fue escrito.

1908
01:43:42,249 --> 01:43:44,979
Ahora el tribunal no tolerará
más interferencia

1909
01:43:45,185 --> 01:43:47,517
del interrogatorio del señor Barrett
en esta línea.

1910
01:43:48,522 --> 01:43:49,887
Objeción desestimada.

1911
01:43:51,525 --> 01:43:54,085
Señor Barrett, ¿podría continuar?
y hacer otra pregunta?

1912
01:43:54,328 --> 01:43:55,226
Gracias, Su Señoría.

1913
01:43:55,429 --> 01:43:59,024
Señorita Cumberland, usted está familiarizada.
con el testimonio de la fiscalía.

1914
01:44:00,834 --> 01:44:03,200
¿Este conocimiento de primera mano
que posees

1915
01:44:03,403 --> 01:44:07,396
confirmar o contradecir el testimonio
dada aquí por los testigos del pueblo?

1916
01:44:07,574 --> 01:44:09,439
Mi información sobre el verdadero Jadway,

1917
01:44:09,676 --> 01:44:12,440
y el verdadero propósito al escribir
y publicando este libro,

1918
01:44:12,679 --> 01:44:17,946
contradice completamente la evidencia
hasta ahora presentado en este tribunal.

1919
01:44:19,253 --> 01:44:21,380
¿Entiendes que el
los testigos anteriores prestaron juramento,

1920
01:44:21,588 --> 01:44:23,385
dieron su testimonio bajo juramento

1921
01:44:23,590 --> 01:44:26,058
y se arriesgó a enfrentar un cargo de
perjurio si mintieron?

1922
01:44:26,226 --> 01:44:29,252
No mintieron.
Simplemente no dijeron la verdad,

1923
01:44:29,463 --> 01:44:33,422
simplemente porque eran ignorantes
de la verdad. Déjame explicarte.

1924
01:44:33,634 --> 01:44:37,798
Todo lo escuchado en esta sala del tribunal,
hasta ahora, sobre J.J. Jaway,

1925
01:44:37,971 --> 01:44:41,304
y hablo completamente fluido
con todo el testimonio,

1926
01:44:41,575 --> 01:44:43,736
Ha sido la más pura ficción.

1927
01:44:43,910 --> 01:44:48,938
Y esta ficción fue deliberadamente
planeado y perpetrado por el autor,

1928
01:44:49,116 --> 01:44:52,574
por razones que involucran
la vida privada del autor.

1929
01:44:53,620 --> 01:44:55,645
Déjame ir directamente
al punto más destacado que nos ocupa.

1930
01:44:57,557 --> 01:44:59,923
Usted indicó en un testimonio anterior
que habías publicado

1931
01:45:00,093 --> 01:45:02,891
tu propia autobiografía, que
Fue un éxito de ventas, según recuerdo.

1932
01:45:03,063 --> 01:45:05,463
¿Alguna vez has escrito o publicado
algún otro libro?

1933
01:45:05,632 --> 01:45:06,621
Sí, lo tengo.

1934
01:45:08,669 --> 01:45:10,000
¿Cuántos libros más?

1935
01:45:10,170 --> 01:45:11,137
Un libro.

1936
01:45:11,305 --> 01:45:13,899
¿Se publicó este libro con el nombre
de Constanza Cumberland?

1937
01:45:14,074 --> 01:45:16,907
No, no lo fue. fue
publicado bajo seudónimo.

1938
01:45:17,110 --> 01:45:19,601
(Música de suspenso)

1939
01:45:19,780 --> 01:45:21,771
¿Puedes decirle al tribunal?
el título de ese libro

1940
01:45:21,982 --> 01:45:23,643
y el seudónimo
¿Bajo cual lo escribiste?

1941
01:45:23,817 --> 01:45:26,183
- El libro era Los <i>Siete</i> Minutos...
- (Jadeados de asombro)

1942
01:45:26,353 --> 01:45:28,184
- ...por J.J. Jaway.

1943
01:45:28,355 --> 01:45:30,118
(Alboroto en la corte)

1944
01:45:31,091 --> 01:45:33,753
- Soy J.J. Jaway.
- (El lápiz se rompe con fuerza)

1945
01:45:33,927 --> 01:45:36,259
(Música dramática)

1946
01:45:36,963 --> 01:45:40,091
- (golpeando el mazo)
- ¡Orden en el tribunal! ¡Orden! ¡Orden!

1947
01:45:43,337 --> 01:45:46,864
Señorita Cumberland, el tribunal ya ha
Escuché Los Siete Minutos leídos en voz alta.

1948
01:45:48,608 --> 01:45:51,702
S0 podríamos más claramente
determinar el significado

1949
01:45:51,945 --> 01:45:54,539
de lo que ya hemos oído,
¿Te importaría decirnos?

1950
01:45:54,781 --> 01:45:58,444
los temas y símbolos que usted
¿Trató de transmitir al escribir el libro?

1951
01:46:00,220 --> 01:46:01,949
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?

1952
01:46:09,162 --> 01:46:10,390
Gracias.

1953
01:46:12,199 --> 01:46:19,469
(El reloj hace tictac con fuerza)

1954
01:46:19,639 --> 01:46:22,574
Los Siete Minutos están compuestos
de siete capítulos,

1955
01:46:22,809 --> 01:46:25,004
cada capítulo representa un minuto

1956
01:46:25,212 --> 01:46:27,840
en la mente de
esta joven, Kathleen,

1957
01:46:28,014 --> 01:46:30,312
quien esta acostado en una cama
tener relaciones sexuales

1958
01:46:30,484 --> 01:46:33,419
con un hombre anónimo e invisible.

1959
01:46:33,587 --> 01:46:36,488
Comienza con una descripción.
de sus pensamientos y sentimientos

1960
01:46:36,656 --> 01:46:38,146
para su compañero de cama masculino.

1961
01:46:38,358 --> 01:46:41,384
La mente de Kathleen reacciona
al acoplamiento en dos niveles.

1962
01:46:41,561 --> 01:46:45,895
En el primero, ella registra
sus sensaciones físicas inmediatas,

1963
01:46:46,066 --> 01:46:50,765
y en el segundo, inspirado
por su pasión cada vez mayor,

1964
01:46:50,937 --> 01:46:55,738
ella recuerda fragmentos de sensual
experiencias de su pasado juvenil

1965
01:46:55,909 --> 01:46:59,936
con tres hombres reales en su vida
quienes habían sido sus amantes.

1966
01:47:00,180 --> 01:47:02,444
El impulso de la novela
se extrae del hecho

1967
01:47:02,682 --> 01:47:08,086
que Kathleen decide aceptar uno de
estos hombres como su compañero de vida:

1968
01:47:08,255 --> 01:47:11,053
el que ella había tomado
a su cama esta noche,

1969
01:47:11,224 --> 01:47:13,715
el mismo que comparte
sus siete minutos.

1970
01:47:13,894 --> 01:47:19,696
No hasta la última página, mientras
ella está jadeando su amor por él

1971
01:47:19,866 --> 01:47:25,304
en los últimos estertores de su pasión,
¿Ella llama y revela el nombre?

1972
01:47:25,472 --> 01:47:26,905
del que ella ha elegido.

1973
01:47:27,107 --> 01:47:33,068
Ya ves, a través de su vasta
experiencia sexual, ella ha logrado

1974
01:47:33,246 --> 01:47:39,151
para liberar a un sensible
pero un hombre potencialmente impotente,

1975
01:47:39,319 --> 01:47:41,287
el hombre que amaba sinceramente.

1976
01:47:41,488 --> 01:47:45,584
Por escrito Los Siete Minutos
Finalmente encontré la libertad yo mismo,

1977
01:47:45,926 --> 01:47:47,826
tal como lo esperaba
Podría liberar a otros

1978
01:47:48,061 --> 01:47:51,053
del miedo, la culpa y la vergüenza.

1979
01:47:51,231 --> 01:47:54,394
¿Conoce algún otro lector de
¿Que ha realizado este servicio?

1980
01:47:54,568 --> 01:47:58,004
Las palabras de Los Siete Minutos
Liberó a un joven solo hoy,

1981
01:47:58,238 --> 01:48:01,401
y le permitió confiarme
la verdad sobre sí mismo.

1982
01:48:01,575 --> 01:48:03,941
Una verdad que no le ha dicho a nadie,
hasta ahora.

1983
01:48:04,110 --> 01:48:09,673
Jerry Griffith no fue conducido a
comete una violación leyendo este libro.

1984
01:48:09,850 --> 01:48:14,150
He did not try to violate
Sheri Moore against her will.

1985
01:48:14,321 --> 01:48:17,848
Lo intentó, pero al
La propia invitación de Sheri,

1986
01:48:18,024 --> 01:48:20,686
pero fracasó entonces,
as he had always failed before,

1987
01:48:20,861 --> 01:48:22,658
and as he would fail today.

1988
01:48:22,863 --> 01:48:27,300
Because, you see, Jerry Griffith
was then, was before, and even today

1989
01:48:27,467 --> 01:48:30,527
is still sexually impotent.

1990
01:48:30,971 --> 01:48:33,804
El es incapaz de
lograr una erección.

1991
01:48:37,177 --> 01:48:39,441
Miss Cumberland, did the verdict
for acquittal surprise you?

1992
01:48:39,613 --> 01:48:41,808
Lo que más me sorprendió
fue el hecho mismo

1993
01:48:42,015 --> 01:48:44,882
que pude
revelarme ante el tribunal.

1994
01:48:45,051 --> 01:48:47,451
Hubo testimonios sobre
tu supuesto suicidio.

1995
01:48:47,654 --> 01:48:50,885
Te ves muy bien para mí ahora mismo.
Así que obviamente estás vivo y coleando.

1996
01:48:51,124 --> 01:48:52,989
¿Alguna vez intentaste realmente
¿suicidarte?

1997
01:48:53,159 --> 01:48:55,024
(Constance) Bueno, todo eso
increíble historia

1998
01:48:55,228 --> 01:48:57,162
fue arreglado por
un poeta amigo mío,

1999
01:48:57,330 --> 01:49:00,390
un amigo leal y querido
llamado Sean O'Flanagan.

2000
01:49:00,567 --> 01:49:05,903
Para él era bastante sencillo escribir
y plantar el obituario de J.J. Jaway.

2001
01:49:06,072 --> 01:49:11,169
Cassie McGraw organizó una reunión privada
servicio conmemorativo de Jadway.

2002
01:49:11,378 --> 01:49:13,676
Me pareció más prudente estar en otro lugar.

2003
01:49:13,847 --> 01:49:17,305
<i>Señorita Cumberland, ¿qué le hizo decidirse?
¿Renunciar a la identidad Jadway?</i>

2004
01:49:17,484 --> 01:49:20,214
Bueno, tuve una oferta.
de un productor de Hollywood,

2005
01:49:20,387 --> 01:49:24,847
alguien que había conocido en París,
para aparecer en The Go/d-Diggers de 1938.

2006
01:49:25,025 --> 01:49:27,858
De todos modos, fui a Hollywood,
hizo buscadores de oro,

2007
01:49:28,061 --> 01:49:30,529
y ya sabes el resto.

2008
01:49:31,264 --> 01:49:33,198
(Maggie riendo)

2009
01:49:38,405 --> 01:49:39,997
Se amable. Ganaste.

2010
01:49:40,173 --> 01:49:41,435
Ya vuelvo.

2011
01:49:41,608 --> 01:49:43,337
Oh, señor Barrett,
No sé si me escuchaste

2012
01:49:43,543 --> 01:49:44,703
con todo el ruido tras el veredicto,

2013
01:49:44,911 --> 01:49:45,900
pero te felicité.

2014
01:49:46,079 --> 01:49:47,512
Se lo agradezco, señor.

2015
01:49:47,681 --> 01:49:50,616
Ganaste la preliminar.
Has liberado a Los <i>Siete</i> Minutos.

2016
01:49:50,850 --> 01:49:52,784
Pero el evento principal
sigue siendo el asesinato uno,

2017
01:49:53,019 --> 01:49:55,385
y tengo la intención de procesar a Perkins
hasta el máximo límite de la ley.

2018
01:49:55,589 --> 01:49:57,181
Jerry Griffith también tiene una deuda.

2019
01:49:57,390 --> 01:49:59,756
Como cómplice comparte
la responsabilidad por el crimen.

2020
01:49:59,926 --> 01:50:00,790
Él no huirá de eso.

2021
01:50:01,027 --> 01:50:03,222
Cuando tenga su día en la corte
Estaré parado justo al lado de él.

2022
01:50:03,430 --> 01:50:05,261
Probaste que uno de
mis testigos cometieron perjurio

2023
01:50:05,465 --> 01:50:07,296
y que otro mintió sin querer.

2024
01:50:07,467 --> 01:50:08,957
Pero no lo demostraste,
al menos no para mí,

2025
01:50:09,135 --> 01:50:11,433
que este libro asqueroso
pertenece a un hogar decente.

2026
01:50:11,605 --> 01:50:14,438
Y Jadway o Cumberland,
Sigo creyendo en Los Siete Minutos

2027
01:50:14,608 --> 01:50:16,633
es obsceno y dañino
y debería haber sido declarado culpable.

2028
01:50:16,876 --> 01:50:18,741
Y en cuanto al autor
de ese libro pervertido,

2029
01:50:18,912 --> 01:50:22,211
Constanza Cumberland se encuentra
como una mancha negra en nuestra sociedad.

2030
01:50:22,382 --> 01:50:23,815
Bueno, tienes derecho
a tu opinion...

2031
01:50:23,984 --> 01:50:27,044
Barrett, esos libros son peligrosos.
y no debe ser publicado,

2032
01:50:27,253 --> 01:50:29,585
porque pueden hacer daño
adultos inmaduros y perturbados.

2033
01:50:29,789 --> 01:50:31,654
Aún peor,
pueden sobreestimular a un niño

2034
01:50:31,891 --> 01:50:34,291
antes de que esté listo para aceptar
sus pensamientos sexuales son naturales

2035
01:50:34,494 --> 01:50:36,394
y llevarlo a
fantasías sexuales dañinas.

2036
01:50:36,596 --> 01:50:39,121
En otras palabras, señor Duncan,
toda la literatura y todas las ideas

2037
01:50:39,332 --> 01:50:41,630
debe estar encaminado a satisfacer
el lector de doce años.

2038
01:50:41,835 --> 01:50:44,736
Eres un hipócrita lamentable
y un oportunista político, además.

2039
01:50:44,938 --> 01:50:48,169
Dices tu retórica inteligente
sobre dios, madre y patria

2040
01:50:48,408 --> 01:50:50,933
y aún así te confabulas y planeas
sin tener en cuenta a nadie más que a ti mismo.

2041
01:50:51,144 --> 01:50:55,274
Me sorprende que un hombre inteligente
no puede dirigir sus energías

2042
01:50:55,448 --> 01:50:57,678
en lo que es bueno para la comunidad
se supone que debe proteger.

2043
01:50:57,917 --> 01:51:00,078
En cambio, pasa su tiempo
corriendo hacia la cancha

2044
01:51:00,286 --> 01:51:03,653
buscando una prohibición de esas cosas
arbitrariamente siente que es malo para nosotros.

2045
01:51:03,857 --> 01:51:05,324
¡Tienes tu maldito valor!

2046
01:51:05,492 --> 01:51:07,687
Ganas un mal caso,
Crees que eres F. Lee Bailey.

2047
01:51:07,861 --> 01:51:08,828
Déjame decirte una cosa:

2048
01:51:09,029 --> 01:51:10,621
mientras haya libros
como Los <i>Siete</i> Minutos

2049
01:51:10,797 --> 01:51:13,357
o cualquier otra cosa que sienta en peligro
la fibra moral de esta comunidad,

2050
01:51:13,600 --> 01:51:14,828
¡Seguiré luchando contra ellos!

2051
01:51:15,669 --> 01:51:18,638
- (Los neumáticos chirrían)
- Advertencia justa.

2052
01:51:19,539 --> 01:51:21,598
Pero mientras mantengas
armándote fuerte por delante,

2053
01:51:23,443 --> 01:51:24,341
Estaré peleando contigo.

2054
01:51:25,111 --> 01:51:27,841
(Mike) Maggie, si lo supieras desde el principio
sobre el problema sexual de Jerry,

2055
01:51:28,048 --> 01:51:30,278
si supieras que el era
incapaz de violar,

2056
01:51:30,483 --> 01:51:31,848
¿Por qué diablos no lo hiciste?
decir algo?

2057
01:51:32,018 --> 01:51:34,145
Porque no estaba tan seguro
que era impotente

2058
01:51:34,354 --> 01:51:35,685
<i>en la noche de la violación sa-cal/ed.</i>

2059
01:51:35,855 --> 01:51:38,483
<i>(Mike) ¿Dónde estaban Jerry y
¿La señorita Cumberland finalmente se reunió?</i>

2060
01:51:38,658 --> 01:51:41,525
<i>(Maggie) En tu casa, ayer,
mientras todavía estabas en Chicago.</i>

2061
01:51:41,728 --> 01:51:44,663
tomé la oportunidad
de pretenderle

2062
01:51:44,864 --> 01:51:46,957
que sabía la verdad sobre
su noche con Sheri Moore.

2063
01:51:47,167 --> 01:51:49,863
<i>En ese momento, Jerry se derrumbó.
y confesó todo.</i>

2064
01:51:50,070 --> 01:51:51,367
La señorita Cumberland estaba realmente conmovida.

2065
01:51:51,571 --> 01:51:55,132
Ella dijo que si podía persuadir a Jerry
levantarse y confesar la verdad

2066
01:51:55,341 --> 01:51:58,333
entonces ella misma podría encontrar el
coraje para hacer lo mismo en los tribunales.

2067
01:51:58,545 --> 01:52:03,414
Maggie, eres hermosa.
Simplemente hermoso.

2068
01:52:05,919 --> 01:52:08,046
Escucha, si estás realmente tan agradecido,

2069
01:52:08,221 --> 01:52:09,813
¿Qué tal un poco?
celebración de la victoria?

2070
01:52:09,989 --> 01:52:11,854
sabes que no bebo
algo más fuerte que la Coca-Cola.

2071
01:52:12,025 --> 01:52:14,550
Y también sé que te has rendido
cigarrillos y ciclamatos

2072
01:52:14,761 --> 01:52:17,093
porque solo tienes treinta
y quiero vivir hasta los cien.

2073
01:52:17,330 --> 01:52:20,731
Estaba pensando en
algo mucho más saludable.

2074
01:52:21,267 --> 01:52:22,529
(El motor del coche acelera)

2075
01:52:24,170 --> 01:52:28,072
"Para Michael Barrett,
Te felicito por tu merecida victoria,

2076
01:52:28,274 --> 01:52:31,107
"y te recomiendo que
disfruta de este vino añejo

2077
01:52:31,344 --> 01:52:33,209
"en el espíritu que se da".

2078
01:52:33,379 --> 01:52:36,041
Cuidado con los griegos que traen regalos.

2079
01:52:36,216 --> 01:52:39,344
"Yo también te recomiendo
La sabiduría de Charles Lamb.

2080
01:52:39,786 --> 01:52:43,187
- "Es decir, él es..."
- ...ningún abogado que no pueda tomar dos bandos.

2081
01:52:43,389 --> 01:52:46,415
"Cuando tengas tiempo,
Me gustaría interesarte en..."

2082
01:52:46,593 --> 01:52:47,719
...mi cara de la moneda.

2083
01:52:47,894 --> 01:52:50,362
"Podrías encontrarlo
extremadamente rentable."

2084
01:52:50,530 --> 01:52:54,762
Quién sabe, podrías ser
Material senatorial.

2085
01:52:54,934 --> 01:52:57,368
"Mejor, Luther Yerkes".

2086
01:52:59,372 --> 01:53:00,430
Lutero Yerkes.

2087
01:53:06,546 --> 01:53:08,639
señorita,
Siento que es justo decírtelo

2088
01:53:08,882 --> 01:53:11,407
eso es lo que estoy pensando en hacer
es contra la ley.

2089
01:53:11,618 --> 01:53:13,210
¿Y tú qué piensas hacer?

2090
01:53:13,453 --> 01:53:16,786
No puedo decirte eso.
También es ilegal.

2091
01:53:16,956 --> 01:53:21,484
De repente, sentí este impulso abrumador
para violar la maldita ley yo mismo.

2092
01:53:21,661 --> 01:53:27,327
Bueno, ambos podríamos entrar
muchos problemas.

2093
01:53:27,500 --> 01:53:29,491
Conozco a un muy buen abogado.

2094
01:53:29,669 --> 01:53:36,734
Aparte de la notoriedad, ¿qué más
¿Quieres salir de mi vida?

2095
01:53:40,413 --> 01:53:46,079
¿Creerías?
los próximos siete minutos?

2096
01:53:48,288 --> 01:53:51,780
(El reloj hace tictac)

2097
01:54:12,011 --> 01:54:15,447
(balada de rock suave)

2098
01:54:23,857 --> 01:54:26,849
<i> Siete minutos
lleno de placer</i>

2099
01:54:27,026 --> 01:54:29,620
<i> Momentos hechos de amor
te llevaré</i>

2100
01:54:29,963 --> 01:54:31,897
<i> En</i> una <i>dulce excursión</i>

2101
01:54:32,165 --> 01:54:34,998
<i> A modo de </i>

2102
01:54:35,201 --> 01:54:38,864
<i>Tu memoria</i>

2103
01:54:41,241 --> 01:54:43,641
<i>De repente te encuentras</i>

2104
01:54:43,810 --> 01:54:47,007
<i> Cruzas los límites
que alguna vez estuvieron prohibidos</i>

2105
01:54:47,247 --> 01:54:51,547
<i>Todo a la vez lo tienes</i>
una <i>mejor vista</i>

2106
01:54:52,018 --> 01:54:55,215
<i>De la mañana</i>

2107
01:54:55,889 --> 01:55:00,519
<i>Tú por la mañana</i>

2108
01:55:01,694 --> 01:55:06,825
<i>Tú por la mañana</i>